Фауст (перевод Б.Л.Пастернака)

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Елена и хор, расступившись, стоят, пораженные ужасом.

Вы, словно статуи, застыли, призраки, Дрожа за жизнь, вам не принадлежащую. Так люди, тоже призраки не меньшие, Расстаться не хотят со светом солнечным. Но нет от рока никому спасения. Все это знают, редко кто смиряется. Но к делу! Вы пропали. Эй, подручные!

(Хлопает в ладоши.)

В дверях показываются карлики в масках, быстро исполняющие приказания.

Сюда скорее,

сил недобрых скопища! Делами злыми вволю вы натешитесь. Алтарь поставьте с золотыми крыльями, С подставкою для топора серебряной. Наполните кувшины, чтобы было чем Смыть брызги черной крови на треножнике. Ковер роскошный постелите под ноги Коленопреклоненной жертвы царственной, В который тело после обезглавленья Мы с честью завернем для погребения.

Предводительница хора

Царица в стороне стоит задумавшись, Поникли девушки, как злак подкошенный. Мне, пожилой, священным долгом кажется Пообсудить дела с тобой, старейшею. Ты опытна, умна, доброжелательна, Хоть дуры эти на тебя накинулись. Итак, скажи, спасти нас нет ли способа?

Форкиада

Легко сказать! Спасти себя со свитою Зависит от царицы. Это требует Решимости и быстроты немедленной.

Хор

Достославнейшая парка, чтимейшая из сивилл! Жизни нить не обрывай нам и спасенье объяви. Мысленно, в воображенье, мы уже непоправимо Чувствуем, как холод смерти сковывает наше тело, Созданное для любви.

Елена

Их страх простителен, а я расстроена, Но не страшусь. Я выходом воспользуюсь. Кто мудр, для тех возможно невозможное. Итак, скажи, что ты нам посоветуешь.

Хор

Не скрывай, скажи скорее, как избавиться нам, бедным, От петли, от удушенья, мысленно уже сдавивших Наши шеи холодящим, тесным ожерельем смерти, Если только милость Реи, матери богов великой, Нас в беде не защитит.

Форкиада

Терпенья хватит ли у вас, чтоб выслушать Мое повествование пространное?

Хор

Продли нам жизнь растянутою повестью.

Форкиада

Кто бережет добро и домоседствует, Кто в доме подновляет стены старые, Кто крышу от ненастья чинит вовремя, Протянет долго под родимой кровлею. Но кто через порог свой легкомысленно В чужую землю прочь уходит из дому, Тот, возвратясь, находит место старое Переменившимся или разрушенным.

Елена

Уместны ль замечанья в миг решающий? Рассказывай без вставок неприязненных.

Форкиада

То

не в укор тебе, а только к сведенью. По островам чужим и побережиям Шатался Менелай морским разбойником. С набегов возвращался он с добычею, Которая внутри дворца наставлена. Он десять с лишним лет провел под Троею, А сколько лет он плыл домой — не ведаю. Меж тем, что сталось с домом Тиндареевым, Что сталось с целым царством этим временем?

Елена

Придирчивость срослась с твоей природою. Не можешь слова ты сказать без горечи.

Форкиада

Была долина столько лет покинута Меж Спартой с юга и Тайгетом с севера, Откуда ручейком Эврот спускается И, в камышах разлившись, лебедей ютит, Что там обосновалось племя смелое, Горсть северян, страны полночной выходцы. [218] Построив замок, в нем они запрятались И правят краем всем из этой крепости.

218

…там обосновалось племя смелое, // Горсть северян, страны полночной выходцы. — Намек на основание в Греции франконского рыцарского государства (двух княжеств, Ахайи и Марса) французским крестоносцем Гийомом де Шамплитт; неприкосновенность границ этих двух княжеств была гарантирована договором от 1207 года между французским рыцарским орденом крестоносцев и Венецианской республикой.

Елена

Им это удалось? Почти не верится.

Форкиада

За двадцать лет осели и обстроились.

Елена

У них начальник есть? Они разбойники?

Форкиада

Нисколько. Но один из них начальствует. Хоть он не обошел меня поборами, Я не браню его. Он из имущества Взял малое, назвавши дань дарением.

Елена

Каков собою он?

Форкиада

Он мне понравился. Живой, бесстрашный, вежливый, понятливый. Такой понятливости нет меж греками. Хотя их племя варварским считается, Они до людоедства не опустятся, Как греческие воины под Троею. Я верю в благородство их начальника. А замок их на круче! Поглядела бы! Он не чета твердыням ваших прадедов, Которые и впрямь циклопы строили, Так глыбы друг на друга наворочены. А этот замок весь по нитке выверен. Взглянула бы! Весь к небу устремляется, Прямой, лощеный весь, как сталь, как зеркало. Взлезть на него? Уже само намеренье, Со стен соскальзывая, обрывается. Внутри — дворы, пристройки, службы разные, Балконы, галереи, ходы крытые, Гербы.