Эффект Танева
Шрифт:
– Кила се'лай, - выводит одинокий голос, и затем фразу подхватывает целый хор, - Кила се'лай...
Кварианцы. Ничего они не сделают, кварианцы. Только Тали расстроится.
– Кила се'лай! Кила се'лай...
Разве что сюда прилетит весь их Мигрирующий Флот... ерунда. Они не вступят в драку. Не ради столь сомнительного приза, как кучка незнакомых инопланетян. Пять дредноутов сородичи Тали, конечно, победят, но потери будут несоизмеримыми.
– Кила се'лай!!! Кила се'лай...
К тому же кварианцы в союзе с турианцами. Они не
– Говорит Зелек'Шийя вас Витор, адмирал Мигрирующего Флота "Витор", - пауза, - Внимание, система Айкоса объявляется демилитаризованной зоной. Внимание, батарианские силы обязаны покинуть систему в течение тридцати пяти минут. Внимание, Мигрирующий Флот "Витор" начнёт развёртывание через сорок минут.
Молчание. И повтор.
– Внимание, система Айкоса объявляется демилитаризованной зоной. Внимание, батарианские силы обязаны покинуть систему в течение тридцати четырёх минут. Внимание, Мигрирующий Флот "Витор" начнёт развёртывание через тридцать девять минут.
Или я чего-то не понимаю, или я чего-то не понимаю.
Небеса прорезают огненные полосы. Челноки приземляются, тормозя с предельным ускорением. Батарианские солдаты быстро, хотя и без паники начинают грузиться, бросая роботов и тяжёлую технику. Теперь ясно: я чего-то не понимаю.
– Мы спасены, - выдыхает Адриэн.
И тут я вспомнил. Вспомнил ту мелкую несуразность, что терзала меня на пути к Иден Прайму. Вспомнил ту странность, что показалась мне важной, но потом благополучно выветрилась из памяти. При первой встрече с нар Райей вице-капитан "Гарвуга" назвал её "тёзкой".
– Адриэн, - говорю я странно хриплым голосом, - Чем именно прославилась Тали'Зора?
Когда Крайк воочию узрел "Властелина", он изумился меньше. Когда Крайк нос к носу столкнулся с Рексом, он изумился меньше. Приоткрытый рот, раздвинутые мандибулы...
– Так это та самая Тали'Зора?!
9. Обними вечность
Эшли Уильямс, пленница
Господи... Почему, ну почему я не погибла?
Я не помню, что произошло со спасательной капсулой. Удар, боль - и всё. Единственная (если врач не соврал) выжившая из шести человек. Оно и понятно - на мне был не лёгкий скафандр, а полноценная тяжёлая броня. Очнулась уже на больничной койке.
На батарианской больничной койке.
Нет, никаких фатальных травм. Ушибы, шишка, слабость... если верить врачу, даже переломов нет. Заживёт. Если успеет.
Вскоре после того, как я очнулась, в палату пришло Важное Начальствующее Лицо. Вернее, Важная Начальствующая Морда. Четырёхглазая и безносая.
– Добрый день, человек. Я адмирал Палаш Хад'дах, командующий Четырнадцатым Флотом.
– Эшли Уильямс, разведывательный фрегат "Нормандия", Пятый Флот.
На Важной Морде появляется какая-то трудноописываемая гримаса. Раздражение? Улыбка? Повисло молчание. Настороженное, пугающее.
– Возможно, Эшли, Вы хотите что-то сказать? Спросить?
– когда я не ответила, батарианец заметил, - Вы необычно молчаливы для гостьи...
– Гостьи?
– удивлённо заметила я, глазами указывая на путы, стягивающие руки, ноги и тело. Ничего не давит, нигде не пережато, но вырваться - шиш.
– Обычная предосторожность при первом контакте, предписанная общепринятым протоколом. Незнакомые расы могут проявлять немотивированную агрессивность.
– А при встрече с гостями вы всегда обстреливаете их корабли?
Адмирал покачал головой.
– Если бы ваш капитан последовал моему совету, заглушил двигатели и принял на борт десантную партию... или хотя бы не обстрелял крейсер "Лоогасири"... конечно, этих неприятных моментов удалось бы избежать.
Джон... Он уцелел? Что стало командой? Мою спасательную капсулу подбили, а остальные? Столько безответных вопросов. Хад'даха не смутило моё молчание.
– Эшли, я надеюсь, что ваше пребывание у нас станет залогом взаимовыгодного сотрудничества между нашими расами. Рассказав нам о местонахождении своей родной планеты, вы совершите жест доброй воли и покажите, что вашей расе можно доверять.
– "Сотрудничества"? Ты хотел сказать - рабства?!
Очередная труднопереводимая гримаса. Кажется, батарианец поморщился.
– "Рабство" - устаревшее и малоактуальное понятие. Сейчас предпочитают термин "взаимовыгодный социальный симбиоз". Если смотреть на проблему шире, то митохондрии некогда были отдельными организмами. Но ведь никто же не обзывает клетки "рабовладельцами"!
Я не ответила. Нет смысла разговаривать с тем, кто называет чёрное - белым.
– Эшли. Я... да что там я! Весь батарианский народ искренне надеется на ваше сотрудничество. Включение "Земли" в общегалактическую систему разделения труда неизбежно, но ваше добровольное сотрудничество позволит незначительно ускорить и облегчить этот процесс.
Я не ответила. Обтекаемые, вежливые и страшные слова. Политиков ещё в своё время наслушалась.
– Эшли, вы понимаете, что в случае вашего отказа мы можем прибегнуть к... иным методам добычи сведений?
Я не ответила. И с трудом смогла сдержать невольную дрожь.
– Нда, как же трудно вести диалог с развивающимися расами... Надеюсь, другие люди окажутся более разговорчивыми.
– Что с ними?
– слова сами срываются с языка. Знаю, что нельзя ввязываться диалог со своими тюремщиками - и всё равно не могу удержаться.
– Мы уже высадились на Айкос. Не думаю, что ваши соратники начнут сопротивляться. Да даже если и начнут - бой будет недолгим.
Плохо же знаешь Джона, гнида.