Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 15
Шрифт:
Струд. Для человеческой воли нет пределов, Колли.
Колли. Зато для сил человеческих есть. Вы хотите бессмысленно пожертвовать всеми нами. Пора повернуть обратно.
Струд. Ни за что! Никогда этого со мной не бывало и никогда не будет. А вы, Локьер! Вы же солдат! Еще одно маленькое усилие, и мы будем у цели. Идемте же!
Локьер. Если вы приказываете идти (пожимает плечами), я пойду.
Струд. Да, я приказываю, Колли!
Из темноты доносится голос Хэррика:
Локьер. Это Хэррик!
Все трое настороженно ждут. Позади, справа, показываются Хэррик и Амина, окруженные суданцами.
Струд. Схватить эту девчонку!
Хэррик (он выглядит совершенно измученным). Нет! (Берет Амину за локоть.) Пить!
Локьер подает ему флягу, которую Хэррик сперва отдает Амине. Она пьет и опускается на корточки, внимательно следя за происходящим. Попив, Хэррик вытаскивает письмо.
Струд. Значит, оно все-таки было у нее? Вот вам ваша щепетильность, капитан! Двенадцать человек погибли зря!
Хэррик. Вы хотите, чтобы письмо было передано по назначению?
Струд (язвительно). Вы спрашиваете, хотим ли мы остаться в живых?
Хэррик. Амина, иди приведи своего брата.
Амина встает. Глаза ее готовы пронзить Струда.
Иди позови его!
Как загипнотизированная, Амина, покачиваясь, идет по прогалине и исчезает между деревьев. Все стоят и ждут. Через некоторое время раздается пронзительный, своеобразный крик. Крик повторяется. Затем из глубины леса очень слабо доносится такой же ответный крик. Справа, в темноте, вырисовываются изможденные фигуры носильщиков. Они собираются полукругом позади белых людей и неподвижных суданцев, освещенных фонарем, горящим в палатке.
Колли. А она не выкинет какой-нибудь новой предательской штуки?
Хэррик. Нет ли у кого-нибудь коньяку?
Локьер подает ему флягу и несколько сухарей. Хэррик отпивает из фляги и начинает грызть сухарь.
Вы знаете, что вы окружены?
Струд (Локьеру). Возьмите своих людей и посмотрите, что она там делает.
Хэррик. Не надо. Подождите!
Еще некоторое время все молча ждут. Потом из темноты, слева, показываются два человека. Амина идет первой, за ней движется внушительная фигура ее брата, араба-полукровки Самеда. Это смуглолицый, темноволосый человек с орлиными чертами лица, в легких светлых одеждах. Она подводит его к группе белых. Здесь оба останавливаются и стоят немного поодаль от остальных.
Самед, селям!
Амина (брату). Хэррик хороший!
Хэррик подходит к Самеду и подает ему письмо. Амина вполголоса быстро говорит что-то брату на своем языке.
Хэррик. Письмо от Сэмуэя.
Самед
Самед. Кто начальник?
Амина показывает на Струда и опять вполголоса торопливо говорит что-то на языке, непонятном для остальных.
(Жестом приказывая Амине замолчать). Сэмуэй — мой брат. Ты — Струд?
Струд идет к Самеду, протягивая руку. Самед не принимает руки, но приветствует его мусульманским поклоном.
Мирные переговоры.
После минутного замешательства все усаживаются на землю, скрестив ноги. Носильщики тоже садятся на корточки; только суданцы продолжают стоять, опершись на свои винтовки.
Есть бельгиец здесь? Нет?
Струд. Нет. Все англичане.
Самед (издав какой-то глубокий, гортанный звук). Бельгиец — мой враг. Бельгиец убивай много моих людей, отнимай моих рабов. Почему ты пришел моя страна?
Струд. Мы бельгийцам не друзья, Самед. Мы пришли, чтобы отобрать у бельгийцев землю — там, во многих переходах отсюда. (Показывая на юг.) Там, на юг, еще далеко.
Самед (показывая на Хэррика). Сэмуэй говори, этот человек — друг моей сестры, давно друг, так?
Хэррик (поклонившись). Да, так.
Самед (показывая на Локьера). Этот человек не бельгиец?
Локьер. Англичанин.
Самед (показывая на Колли). Этот человек?
Колли. Шотландец.
Струд. Брат англичанину.
Самед (издав неопределенный звук, который может одинаково выражать одобрение и неодобрение). Почему пришел сюда?
Струд. Я же сказал тебе. Мы пройдем через твою страну, пойдем далеко на юг, отберем у бельгийцев часть их земли.
Самед (сдержанно и насмешливо). Я родился Занзибар. Знаю белый человек: приезжай из-за моря, отбирай земля, слоновый кость, рабы, все, что араб имей. Бельгиец, англичанин, немец. И все говорят: «Служи аллаху, освобождай рабы». И кради все у араба.
Струд. Арабы сами крали у негров, Самед.
Самед. Значит, араб храни, что имей. Белый моги — отбери. Араб тоже служи аллаху!
Струд. Аллах создал людей свободными, Самед, а арабы делают их рабами.
Самед. Белый человек тоже делай раба. Разве носильщик не раб? Носильщик беги — белый бей хлыстом, стреляй.
Струд. Послушай меня, Самед. Сэмуэй — мой друг.
Самед. Сэмуэй — мой брат.
Струд. Помоги нам пройти через твою страну, и мы сделаем тебе хороший, большой подарок. Ну же! Сделай то, о чем тебя просит Сэмуэй.
Амина быстро бормочет что-то на незнакомом языке.