Фантомас и пустой гроб
Шрифт:
— Плюс, или минус?
— Разумеется, плюс! Да, жаркий был сегодня денек… Даже если бы я проиграл, то все равно но пожалел бы…
И резко поменяв тему, перуанец добавил:
— Вы не в курсе, что происходит в Жокей-клубе? Там, кажется, разразился какой-то скандал?
— Я не член Жокей-клуба, Луиджи. Я пустяками не занимаюсь…
— Но вы догадываетесь, о чем я говорю?
Миниас пожал плечами:
— Честное слово, нет… Вчера вечером я был у одной моей хорошей знакомой из кабаре «Стрекоза»… Так что ни о чем таком не слышал. А в чем дело?
—
Минуту спустя они уже сидели на высоких табуретах перед стойкой бара, примыкающего к зданию Биржи. Сюда часто заходили биржевики, чтобы за рюмкой абсента потолковать о текущих делах или договориться о совместных махинациях.
— Так вот, — начал Луиджи, потягивая через две соломинки коктейль, который бармен приготовил ему по специальному рецепту, — вы, конечно, знаете, что члены Жокей-клуба должны были избрать нового президента. На этот пост имелось два претендента…
— Одним из них был граф Мобан, а другим — миллионер Максон, — прервал его Миниас. — Это мне известно…
— Но есть одна тайна, которая вам не известна! Мой дорогой, держитесь крепче за табурет: оказалось, что граф Мобан…
— Граф Мобан — мошенник и вор…
— Если бы только это!
— Что же он, убийца?
— Хуже того!
— Право, Луиджи, я уж и не знаю…
Перуанец повернулся к своему собеседнику, уперся руками в колени и отчеканил:
— Дорогой мой, граф Мобан не кто иной, как Фантомас!
От удивления Миниас чуть не свалился с табурета:
— Не может быть! Как вы сказали?
Перуанец повторил:
— Я сказал, что граф Мобан, которого мы все так хорошо знали, имя которого не сходило со страниц светской хроники, граф Мобан, один из самых элегантных аристократов Парижа, на самом деле был Фантомасом! Его разоблачил полицейский комиссар Жюв с помощью журналиста Фандора! [1]
1
См. роман «Фантомас и роковой букет». (Здесь и далее примечания переводчиков.)
Луиджи сделал эффектную паузу и добавил со смехом:
— Скажите, Миниас, только откровенно: могли ли вы предположить что-либо подобное?
Финансист казался совершенно ошеломленным.
— Да, должен признаться, что скажи мне это не вы, а кто-нибудь другой, я бы не поверил! Но если это так, если граф Мобан действительно Фантомас, то весь Париж должен был бы об этом говорить…
— Весь Париж только об этом и говорит!
Миниас помолчал.
— Мир биржевых дельцов, — сказал он наконец, — это совершенно особый, замкнутый мир. Он интересуется совсем другими новостями, а похождения Фантомаса его весьма мало волнуют. Но что касается меня лично, то я не могу прийти в себя от изумления… Граф Мобан — Фантомас!
— Не вы один, не вы один, дорогой Миниас! — воскликнул со смехом Луиджи. — Члены правления Жокей-клуба
— Дело в выборе президента?
— Вот именно! Но теперь на этот счет не может быть сомнений. Изберут, конечно, Максона, соперника и заклятого врага Мобана, то есть врага Фантомаса, тем более, что Максон немало способствовал его разоблачению…
В этот момент к двум собеседникам подошел тучный человек с лысым черепом и гладко выбритым лицом, похожий на англичанина.
— Вы слышали новость? — спросил он, дымя сигаретой.
— Уж не про похождения ли Фантомаса вы собираетесь нам рассказать?
— Плевать мне на Фантомаса! — отрезал толстяк. — Есть вещи поважнее. Знаете ли вы Коралеса?
— Коралеса? — осведомился Миниас.
— Племянника…
— Бедняга! — рассмеялся Луиджи. — Никогда он не станет самостоятельной фигурой. Всегда за его спиной будет маячить его тетушка со своими миллионами.
— Маячила… — поправил его толстяк.
— Что вы хотите сказать? Он что, больше не племянник своей тетушки Кончи Коралес?
— Нет, уже не племянник… Он ее наследник!
— Значит, тетушка умерла?
— Вот именно! И Педро Коралес, который еще недавно был гол, как сокол, — если не считать нескольких элегантных костюмов! — теперь десять раз миллионер!
— Когда же она умерла? И от чего?
— Вчера вечером или сегодня утром, точно не знаю. И самое интересное, что она и больна-то не была. Так, пустячная операция, на которую она легла скорее из снобизма, чтобы привлечь к себе внимание и соболезнование своих подруг. И вот она легла в клинику, что на улице Мадрид, в Нейи…
— Это клиника доктора Дропа, — сказал Миниас. — Ее как раз должны продавать с молотка.
Но толстяк не давал себя сбить, он обязательно хотел закончить свой рассказ.
— Конча Коралес, — продолжал он, — должна была выйти из больницы не позже чем через три дня. И вдруг — крак! — скоропостижно отправляется на тот свет. То-то, должно быть, племянник прыгал от радости!
И толстяк расхохотался так, что его объемистый живот заходил ходуном.
В этот момент дверь отворилась и в баре появился новый персонаж. Он был одет очень скромно, в пальто зеленоватого цвета, на голове у него была поношенная шляпа-котелок, в руках он держал зонтик, с которого капала вода. Окинув взглядом помещение, он увидел Миниаса и направился прямо к нему.
— Господин Миниас, — воскликнул он, — я вас разыскивал повсюду! Нам необходимо срочно поговорить…
— Вот, прошу любить и жаловать, — сказал финансист, обращаясь к своим собеседникам, — месье Картере, торговый, посредник, большой дока по части торговли недвижимостью. Один из моих друзей, — добавил он с непередаваемой улыбкой.
Картере казался нервным и озабоченным.
— Господин Миниас, прошу вас, — настаивал он, — всего на две минуты…