Джим Пуговка и машинист Лукас (пер. Кореневой)
Шрифт:
Полудракон сразу же смахнул слезы и снова уставился на друзей.
— Ах, как это было бы чудесно! — прохрюкал он. — Я был бы вам страшно признателен. Для нас, драконов, нет более страшного позора, чем потухший вулкан.
— Понятное дело, — сказал Лукас.
— Кстати, — добавил тут дракон, — ведь я даже вам не представился. Меня зовут Непомук.
— Красивое имя, — любезно сказал Лукас.
— Но оно почему-то похоже на человеческое, — вмешался тут Джим. — Подходит ли оно дракону?
— Это имя дала мне моя мама,
— Ах вот оно что! — сказал Джим.
После этого они все втроем полезли в кратер. Там Лукас достал спичку, зажег ее и осмотрелся. Оказалось, что внутри вулкан представляет собою просторную пещеру. Одну половину занимала громадная куча угля, другую — большая плита, над которой болтался на толстых цепях увесистый котел. Все вокруг было покрыто слоем сажи, к тому же здесь изрядно воняло серой и какой-то еще гадостью.
— Славно тут у тебя, Непомук, — вежливо сказал Лукас, задумчиво посматривая при этом на кучу угля.
— Ой, а где же ты спишь? — удивился Джим.
— Знаете, я предпочитаю спать прямо на угле, — признался Непомук. — Так приятно: встаешь уже черный-пречерный и не надо каждое утро специально пачкаться.
У драконов, надо сказать, все не как у людей. Люди, например, моются утром и вечером, чтобы ходить всегда чистыми и опрятными, а драконы, наоборот, по утрам и вечерам вываливаются в грязи, чтобы ходить всегда грязными и чумазыми. Так уж у них, у драконов, заведено.
Лукас тем временем занялся плитой. Не прошло и пяти минут, как он уже разобрался, в чем тут загвоздка.
— Ага, — сказал он, — тут просто отвалился кусок решетки и закрыл тебе дымоход.
— А долго это чинить? — спросил Непомук, который уже снова скуксился и приготовился пустить слезу.
Лукас хотел было успокоить полудракона — пустяки, мол, сейчас вмиг починим, но потом вдруг почему-то передумал.
— Посмотрим, что тут можно сделать, — серьезно сказал он. — Честно говоря, ремонт тут мало что даст. Нужно было бы полностью заменить плиту. Но попробую что-нибудь сделать. Тебе здорово повезло, что мы оба машинисты.
У Лукаса явно был какой-то план, и поэтому он слегка все преувеличил.
— Джим, — продолжал он с важной миной, — ну-ка слетай наверх да принеси ящик со специальными инструментами и не забудь прихватить операционную лампу!
— Понял, — ответил Джим, стараясь держаться тоже очень деловито.
В одну секунду Джим выбрался из кратера и скоро вернулся, нагруженный инструментами. Карманный фонарик тоже был на месте.
— Так, дорогой Непомук, — сказал Лукас, наморщив лоб. — Теперь тебе придется оставить нас ненадолго одних. Мы с моим ассистентом не можем работать в присутствии посторонних.
Непомук с уважением поглядел на ящик с таинственно поблескивающими инструментами
На самом-то деле Лукас за одну секунду водрузил решетку на место и еще успел прочистить дымоход.
Теперь все было в порядке, и друзья преспокойно Уселись рядком, взяли в руки молотки, плоскогубцы и давай колотить изо всех сил по котлу и по плите, а снаружи казалось, будто работа так и кипит, прямо как в настоящей кузнице.
Через некоторое время Непомук засунул голову в кратер и спросил:
— Ну как? Дело движется?
— Поломка оказалась серьезнее, чем я думал! — прокричал Лукас. — Но, думаю, как-нибудь справимся.
И они принялись колошматить дальше. Джим прямо давился от смеха.
Непомук продолжал смирненько сидеть снаружи, размышляя над тем, как вовремя ему подвернулись эти машинисты.
Через некоторое время Лукас шепнул Джиму:
— Ну, наверное, уже хватит.
Они перестали колотить, и Лукас развел в печке огонь. Пламя ярко вспыхнуло, и из дыры повалил дым. Все было в порядке.
Увидев дым, Непомук страшно обрадовался. В душе он все же боялся, а вдруг машинисты не справятся с такой ужасно сложной поломкой. Теперь же он на радостях пустился в пляс и, пританцовывая вокруг своего вулкана, распевал на все лады:
— Работает! Работает! Мой вулканчик! Ура! Ура! Все в порядке!
Джим и Лукас выбрались наверх.
— Большое спасибо! — воскликнул Непомук, когда друзья вылезли наконец из кратера.
— Не стоит благодарности, — великодушно сказал Лукас. — У меня к тебе есть тоже маленькая просьба.
— Да? Что такое? — спросил Непомук.
— Знаешь, — сказал Лукас, — у нас вышел весь уголь. А у тебя там его целая куча. Нельзя ли набрать у тебя немного угля для паровоза?
— Ну конечно! — воскликнул Непомук, расплываясь в дружелюбной улыбке, насколько, конечно, может быть дружелюбной улыбка при такой огромной морде. — Я сейчас же все сам сделаю.
Джим и Лукас хотели ему помочь, но Непомук настоял на том, чтобы они теперь отдыхали.
— Вы уже достаточно потрудились, теперь моя очередь, — сказал он и скрылся в недрах вулкана.
Скоро он появился с полным ведром угля и понесся во всю прыть к паровозу. Высыпав уголь в тендер, Непомук помчался за следующей порцией. И так он сновал туда-сюда, пока наконец тендер не был заполнен до самого верха. Друзья наблюдали за его бурной деятельностью и чувствовали угрызения совести.
Справившись с заданием, полудракон обтер пот со лба и сказал:
— Уф, больше не влезает!
— Большое спасибо, Непомук, — сказал Лукас смущенно. — Это было очень-очень мило с твоей стороны. Может быть, ты составишь нам компанию и мы вместе поужинаем?