Дружеские встречи с английским языком
Шрифт:
АНАТОМИЯ ПОНЯТИЯ «СВОЙ»
В адрес притяжательных местоимений Шерлок Холмс высказался бы примерно так: «Мы с Уотсоном советуем уважать притяжательные местоимения. Стоит Вам перепутать „Ваше" и „мое", как законники любой страны тут же упекут Вас за решетку».
Эти местоимения, к которым следует относиться со всей осторожностью, представлены третьим вертикальным рядом таблицы.
Между употреблением русским и английских притяжательных местоимений — большое расхождение
1. В английском языке нет нашего удобного универсального местоимения «свои», которое в соответствующем роде, числе и падеже может относиться ко всем лицам и предметам.
Здесь каждое лицо имеет особое, лично ему присвоенное притяжательное местоимение (исключая местоимение her, если оно относится к очеловеченным предметам и понятиям):
I have told you my opinion. — Я высказал вам свое мнение.
Invite your parents for dinner. — Пригласи своих, родителей к обеду.
The author makes us see the world with his eyes.
— Автор заставляет нас видеть мир его глазами.
Tanya wants to show us her translation.
— Таня хочет показать нам свой перевод.
Сравните: Will you give another apple to her?
— Дай ей, пожалуйста, еще одно яблоко.
The little bird was singing at the top of its voice.
— Птичка распевала во весь (свой) голос.
We'll postpone our exams until autumn.
— Мы отложим свои экзамены на осень.
Did you recognize all your former school-mates at the yesterday's party?
— Узнали ли вы всех своих прежних одноклассников на вчерашнем вечере?
The people of Siberia are proud of their achievements.
— Сибиряки гордятся своими достижениями.
Вывод такой: по-русски можно сказать «Я покажу тебе свою новую квартиру» и «Я покажу тебе мою новую квартиру». Смысл, тот же, а тональность другая. По-английски можно сказать только: I'll show you my new flat.
Правда, и у нас возможен такой контекст, в котором нейтральное местоимение «свой» употребить нельзя. Вот перевод шутки А. Франса:
Never lend books; the only books I have in my library are the books that other folk have lent me (A. France).
— Никогда не одалживайте книг. В моей библиотеке только те книги, которые мне дали почитать.
2. В примере о новой квартире мы перевели английское притяжательное местоимение 1-го лица обезличенным русским притяжательным местоимением «свой», но в громадном большинстве случаев английские притяжательные местоимения совсем не переводятся. Действительно, смешно было бы перевести:
The policeman put his whistle into his mouth. — Полицейский сунул свой свисток в свой рот.
Keep your feet warm. —
All the delegates rose to their feet. — Все делегаты встали на свои ноги.
I shrugged my shoulders. — Я пожал моими плечами.
The boys are clever with their hands. — У мальчиков свои ловкие руки.
I like lemon in my tea. — Я люблю лимон в моем чае. Правильный перевод: Люблю чай с лимоном.
I lost my appetite. — Я потерял мой аппетит.
Vorobianinov in his confusion fell on his knees, shut his eyes and pulled his hat over his ears.
— Переведем слово в слово: Воробьянинов в своем смущении упал на свои колени, закрыл свои глаза и натянул свою шляпу на свои уши.
По-английски — это не тарабарщина, а обычная английская речь, отвечающая правилу: как только в тексте появляется или подразумевается человек, животное или предмет, то перед всеми последующими существительными, которые к ним относятся, вместо артиклей положено употреблять соответствующее притяжательное местоимение:
Have you always lived with your parents? — Всегда ли вы жили с родителями?
The girl dropped her hands from the keys. — Девушка сняла руки с клавиш.
Seizing his hat, he ran. — Схватив шляпу, он побежал.
Are you looking for your gloves? — Вы ищете перчатки?
Sherlock Holmes was often able to clear up a mystery without leaving his room in Baker Street.
— Шерлоку Холмсу часто удавалось разгадать тайну, не покидая квартиры на Бэкер-стрит.
Give me your hand. — Дай мне руку.
This summer we spent our vacation in one of the best sanatoria in Sochi.
— Этим летом мы провели отпуск в одном из лучших санаториев в Сочи.
The fishermen were sitting by the fire mending their nets.
— Рыбаки сидели у костра, приводя сети в порядок.
Хочется обратить внимание на богатство интонаций в родном языке, которое не почувствуешь, не изучая иностранный и не сопоставляя оба языка. «Кто не знает ни одного иностранного языка, не знает и своего родного» (Гёте).
…I have learnt… that my happiness has a sad face, so sad that for years I took it for my unhappiness and drove it away (I. Murdoch).
— …Я узнала… что у моего счастья очень грустное лицо, такое грустное, что годами я принимала его за свое несчастье и гнала прочь.
В лирической фразе А. Мердок два раза встречается местоимение my, в то время как в переводе на русский язык создается дополнительный оттенок благодаря тому, что в первом случае сказано — и не может быть сказано иначе — «мое» счастье, а во втором —