Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Мефистофель

(входя)

Скорей беги! Она сюда идет!

Фауст

Прочь! Навсегда! Ее мне видеть больно!

Мефистофель

А я принес и ларчик; вот –Увесист, кажется, довольно!Ей в шкаф поставим мы его:Она с ума сойдет, ручаюсь!Такой вещицей хоть когоДля вас сманить я обещаюсь:Игра – всегда игра; дитя – всегда дитя!

Фауст

Осмелюсь ли?

Мефистофель

Вы

это не шутя? Хотите ларчик вы себе оставить?Так раньше бы сказать, не ждать до этих пор,Чтоб нам не тратить времени на вздорИ от пустых меня хлопот избавить!Не скряга ж вы, надеюсь, милый мой!Для вас затылок трешь, мозолишь руки…

(Ставит ларчик в шкаф и запирает его.)

Ну, прочь! Скорей теперь за мной!Пусть соблазняется: ей надо быть одной!А вы – стоите с видом скуки,Как будто вам приходится идтиНа лекцию, и вот уж на путиИ метафизика, и физика пред вамиЖивьем стоят с постылыми словами!

Уходят. Маргарита входит с лампой.

Маргарита

Как душно! Тяжесть в воздухе какая!

(Открывает окно.)

А ночь совсем не так тепла.Скорей бы маменька пришла!Чего-то все боюсь одна я,И страх, и дрожь меня берет:Такой мы глупенький народ!

(Начинает петь и раздеваться.)

Жил в Фуле [10] король; он до гробаБыл верен душою простой;Ему, умирая, зазнобаОставила кубок златой.И стал ему кубок заветныйДороже всего с этих пор;Он пил – и слезой чуть заметнойСредь пира туманился взор.И роздал король пред кончинойНаследникам все города;Но кубок – лишь кубок единый –Оставил себе навсегда.Морские валы грохоталиПод башней, бушуя у скал;Меж рыцарей, в дедовской зале,Прощаясь, король пировал.И встал он, и выпил весь полныйСвой кубок, – с ним жизни весь пыл;И в шумные, бурные волныСвященный свой кубок пустил.Он видел, как кубок, волноюПодхвачен, черпнул и пропал;И очи покрылися тьмою, –И пить он, и жить перестал.

10

Фула – сказочная страна на Крайнем Севере.

(Отпирает шкаф, чтобы убрать платье, и видит ларчик.)

Как этот ларчик тут явиться мог?Шкаф, кажется, был заперт на замок.Вот странно! Что за вещи тут – не знаю!Но, впрочем, понимать теперь я начинаю:Не взят ли, может быть, он маменькой в залог?А! ключик здесь, привязанный тесьмою.Что, если я его возьму да и открою?

(Отпирает.)

Что это! Боже мой! Чудеснейший убор!Не приходилось мне такого до сих порВидать нигде. Его и барыня б наделаИ на гулянье в нем отправилась бы смело.Цепочку бы надеть: каков-то в ней мой вид?Чья ж эта роскошь вся? Кому принадлежит?

(Наряжается и смотрит в зеркало.)

Хоть серьги мне иметь хотелось бы ужасно!Наденешь их – сейчас совсем уже не то!К чему красивой быть? Совсем, совсем напрасно!Не худо это, – я, конечно, в том согласна;Да люди красоту нам ставят ни во чтоИ хвалят только нас из жалости. Вот слава:Все денег ждут,Все к деньгам льнут;Ах, бедные мы, право!

Гулянье

Фауст

задумчиво прохаживается.

Подходит Мефистофель.

Мефистофель

Клянусь отвергнутой любовью, бездной ада!Ругался б хуже я, да нечем, – вот досада!

Фауст

Ну, что с тобой? Вот морда-то из морд!Что там могло с тобою приключиться?

Мефистофель

Я рад бы к черту провалиться,Когда бы сам я не был черт!

Фауст

Да ты не спятил ли, приятель?К лицу ль тебе беситься, кстати ль?

Мефистофель

Подумай: ценный наш уборСтащил у Гретхен патер-вор.Мамаше Гретхен показала,А той сейчас же жутко стало:В молитвы вся погруженаИ чуткой быть приучена,Повсюду нюхает она,Свята ли штука иль грешна, –А тут разгадка, видимо, простая,Что святость в этом ларчике плохая.«Дитя мое, – старуха шепчет ей, –Неправое именье – лютый змей!Снесем его Царице мы Небесной –И манны нам пошлет она чудесной».Бедняжка Гретхен от таких речейПоморщилась, надула молча губы:Дареному коню не смотрят, дескать, в зубы,И чем же, мол, уж так безбожен был,Кто мне сережки подарил?Мать между тем попа призвать успела;Тот сразу видит, в чем тут дело.«Поступку вашему я рад, –Им говорит он с постной рожей, –Кто воздержался – тот богат».Желудок, мол, хорош у Церкви Божьей;Немало стран уж слопала онаИ несвареньем все же не больна.Одна лишь Церковь может, без сомненья,Переварить неправые именья.

Фауст

Да, все берет она сегодня, как вчера!Король и жид на то такие ж мастера.

Мефистофель

Потом браслеты, кольца, брошкиЗагреб он, как грибы в лукошке,Прибрал – спасибо не сказал,Как будто горсть орехов взял,И посулил за то наградыВ раю, а те стоят – и рады!

Фауст

А Гретхен?

Мефистофель

Мучится, жалеет:Подарок спать ей не дает –И день и ночь c ума нейдет,А с ним – кто так дарить умеет.

Фауст

Бедняжка! Как ее мне жаль!Другой достать для ней нельзя ль?Да не такие безделушки.

Мефистофель

Для вас, конечно, всё игрушки!

Фауст

Я так хочу, – хоть разорвись!Да ты к соседке подберись:Будь бес как бес, не размазня!Чтоб был подарок у меня!

Мефистофель

Так точно, сударь: рад служить на славу!

Фауст уходит.

Влюбившийся дурак на глупости горазд:И солнце, и луну, и звезды он отдастНа фейерверк, – красотке на забаву!

Дом соседки

Марта

(одна)

Господь с тобой, мой муж! Скажу правдиво:Ты поступил со мной несправедливо!Пропал куда-то с буйной головой,А я – сиди соломенной вдовой!А чем его я в жизни оскорбила?Свидетель Бог, как я его любила!