Дьявол и Господь Бог

Сартр Жан-Поль

Пока Инэс поет, Эстель пудрится и красит губы. Беспокойно осматривается, ища зеркало. Роется в сумочке, потом поворачивается к Гарсэну.

Эстель.

Сударь, у вас нет зеркальца?

Гарсэн не отвечает.

Хотя бы карманного зеркальца?

Гарсэн не отвечает.

Если вы оставляете меня в одиночестве, то хотя бы найдите мне зеркальце.

Гарсэн все не отвечает.

Инэс

(с

готовностью). У меня в сумке есть зеркальце. (Роется в сумке. С досадой.) Нет больше зеркальца. Отобрали в канцелярии.

Эстель.

Как мне все это надоело!

Пауза. Она закрывает глаза и шатается. Инэс подбегает и поддерживает ее.

Инэс.

Что с вами?

Эстель

(открывает глаза и улыбается). У меня странное чувство. (Ощупывает себя.) С вами такого не бывает? Прикасаешься к себе, но напрасно: кажется, будто тебя нет.

Инэс.

Вам повезло. Я всегда ощущаю свое нутро.

Эстель.

Ах да, свое нутро… Но это расплывчато и непонятно. (Пауза.) В моей спальне шесть зеркал. Я их вижу, вижу их. Но я в них не отражаюсь. В них отражается кушетка, ковер, окно… Какое оно пустое, зеркало, в котором тебя нет. Когда я разговаривала с кем-нибудь, я садилась так, чтобы смотреться в одно из них. Я разговаривала и видела, как я разговариваю. Я видела себя глазами других, и это меня развлекало. (Безнадежно.) Моя губная помада! Я, наверное, накрасилась криво. Не могу же я вечно обходиться без зеркала!

Инэс.

Хотите, я буду вашим зеркалом? Я вас приглашаю к себе. Садитесь на мой диван.

Эстель

(указывая на Гарсэна). Но…

Инэс.

Давайте не будем обращать на него внимания.

Эстель.

Нам же будет хуже – вы сами это сказали.

Инэс.

Неужели вы думаете, что я желаю вам зла?

Эстель.

Кто знает…

Инэс.

Это ты принесешь мне зло. Ну и пусть. Если все равно надо страдать, то пусть ты будешь причиной. Садись. Ближе. Еще ближе. Посмотри мне в глаза: ты видишь себя?

Эстель.

Я совсем маленькая. Еле себя вижу.

Инэс.

Тебя вижу я. Всю целиком. Задавай мне вопросы. Я буду вернее любого зеркала.

Эстель, смущенная, поворачивается к Гарсэну, как бы прося помощи.

Эстель.

Сударь! Мы вам не мешаем своей болтовней?

Гарсэн не отвечает.

Инэс.

Оставь его в покое. Представь, что его больше нет, что мы одни. Спрашивай.

Эстель.

Я правильно накрасила губы?

Инэс.

Погоди… Не совсем правильно.

Эстель.

Так я и знала. Слава богу, никто… (бросает взгляд на Гарсэна) никто меня не видел. Я еще раз накрашусь.

Инэс.

Теперь лучше. Нет. Обведи контур губ. Смотри на меня. Так, так. Правильно.

Эстель.

Так же хорошо, как было, когда я вошла?

Инэс.

Лучше: ярче и грубее. Адские губы получились.

Эстель.

Гм! Мне это идет? Как жаль, что я не могу посмотреть. Дайте мне слово, что это красиво.

Инэс.

Ты не хочешь, чтобы мы были на «ты»?

Эстель.

Дай мне слово, что это красиво.

Инэс.

Ты красивая.

Эстель.

А у вас есть вкус? У вас такой же вкус, как у меня? Как все это глупо…

Инэс.

У меня такой же вкус, как у тебя, потому что ты мне нравишься. Посмотри на меня хорошенько. Улыбнись. Я ведь тоже не уродина. Разве я не лучше зеркала?

Эстель.

Мне трудно называть на «ты» женщину.

Инэс.

И особенно почтового работника, как мне кажется. Что у тебя на щеке? Какое-то красное пятно?

Эстель.

Красное пятно? Какой ужас! Где?

Инэс.

Ага! Я зеркало для жаворонков: мой маленький жаворонок, я тебя поймала! Нет никакой красноты. Ни малейшей. А что, если зеркало принялось бы врать? Или если бы я закрыла глаза и отказалась на тебя смотреть: что бы ты делала со своей красотой? Не бойся: нужно, чтобы я на тебя смотрела широко раскрытыми глазами. И я буду очень послушной. Но ты будешь называть меня на «ты».

Пауза.

Эстель.

Я тебе нравлюсь?

Инэс.

Очень!

Пауза.

Эстель

(кивая в сторону Гарсэна). Я хочу, чтобы он тоже на меня посмотрел.

Инэс.

Ну да, потому что он мужчина. (Гарсэну.) Вы победили.

Гарсэн не отвечает.

Посмотрите же на нее.

Гарсэн молчит.

Не валяйте дурака: вы не пропустили ни одного слова из того, что было сказано.

Гарсэн

(внезапно поднимая голову). Да уж конечно, ни одного слова: я напрасно затыкал уши, ваша болтовня оставалась у меня в голове. Оставьте меня наконец в покое. Мне до вас нет дела.

Инэс.

Вам и до красотки дела нет? Я разгадала ваш маневр: важничаете, чтобы привлечь ее внимание.

Гарсэн.

Я же вас просил оставить меня в покое. В редакции говорят обо мне, и я хочу послушать. А ваша красотка, имейте в виду, меня нисколько не интересует.

Эстель.

Спасибо.

Гарсэн.

Я не хотел вас обидеть…

Эстель.

Невежа!

Пауза. Они стоят друг против друга.

Гарсэн.

Ну вот что! (Пауза.) Я же просил вас замолчать.

Эстель.

Это она начала. Я у нее ничего не просила, а она привязалась ко мне со своим зеркалом.

Инэс.

Да, ты ничего не просила. Только навязывалась ему и кривлялась, чтобы он на тебя посмотрел.