Джин Грин — Неприкасаемый
Шрифт:
— У меня есть бутылка виски, — любезно предложил Джину Цадкин. — «Старый дедушка»!
— А у меня русская водка, — устало сказал Джин.
— Что с вами, коллега?
— Набросался.
— Как это понять?
— Жаргон. По-русски это означает: набросал много рюмок спиртного в свою топку.
— Вы, однако, смею сказать, безупречно подкованы, коллега, — съязвил Цадкин.
— Вы мной недовольны, Джек? — В голосе Джина по-прежнему чувствовалась усталость.
— Я, собственно, на выставке с вами почти что не встречался. У вас, видимо, были дела поважней.
— Давайте
— В принципе да. Третье поколение.
— О'кэй! Предлагаю русский стол. Приглашайте Бивера.
Поезд тронулся. В глубине перрона рядом с выходом Джин заметил рослую фигуру Лота. Мимо него с рюкзаком за плечами пробежал, по-видимому, опоздавший.
Джин стоял у открытого окна. Он подался вперед и увидел, как человек с огромным рюкзаком за плечами легко вскочил на подножку последнего вагона.
«Отчаянный парень», — подумал Джин и перевел взгляд на дверь, ведущую из закрытого перрона в город, — Лота уже не было. Не было, естественно, на перроне и Тони. Не было и не могло быть. Тони теперь не будет в его жизни никогда.
«А я? Куда я еду? В какую ночь? Кому нужны тени прошлого в чужом парке?..» «Тень, бросающая свет», — пришла на ум чья-то ироническая фраза. «Луч мглы» — есть такая джазовая пьеса.
— Где же обещанное? — услышал Джин голос Бивера.
— Все будет.
Он накрыл стол, вывалил все свои запасы. Кроме «рашен водки», красной икры и бородинского хлеба, была даже вобла в высокой жестяной банке.
— Ладно, давайте выпьем! — примирительно сказал Бивер.
— За Джина! За его сокрушительные «Эй-даблъю-оу-эл»! [108] — воскликнул Цадкин и поднял руки.
108
AWOL — «самоволка», точнее — самовольная отлучка. (Прим. переводчиков.)
— А я пью за его сверхурочную работу. За его неусыпную, неуемную деятельность на выставке, — на полном серьезе произнес Бивер.
— За женщин Джека Цадкина! — Джин сделал вид, что воспринимает все как должное.
— Пьем хоть за что-нибудь, — взмолился Бивер. А потом Джин попытался приучить своих коллег к вобле.
— Икра лучше, — сказал Лестер.
— Может, эта вобла просто пересушенная, — смягчился Цадкин.
— Один знаменитый русский поэт сказал, что водка и вобла бывают только хорошими или очень хорошими, — процитировал Джин.
— Мне это изречение понравилось, и я иду спать, — заявил Лестер. — Бай-бай!
Он вышел из купе.
— Пойду, пожалуй, и я…
— Прошу вас задержаться на секунду. — Джин нахмурился. Стал серьезен.
Он выдержал небольшую паузу, как бы невзначай выглянул из купе, закрыл дверь, налил себе и Цадкину.
— Я больше не пью, — сказал Цадкин.
— В таком случае пригубите.
Джин включил вентилятор.
— Джек, со мной все может случится. Прошу вас не задавать мне вопросов и ни при каких
Цадкин поглядел на Джина не то с тревогой, не то с сожалением.
— Вобла остается мне?
— Если хотите.
— Хочу.
— Она ваша.
Джин завел будильник крохотных часов, которые вставляются в ухо и звенят тихо, закрыл купе, включил вентилятор и, не раздеваясь, уснул.
Вторая серия
В Харькове он сошел за пять минут до отхода поезда, в тот момент, когда его проводника позвал к себе начальник поезда.
На перроне было пустынно.
Уже разошлись пассажиры, и носильщики, и даже почтовики, обслуживающие первые два вагона с посылками и почтой.
Ночной вокзал жил, как обычно в эти часы, тихо и дремотно. На скамейках спали жители пригородов, ожидающие ранние поезда. Клевала носом буфетчица, в служебной каморке ночного буфета охотилась во тьме кошка.
Джин долго уговаривал таксиста подвезти его в сторону Полтавы.
— Неужели не понимаешь, не положено ехать за черту области, — отбивался таксист.
— Мать умирает, — уговаривал его Джин. — Ты ведь русский человек.
— А ты?
— И я русский.
— Что ж ты тогда не понимаешь слова «не положено»! Тут проколом или талоном не отделаешься. Тут права отдай, не греши.
— Может быть, вы повезете? — обратился Джин к другому таксисту. — Я вам оплачу по счетчику обратный путь и еще десятку накину.
— Хоть золото давай — не поеду. Что мне, баранку, что ли, крутить надоело. Вон частника уговори. Может, он поедет.
Частник согласился не сразу, но оговорил цену, попросил деньги вперед и, главное, предупредил:
— Скажешь — брат, понял? К братану, скажешь, в отпуск приехал. А я его корешок. Домами живем рядом… И на бензин прибавь…
Они долго ехали молча. Дорога была хорошая. Новое шоссе. Скорость восемьдесят-сто километров в час.
— Спать хочешь? — спросил шофер.
— Да.
— Ну, спи. Я разбужу. В случае чего — скажешь, что тебе говорил. Бывает. Иной раз троих клиентов везешь — обходится. А иной раз — сам едешь, не пил, не ел. Остановят — и давай права качать. Все зависит от того, на кого нарвешься. Да! Не слыхал, кто выиграл — «Шахтер» или «Пахтакор»?
— Не слыхал…
«Надо завязать узелок на память», — подумал Джин. Чему только не учили его ньютоны ЦРУ; а про футбол забыли!..
Они проехали шесть километров по проселочной дороге и свернули к райцентру.
— Грайворон! — сказал шофер. — Райком направо, совхоз «Красный куст» — налево. Богатый совхоз, сады, ставок с зеркальным карпом, а главное — парк. Там теперь, в том парке, академический заповедник. До революции, говорят, там имение было шикарное, каких-то дворян, сейчас не помню..