Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Марта

Так вечерком у нас в садуЯ с нею вас сегодня жду.

Улица

Фауст и Мефистофель.

Фауст

Ну что? Ну как? Идет на лад?

Мефистофель

Ого! В огне вы! Вот так диво!Не бойтесь: птичку схватим живо!Пойдем сегодня к Марте в сад.Вот баба, доложу вам! ТочноБыть сводней создана нарочно.

Фауст

Прекрасно!

Мефистофель

Но

и ей должны мы удружить.

Фауст

Что ж, за услугу я готов служить.

Мефистофель

Она добыть от нас свидетельство б хотелаО том, что бренное ее супруга телоВ могиле, в Падуе, почило вечным сном.

Фауст

Умно! Так съездить мы туда должны сначала?

Мефистофель

Sancta simplicitas! [11] Еще недоставало!Свидетельство и так, без справок, подмахнем.

Фауст

Когда нет лучшего – то, значит, все пропало.

Мефистофель

О муж святой, ужель вы всех других честнейХотите быть? Ужель ни разу не давалиСвидетельств ложных в жизни вы своей?О Боге, о земле, о том, что скрыто в ней,О том, что в голове и в сердце у людейТаится, – вы давно ль преважно толковалиС душою дерзкою, с бессовестным челом?А если мы вникать поглубже начинаем –Сейчас же видим мы, что знали вы о томНе более, чем мы о муже Марты знаем.

11

Святая простота! (лат.)

Фауст

Софист и лжец ты был и будешь!

Мефистофель

ОбманутьМеня не пробуйте: я знаю, в чем тут суть.Не завтра ли, душа святая,Бедняжку Гретхен надувая,В любви божиться станешь ты?

Фауст

И от души!

Мефистофель

Ну да, конечно,И в вечной верности, и в вечнойЛюбви, и в страсти бесконечной.И все от сердца полноты?

Фауст

Оставь! Когда я чувством нежнымТомлюсь, назвать его хочу,Порывам бурным и мятежнымНапрасно имени ищу,И мыслью мир весь облетаюИ высшие слова хватаю,Какие лишь найти могу, –И называю пыл сердечныйЛюбовью вечной, бесконечной, –Ужель тогда, как бес, я лгу?

Мефистофель

А

все-таки я прав!

Фауст

Послушай: всяк имеетСвой взгляд, но, чем надсаживать нам грудь,Скажу тебе одно, а ты не позабудь:Кто хочет правым быть и языком владеет,Тот правым быть всегда сумеет.Итак, скорей! Что толку в болтовне?Будь прав хоть потому, что нужно это мне!

Сад

Маргарита под руку с Фаустом, а Марта с Мефистофелем прогуливаются по саду.

Маргарита

Я чувствую, что вы жалеете меня,Ко мне снисходите; мне перед вами стыдно;Вы путешественник: привыкли вы, как видно,Всегда любезным быть. Ведь понимаю я,Что вас, кто столько видел, столько знает,Мой бедный разговор совсем не занимает.

Фауст

Одно словечко, взор один лишь твойМне занимательней всей мудрости земной.

(Целует ее руку.)

Маргарита

Ах, как решились вы! Ну что вам за охота!Взгляните, как жестка, груба моя рука;Лежит на мне ведь всякая работа:У маменьки любовь к порядку велика.

Проходят.

Марта

И что же? Так должны вы ездить вечно?

Мефистофель

Что делать: ремесло и долг нам так велят!В иных местах остаться был бы рад,А надо ехать, хоть скорбишь сердечно.

Марта

Пока кто молод, почемуПо свету вольной птицей не кружиться!А вот как в старости придется одномуК могиле, сирому, холостяком тащиться –Едва ли это нравится кому.

Мефистофель

Увы, со страхом я предвижу это.

Марта

Ну что же, вовремя послушайте совета!

Проходят.

Маргарита

Да, с глаз долой – из сердца вон!Лишь по привычке вы учтивы.Других друзей всегда б найти могли вы,Кто вправду сведущ и умен.

Фауст

О друг мой, верь, что мудрость вся людская –Нередко спесь лишь пошлая, пустая!

Маргарита

Как?

Фауст

О, зачем невинность, простотаНе знает, как она бесценна и свята!Смиренье, скромность чувств невинная, святая –Вот самый лучший дар для нас.

Маргарита

Когда б вы обо мне подумали хоть раз,О вас бы думала с тех пор всегда, всегда я.