Дюна
Шрифт:
ЧОМУРКИ (муски, или мурки в других диалектах) — яд, добавляемый в питье.
ЧУЖЕДАЛ — (галак) совершенно чуждый, то есть не принадлежащий к содружеству, совершенный чужак.
ЧУСУК — четвертая планета Теты Шалиш, так называемая «музыкальная планета», известная качеством музыкальных инструментов (см.
Ш
ШАДУТ — глубоко черпающий — почетный ранг у фрименов.
ШАЙТАН — сатана.
ШАЙ-ХУЛУД — песчаный червь Арракиса, «Старик пустыни», «Дед-вечность», «Прародитель пустыни». Имя это, произносимое определенным тоном или набранное заглавными буквами, означает устрашающего подземного демона. Песчаные черви вырастают до колоссальных размеров. В глубокой пустыне отмечались экземпляры длиной свыше четырехсот метров. Живут очень долго, если не гибнут в поединке с другим червем и не отравятся водой. Песок на Арракиса является, в основном, результатом жизнедеятельности песчаных червей.
ШАРИ-А — часть Профетической Защиты, устанавливающая ритуал суеверий (см. Миссионария Протектива).
ШАХ-НАМЭ — полулегендарная первая книга скитальцев-дзенсуннитов.
ШЕСТОВАНИЕ ПЕСКА — искусство предсказания погоды с помощью шеста из пластика и волокон, размещаемого в открытой пустынной местности, по характеру ветровой эрозии.
ШИГАПРОВОЛОКА — металлические выросты наземной лианы (narvi narvium), растущей лишь на Салузе-Секундус и III Дельта Кайени. Известна ее прочность.
Щ
ЩИТ ОБОРОНИТЕЛЬНЫЙ — защитное поле, создаваемое генератором Хольтцмана. Поле это возникает на первой стадии обнуления эффекта плавучести. Щит пропускает лишь объекты, движущиеся с небольшой скоростью (в зависимости от мощности
Э
ЭЛАККА — наркотик образующийся при сжигании гранулированной в крови древесины элакка, растущего на Икац. Почти полностью устраняет рефлекс самосохранения. Придает характерный морковный оттенок коже опьяненного. Обычно используется для обработки гладиаторов перед поединком.
ЭЛЬ-САЙЯЛ — «дождь из песка» — падение пыли, поднятой кориолисовой бурей на средние высоты (около 2000 метров). Эль-сайял часто вызывает увеличение влажности у поверхности.
ЭРГ — просторная область, покрытая дюнами, море песка.
Я
ЯДОИСКАТЕЛЬ — радиационный олфакторный анализатор, настроенный на обнаружение ядовитых веществ.
Я (ЙА)! Я (ЙА)! ЙОМ! — ритуальный возглас во время фрименских обрядов, имеющих глубокую значимость. Я — от корня «внимание!» ЙОМ — призывает к немедленному исполнению. Обычно переводится как «Теперь внемлите!».
ЯЛИ — личная квартира фримена в стойбище.
ЯСНОВИДЯЩАЯ — Преподобная Мать, прошедшая квалификацию на умение входить в транс ясновидения, позволяющий обнаруживать фальшь и неискренность.
Я ХЬЯ ЧУХАДА! (ЙА ХЙА ЧУХАДА)— «Да здравствуют бойцы!» — боевой клич фидайкинов. ЙА («теперь») в этом кличе усиливается формой ХЙА («беспредельно продленное теперь»). Чухада — бойцы, воины — имеет здесь смысл «Бойцы против несправедливости». Само слово определяет бойцов не вообще, а против конкретного зла.