Эллинские поэты

Коллектив авторов

Если же кто своевольно берет, повинуясь бесстыдству, —

360Пусть и немного он взял, — но печалит нам милое сердце.

Если и малое даже прикладывать к малому будешь,

Скоро большим оно станет; прикладывай только почаще.

Жгучего голода тот избежит, кто копить приучился.

Если что заперто дома, об этом заботы немного.

365Дома полезнее быть, оставаться снаружи опасно. 179

179

Ст. 365. По-видимому, пословица. Этот же стих находим в Гомеровом гимне к Гермесу (В. В.).

Брать —

хорошо из того, что имеешь. Но гибель для духа

Рваться к тому, чего нет. Хорошенько подумай об этом.

Пей себе вволю, когда начата иль кончается бочка,

Будь на середке умерен; у дна же смешна бережливость.

370Другу всегда обеспечена будь договорная плата.

С братом и с тем, как бы в шутку, дела при свидетелях делай.

Как подозрительность, так и доверчивость гибель приносит. 180

180

Ст. 370-372. Часть рукописей, и в том числе древний папирус, опускают эти строки. Вероятно, это позднейшая вставка.

Женщин беги вертихвосток, манящих речей их не слушай.

Ум тебе женщина вскружит и живо амбары очистит.

375Верит поистине вору ночному, кто женщине верит!

Единородным да будет твой сын. Тогда сохранится

В целости отческий дом и умножится всяким богатством.

Пусть он умрет стариком, и опять одного лишь оставит.

Впрочем, Крониду легко осчастливить богатством и многих:

380Больше о многих заботы, однако и выгоды больше.

Если к богатству в груди твоей сердце стремится, то делай,

Как говорю я, свершая работу одну за другою.

Лишь на востоке начнут всходить Атлантиды-Плеяды, 181

Жать поспешай; а начнут заходить 182 — за посев принимайся.

385На сорок дней и ночей 183 совершенно скрываются с неба

Звезды-Плеяды, потом же становятся видными глазу

181

Ст. 383. Лишь на востоке начнут всходить Атлантиды-Плеяды.— Разумеется восход Плеяд вместе с утренней зарей в середине мая (В. В.). Атлантиды— дочери Атланта, Плеяды, которых боги превратили в звезды.

182

Ст. 384. А начнут заходить…— Заход Плеяд при восходе солнца происходит в середине ноября (В. В.).

183

Ст. 385. На сорок дней и ночей…— точнее на сорок четыре дня (В. В.).

Снова в то время, как люди железо точить 184 начинают,

Всюду таков на равнинах закон: и для тех, кто у моря

Близко живет, и для тех, кто в ущелистых горных долинах,

390От многошумного моря седого вдали, населяет

Тучные земли. Но сеешь ли ты, или жнешь, или пашешь —

Голым работай всегда! 185 Только так приведешь к окончанью

Вовремя всякое дело Деметры. И вовремя будет

184

Ст. 387. …точи железо…— то есть серпы для жатвы. Жатва происходит в Аттике от половины мая до половины июня.

185

Ст. 392. Голым работай всегда!— Обычай работать обнаженным засвидетельствован также рисунками на вазах. Ср. также Вергилий, «Георгики», I, 299: «Голым сей и паши»; ср. Евангелие от Матфея, XXIV, 18: «И кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои».

Все

у тебя возрастать. Недостатка ни в чем не узнаешь

395И по чужим безуспешно домам побираться не будешь.

Так ведь ко мне ты теперь и пришел. Но тебе ничего я

Больше не дам, не отмерю: работай, о Перс безрассудный!

Вечным законом бессмертных положено людям работать.

Иначе вместе с детьми и женою, в стыде и печали,

400По равнодушным соседям придется тебе побираться.

Разика два или три подадут вам, но если наскучишь,

То ничего не добьешься, напрасно лишь речи потратишь.

Пастбище слов твоих будет без пользы. Подумай-ка лучше,

Как расплатиться с долгами и с голодом больше не знаться.

405В первую очередь — дом и вол работящий для пашни,

Женщина, чтобы волов подгонять: не жена — покупная!

Все же орудия в доме да будут в исправности полной,

Чтоб не просить у другого; откажет он, — как обернешься?

Нужное время уйдет, и получится в деле заминка.

410И не откладывай дела до завтрава, до послезавтра:

Пусты амбары у тех, кто работать ленится и вечно

Дело откладывать любит: богатство дается стараньем.

Мешкотный борется с бедами всю свою жизнь непрерывно.

В позднюю осень, когда ослабляет палящее солнце

415Жгучий свой зной потогонный, и льется на землю дождями

Зевс многомощный, и снова становится тело людское

Быстрым и легким, — недолго тогда при сиянии солнца

Над головами рожденных для смерти людей совершает

Сириус путь свой, но больше является на небе ночью.

420Леса, который теперь ты подрубишь, червяк не источит.

Сыплются листья с деревьев, 186 побеги свой рост прекращают.

Самое время готовить из дерева нужные вещи.

Срезывай ступку длиной в три стопы, а пестик — в три локтя;

Ось — длиною в семь стоп, всего это будет удобней;

425Если жив восемь, то выйдет еще из куска колотушка. 187

186

Ст. 421. Сыплются листья с деревьев…— Листопад в Греции начинается в конце октября (В. В.).

187

Ст. 425. Колотушкаупотреблялась для разбивания на пашне земляных комьев и глыб. Бороны Гесиод не знает (В. В.).

Режь косяки 188 по три пяди к колесам в десять ладоней.

Режь и побольше суков искривленных из падуба; 189 всюду

В поле ищи и в горах и, нашедши, домой относи их:

Нет превосходнее скрепы для плуга, чем скрепа такая,

430Если рабочий Афины, к рассохе 190 кривую ту скрепу

Прочно приладив, гвоздями прибьет ее к плужному дышлу.

Два снаряди себе плуга, 191 чтоб были всегда под рукою, —

188

Ст. 426. Косяки— составная часть колесного обода (В. В.).

189

Ст. 427. Падуб— вечнозеленый дуб. По Плутарху, дерево это редко встречается в Беотии, поэтому Гесиод советует собирать его всюду, где только можно (В. В.).

190

Ст. 430. Рабочий Афины— кузнец или плотник. Рассоха— развилка.

191

Ст. 432-433. Два снаряди себе плуга…— Цельным плугом назывался такой, у которого скрепа и дышло сделаны из цельного куска, а не сбиты гвоздями, как в составном плуге. Возможно, однако, что Гесиод рекомендует держать два плуга: один — в собранном виде, цельный, другой — в разобранном.