Еврипид: Полное собрание трагедий в одном томе
Шрифт:
Электра
(с улыбкой идя ему навстречу)
О дорогой! Так дурно о жене,
Пожалуйста, не думай: эти люди
Мне принесли Орестовы слова...
(Оресту.)
Прости мне, гость, смолчать я не умела.
Пахарь
(с живостью)
Он жив и солнце видит, наш Орест?..
Электра
350 Так говорят, и хочется
Пахарь
А память зол семейных он хранит?..
Электра
В тумане, да, как нищий и скиталец...
Пахарь
Им что-нибудь велел он передать?
Электра
Про бедствия мои прислал разведать.
Пахарь
(указывая на дом и на Электру. Сдержанно)
У них глаза, а у тебя язык...
Электра
Уж знают все, расспросов их не бойся!
Пахарь
Так что ж во двор ворот не распахнешь?
(Открывает двери настежь и приглашает жестом царевичей.)
Прошу войти... за дорогие вести,
Чем бог послал, мы рады угостить.
(Свите.)
360 Вы, спутники, несите в дом доспехи.
Свита не решается входить без знака Ореста.
(К Оресту и Пиладу.)
Не спорьте, нет: вы у меня в гостях...
И этот дом, конечно, очень беден,
Но к очагу зовут вас не рабы...
(С поклоном уходит в дом.)
"ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ"
Те же без пахаря.
Орест
(к Электре)
Так вот он, муж Электры и союзник,
Хранящий честь Атридовых детей...
Электра
Да, это муж царевны горемычной.
Орест
Узнай поди, какая кровь течет
У человека в жилах, разберись
В сердцах людей, средь этой ткани пестрой:
В семье вельмож растет негодный сын,
370 И добрые у злых выходят дети.
Богач в душе пустыню обнажит,
А светлый ум под рубищем таится.
Чего-чего не наглядишься. Где ж
И в чем искать мерила? Если в деньгах -
Обманешься... И в бедности - загон:
Нужда - плохой учитель. Средь военных?
Но кто ж оценит доблесть их в бою?
Свидетели там разве есть? Не проще ль
Игру судьбы признать и покориться...
380 Вот человек - ни власти у него,
Ни
Не прогремит молва о нем, - меж тем
Найдется ли среди аргосцев лучший?
О гордецы, оставите ль вы нас
По знатности делить, забывши душу?
Иль в жизни кровь, не мягкий нрав людей
Достойными являет? Да, из добрых
Хозяева и граждане, а те,
Вельможами рожденные, не только ль
Статуями на площадях стоять
Прилично им? О силе рук, пожалуй,
Подумаешь, чтоб подкрепить копье,
И то не так - копье у храбрых метче...
390 А храбрости душа приют дает...
Но нас зовут войти... Гостеприимство
Орестовых послов не оскорбит,
И самого пославшего Ореста
Оно бы не унизило... Рабы,
Ступайте в дом.
Рабы входят в ворота.
У бедняка радушный
Прием милей, чем ласки богача...
(Электре.)
Мне нравится твой муж... Но как-то грустно,
Что не Орест сегодня нас ведет
На светлый пир в микенские чертоги...
Дождемся ль мы? О да... Ведь Феба речь
Не прозвучит бесследно... Не гаданье
400 Из праздных уст его глагол святой.
Орест и Пилад уходят в дом.
"ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ"
Электра и пахарь, который выходит из дому после следующих слов корифея.
Корифей
О, радуйся ж, Электра... будто солнце
Зимой из туч пригрело нас, судьба
Твоя чуть-чуть, но к благу изменилась.
Электра
(с сердцем к мужу)
Ты потерял рассудок - из углов
Нужда глядит, а он - вельмож к обеду.
Пахарь
О, если вид их души отразил,
Над нищетой они не посмеются.
Электра
(несколько успокоенная)
Назвать назвал, а только как же их
Накормим мы? К отцовскому кормильцу
410 Ступай скорей. Живет он на Танае,
Который, через Аргос пробежав,
Спартанские пределы орошает.
Приход гостей поведав старику,
Ты на обед проси припасов... Боги,
Как будет рад узнать он от тебя,
Что жив Орест, когда-то им спасенный.
К царице ж нам теперь заказан путь:
Иль, горестной внимая вести, стала б
Она послов Ореста угощать?..
Пахарь
420 Изволь, изволь. От старого ни слова
Не утаю... Ты ж по углам пошарь,
Сготовь, что есть. В нужде ль не извернется
Хорошая хозяйка? Ведь гостям
Насытиться бы только на сегодня -