Эпическое крушение Джини Ло
Шрифт:
важно. В разговоре осталась дыра в форме отца, словно снег падал на горячее место. Я бы
ощущала себя не такой напряженной, если бы они не вели себя так тактично.
– Итак, Джини, - сказал мистер Сан, - какие у тебя планы на будущее? Что ты ждешь
от жизни?
– Не знаю, - сказала я, надеясь, что робко улыбаюсь. – Думаю, потому я столько и
учусь, чтобы было много вариантов.
Вот. Это лучше, чем кричать: «Я просто хочу кем-нибудь быть!».
– У тебя есть
понять.
«Да отстань уже».
– Мне все нравятся почти одинаково.
– Да? – сказал Квентин. – Рутсуо говорил, что тебе нравится компьютерная наука.
– Тот случай не считается, - сказала я. – И я чуть не танцевала на столе, когда код
сработал с пятнадцатой попытки.
– Какие страсти, - сказал мистер Сан. – Думала стать программистом?
Да. И нет.
Мы жили в эпицентре развития технологий. Я следила за новостями, так что знала,
что все хорошие программисты работали неподалеку, в пятидесяти милях от места, где мы
сидели. Я не собиралась потратить все силы, чтобы оказаться там, где и начала, чтобы до
меня могла докричаться мама.
Я пыталась придумать, как вежливо сказать, что я не хотела оставаться в месте, где
выросла. Санта-Фиренца была не тем местом, где счастливо жили богатые семьи. Это был
ад с чайными магазинами и салонами маникюра, здесь дикие дети поклонялись
профессиональным игрокам в видеоигры. Здесь удивить можно было, лишь проехав,
танцуя, в машине, которой никто не управляет.
– Уверена, ты поймешь, когда решить, чего хочешь, - сказала миссис Сан в ответ на
мое молчание. – В тебе так много решимости, хоть ты и юна.
– Она всегда была такой, даже в детстве, - сказала мама. – Она смотрела
познавательные программы с куклами и задавала вопросы обо всем. Но злилась, когда
слышала шутку для взрослых, которую не могла понять. Она думала, что что-то
пропустила. Что она не получила идеальный результат. Она была маленькой злой
девочкой.
– Будто ты замечала отсылки к «Театру шедевров» в «Улице Сезам», - возмутилась я.
– Я просила тебя объяснить их, но ты ни разу не смогла.
Перемену ветра уловил только Квентин, он посмотрел на меня, жуя лапшу.
– А еще ты как-то раз сломала мальчику ребро за то, что он толкнул Юни в дерево, -
сказала мама. – И тебя не отстранили, потому что он смутился и не признался, что вы дали
отпор. Но ты пошла к директору и говорила снова и снова, что ударила его и заслужила
должное наказание. Учителя не знали, что делать.
– Ах, она так борется за справедливость, - восхитилась миссис Сан. – Вот бы и наш
мальчик
– Посмотрите на него, - сказал мистер Сан. – Он притворяется хорошим, но это игра.
Он думает, что перехитрил нас.
Я смотрела на Квентина, а тот допивал суп. Он не переживал, что родители унижали
его. Он даже подмигнул мне над своей миской.
– Я слышала, что ты – звезда волейбольной команды, - сказала мне миссис Сан. – Их
тайное оружие. Ты всегда была сильнее других?
– Да, - сказала мама. – Она всегда была большой.
Ну вот. Врата открылись.
– О, я в атлетическом смысле, - сказала миссис Сан. – В плане умений. И достижений
в спорте.
Мама не слушала тонкости. Все эти слова для нее были одинаковыми. Мужскими.
Не для девушки. Неправильными.
– Она всегда возвышалась над другими девочками, - сказала мама. – И мальчиками.
Не знаю, откуда у нее это.
– О, будто я управляю своим ростом, - ответила я. – Где-то можно нажать на кнопку,
от которой растешь, и я из жадности нажала на нее много раз.
– Может, это была моя вина, - добавила она, не унимаясь. – Может, я тебя слишком
много кормила.
– Ладно, это ужасно, - я повысила голос, как делала тысячу раз до этого. –
Собираешься пойти обратным путем? Заморить меня, пока я не стану нужного размера?
– Почему ты так злишься? – сказала мама. – Я просто сказала, что тебе было бы
проще в жизни, не будь ты… - она взмахнула рукой.
– Спасибо! – почти прокричала я. Громко кричала. – Я ведь не знала этого раньше!
– Я думаю, что Джини прекрасна, - сказал Квентин.
И воздух пропал из комнаты, я не успела взорваться. Все посмотрели на него.
– Я думаю, что Джини прекрасна, - повторил он. – Невероятна. Идеальная. Порой я
только и могу думать, как коснусь ее.
* * *
– Квентин! – закричала миссис Сан. – Ты ужасный мальчишка!
Мистер Сан стукнул Квентина по затылку так сильно, что он ударился носом о дно
пустой миски.
– Извинись перед Джини и ее мамой немедленно! – приказал он.
– Нет, - сказал Квентин. – Я серьезно.
Его родители схватили его за уши и начали выкручивать.
– Ай! Ладно! Простите! Но она мне нравится! В хорошем смысле! Я хотел стать ее
другом! Просто не так подобрал слова!
– Конечно, ужасный мальчишка, - прошипела миссис Сан. Она повернулась к нам
красная. – Мне так жаль.
Мама была потрясена. Разрывалась. Квентин вел себя неуместно по ее стандартам,
но в ушах звенели свадебные колокола. Груз ее страхов поднялся с ее плеч.