Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Голос

(снизу)

Подождите! Тише, тише!

Голос

(сверху)

Кто кричит в скалистой нише?

Голос

(снизу)

Это я! Да, это я!О, возьмите вы меня!Триста лет я здесь копаюсьИ к своим попасть пытаюсь.

Оба хора

На вилах мчись, свезет метла,На жердь садись, седлай козла!Пропал навеки тот – поверь,Кто

не поднимется теперь.

Полуведьма

(внизу)

Тащусь я здесь за шагом шаг,Другие ж вон умчались как!Я раньше всех сюда пошла,А все угнаться не могла.

Хор ведьм

Мазь ведьме бодрость придает,Тряпье – за парус нам сойдет.Корыто – лодка. Не взлетитВовеки, кто теперь сидит!

Оба хора

Взлетев к вершине в этой мгле,Мы ниже спустимся к земле, И чащу леса всю собойНаполнит наш волшебный рой.

(Спускаются.)

Мефистофель

Толкают, жмут, бегут, летают,Шипят, трещат, влекут, болтают,Воняют, брызжут, светят. Ух!Вот настоящий ведьмин дух!Ко мне, не то нас растолкают!Да где ж ты?

Фауст

(издали)

Здесь!

Мефистофель

Туда уж увлечен?В хозяйские права вступить я принужден.Дорогу! – черт идет! Дорогу, чернь, живее!Я здесь, брат-доктор! Ухватись скорее!Пойдем в сторонку; эта толкотняНевыносима даже для меня.Вон там какой-то странный свет мелькаетИ в те кусты невольно привлекает.Нырнем туда, бока свои храня.

Фауст

Противоречий дух, не сам ли ты старалсяМеня увлечь сюда? Уж слишком ты умен!В Вальпургиеву ночь пришел на Брокен он,И что же? – под кусты запрятаться собрался.

Мефистофель

Одни не будем мы и там;Смотри: огни, пестрея, загорелись!Веселым клубом гости там расселись.

Фауст

Все ж наверху бы лучше было нам.На злое дело вся толпа стремится;Взгляни: уж дым столбом пошел у них.Немало здесь загадок разрешится.

Мефистофель

Немало и возникнет их.Пусть свет большой шумит, бушуя,Тебя подальше утащу я.Везде бывает так – сомненья в этом нет, –Что свет большой рождает малый свет.Взгляни: разделась ведьма молодая,А старая накидочку взяла.Будь вежлив к ним: услуга мне большая,Труд невелик, забава немала.Чу, музыка играет! Вот досада!Проклятый скрип! Но покориться надо.Вперед, вперед! С тобою я пойду,Вступлю в их круг, тебя в него введуИ познакомлю с новыми гостями.Что скажешь, друг! Равнина здесь тесна ль?Взгляни: конца не видно в эту даль!Здесь тысячи огней горят рядами;Болтают, пляшут, варят, любят, пьют, –Чего

же лучше? Чем же худо тут?

Фауст

Как мы войдем? Намерен притворитьсяТы колдуном иль чертом к ним явиться?

Мефистофель

Инкогнито я мог бы предпочесть,Но всяк свой орден в праздник надевает.Меня «подвязка» хоть не украшает,Зато копыту здесь большая честь.Смотри: ползет улитка; протянулаОна рога свои навстречу нам.Пронюхала, кто я такой, смекнула!Не скрыться здесь, хоть и хотел бы сам.Мы от огня к огню пойдем повсюду;Ты будешь женихом, я – сватом буду.

(Подходит к нескольким сидящим у тлеющих углей.)

Что, господа, сидите в стороне?Вы лучше время провели быСредь молодежи в толкотне;А так сидеть и дома вы могли бы!

Генерал

Кто может верить нациям беспечно?Я делал им добро – и что ж?Толпа – как женщина, и вечноУ ней в почете только молодежь.

Министр

Народ теперь о правде позабыл,Былое времечко умчалось.Тот век, когда пред нами все склонялось,Век золотой, поверьте, был.

Parvenu [21]

И мы не глупы были ведь, небось!Мы всем по-своему вертели,И вдруг пошло все вкривь и вкось,Когда свой труд упрочить мы хотели.

Автор

Кто книгу с мыслью умной и благойТеперь у нас читает, в самом деле?Нет, молодежь до дерзости такойДошла теперь, как никогда доселе!

Мефистофель

(на миг являясь дряхлым стариком)

21

Выскочка (фр.).

Народ созрел, и близок Страшный суд;В последний раз на Брокен я взбираюсь…Так мутно дни мои текут,Что и весь мир к концу идет, ручаюсь!

Ведьма-ветошница

Не проходите, господа:Удобный случай уловите,Мои товары посмотрите:Я много их снесла сюда;Мой магазин – пребогатейший: Ему на свете равных нет.Здесь ни вещицы нет малейшей,Не наносившей миру вред:Здесь нету шпаги, кровью не облитой;Здесь кубка нет, в котором не бывалКогда-нибудь напиток ядовитый;Убора нет, который не прельщалНевинных дев, и каждый здесь кинжалПротивника изменой убивал.

Мефистофель

Эх, тетенька, ты плохо постигаешьДух времени: что было, то прошло.Ты новостей зачем не предлагаешь?Нас новое скорей бы привлекло.

Фауст

Однако здесь совсем остолбенеешь:Вот так базар! Тут оторопь берет.

Мефистофель

Стремится кверху весь водоворот:Ты думаешь, что сам толкать умеешь, –Глядишь, тебя ж толкают все вперед.