Экзорсист (Изгоняющий дьявола) (др.перевод)
Шрифт:
— Хочешь, сыграем в “Монополи”, или еще что-нибудь придумаем? — спросила она, входя в дом.
Риган покачала головой; невидящий взгляд ее был устремлен, казалось, глубоко внутрь, в какую-то скрытую бесконечность.
— Спать хочется, — проговорила она все так же мертво и сонно; затем повернулась и стала подниматься по лестнице.
“Либриум, должно быть, подействовал”, — подумала Крис и, проводив дочь взглядом, с глубоким вздохом пошла на кухню. Она налила себе кофе и присела за стол рядом с Шэрон.
— Ну и как?
— О Боже, не спрашивай, —
Она вышла из-за стола и поднялась в спальню: девочка, кажется, уже спала; по крайней мере, очень тихо лежала под одеялом.
Крис подошла к окну, задвинула до упора защелку. Взглянула вниз. Каменная лестница из-под самого дома круто обрывалась вниз, к тротуарам М-стрит. “Ничего себе! Сейчас бы сразу и послать за мастером…” Крис вернулась на кухню и к перечню заданий для Шэрон добавила еще один пункт. Затем составила для Уилли меню к обеду и набрала номер агента.
— Как насчет сценария? — спросил он с ходу.
— Все отлично, Эд. Пожалуй, возьмусь. Когда начинать?
— Ваша серия снимается в июле. Так что к подготовке лучше приступить немедленно.
— Как… прямо сейчас?
— Это ведь не актерская работа, Крис. Вам предстоит поработать с дизайнером, декоратором, костюмером, гримером, продюсером. Выбрать операторов, редакторов, начать ограждение съемочных площадок. Одним словом, не мне вам рассказывать.
— О черт…
— В чем дело?
— Риган серьезно больна.
— Какое несчастье. Что с ней?
— Не знает пока никто. Ждем результатов обследования. Слушайте, Эд, я просто не могу ее оставить одну.
— Ну а кто говорит, что вы должны ее оставлять?
— Нет, вы меня не поняли. Я должна находиться с ней дома, ей постоянно требуется мой уход. Понимаете, Эд, я вам не смогу так сразу все объяснить по телефону — слишком сложно все это. Но разве нельзя немного повременить, а?
— Нельзя. Потом они займутся рождественским мюзик-холлом, потому-то так и спешат сейчас.
— Боже мой, Эд, но две недели-то они могут подождать?
— Давно ли вы сгорали от нетерпения? И вот на тебе…
— Да, да, Эд, я все понимаю, — оборвала его Крис. — Я безумно хочу поставить свой фильм, но… Сейчас к работе я приступить не смогу, придется вам так им и сказать.
— Этим мы подпишем себе приговор, Крис. Разумеется, это мое личное мнение. Но ведь и вам должно быть известно, что они вовсе не пришли в восторг от вашей кандидатуры, просто пошли Муру навстречу. Теперь ему скажут, что вы так до сих пор и не дали согласия. Он просто вынужден будет им уступить. Крис, будьте же благоразумны. Впрочем, дело ваше, поступайте, как вздумается. Мне все равно: деньгами тут все равно пока что не пахнет. Если настаиваете, я попрошу их об отсрочке и поставлю тем самым на всем этом деле жирный крест. Итак, решайте: что я им должен сказать?
— О
— Я понимаю. Такие решения даются нелегко.
— Вот именно… В таком случае… — Она задумалась, потом покачала головой. — Все-таки, Эд, придется им подождать, — закончила она устало.
— Как скажете.
— О’кей, Эд, держите меня в курсе.
— Хорошо, я позвоню вам. Не расстраивайтесь.
— Вы тоже. Пока.
Она повесила трубку, закурила в мрачном раздумье.
— Я, кстати, тебе не рассказывала о своем разговоре с Ховардом? — Она повернулась к Шэрон.
— Нет, и когда это было? Ты говорила ему про Рэгс?
— Да, и предложила приехать.
— Ну и как? Приедет?
— Не знаю… Не думаю, — ответила Крис.
— Мог бы, знаешь, и пересилить себя.
— Ну да, вообще-то… Хотя и его тоже можно понять, Шэр. Есть вещи, которые мешают ему это сделать.
— Какие же?
— Синдром под названием “муж Крис Мак-Нил”, например. Рэгс-то всегда была при мне, довеском к общественной роли. Мама и дочь, всюду рядом — на обложках, в рекламных буклетах… Он же вечно выпадал из игры. — Ленивым движением пальца она стряхнула пепел с кончика сигареты. — Впрочем, кто прав, кто виноват, теперь уж не разберешь, так все запуталось. Трудно мне с ним порвать, Шэр; просто не могу я этого сделать.
Крис потянулась к книге; она лежала на столе у самого локтя девушки.
— Что это ты читаешь такое?
— Я читаю? Ах, это? Я и забыла совсем: это же миссис Перрин просила тебе передать.
— Она заходила?
— Да, утром. Очень сожалела, что тебя не застала дома. Сказала, что уезжает из города, но позвонит, как только вернется.
Крис кивнула и прочла название: “Исследование дьяволопоклонства и родственных оккультных явлений”. Из-под обложки торчала записка:
“Дорогая Крис. Случайно наткнулась на эту книгу в библиотеке Джорджтаунского университета и решила взять ее для вас. Есть тут и глава о черной мессе. Но вы прочтите все,думаю, многое здесь покажется вам интересным. До скорой встречи. Мэри Джо”.
— До чего же милая женщина, — вздохнула Крис и зашелестела страницами; Шэрон согласно кивнула. — Ну и что там за глава о черной мессе? Жуть какая-нибудь?
— Не знаю, не читала.
— Еще бы; серьезные девушки такой литературой брезгуют.
Шэрон потянулась и зевнула.
— Все это меня, знаешь, как-то не соблазняет.
— Странно: при твоем увлечении Иисусом…
— Ой, отстань.
Крис подтолкнула ей книгу по столу.
— Давай-ка прочти, потом мне расскажешь.
— А потом мучайся кошмарами?
— За что же тебе, по-твоему, деньги платят?
— За рвотный рефлекс, не иначе.
— Ладно, без тебя обойдусь. — Крис взяла вечернюю газету. — Что ты будешь делать! Стоит только попросить о чем-то — ее рвет потом кровью всю неделю. — Она в запальчивости отбросила газету в сторону. — Включи, что ли, радио. Новости послушаем.