Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Коли же!

Валентин

(падая)

Ох!

Мефистофель

Смирили дурака!Теперь пора убраться нам приспела:Тут будет шум и крик наверняка.Хоть мне возня с полицией легка,Но уголовный суд – иное дело!

Уходят.

Марта

(у окна)

Сюда скорей!

Гретхен

(у окна)

Сюда огня!

Марта

Здесь

драка, спор! Здесь шум, возня!

Народ

Убит один, – гляди!

Марта

(выходя)

А где убийца, где злодей?

Гретхен

(выходя)

Кто здесь?

Народ

Сын матери твоей.

Гретхен

Всевышний, пощади!

Валентин

Я умираю; скор тут сказ,И скор конец вдвойне.Не войте, бабы! Все ко мне –И слушать мой рассказ!

Все обступают его.

Ты, Гретхен, очень молодаИ так глупа, что навсегдаПлохой избрала путь.Могу при всех тебе сказать:Когда могла ты шлюхой стать, –Так уж открыто будь!

Гретхен

О Боже! Брат мой, что такое?

Валентин

Оставь хоть Бога ты в покое!Что было – нам не воротить;Уж, видно, так тому и быть.Ты начала теперь с одним,Потом другой придет за ним.А как до дюжины дойдет,К тебе весь город побредет.Когда впервые грех родится,Себя таит он в первый миг;Под кровом ночи рад он скрытьсяИ закрывает грозный лик;Тогда убить его не поздно.Но скоро, скоро грех растет,Средь бела дня, открыт, идет;Лицо его не меньше грозно,Но чем лицо его страшней,Тем яркий свет ему нужней.Я знаю, срок настанет твой, –И честный гражданин любой,Как перед язвой моровою,Распутница, перед тобоюОтпрянет. От стыда горя,В глаза открыто ты не взглянешь;В цепочке ты франтить не станешьИ убежишь от алтаря!Не будешь в танце красоватьсяТы в кружевном воротничке:Меж нищих и калек скрыватьсяТы будешь в темном уголке!И если Бог простит твой грех,Ты на земле презренней всех!

Марта

Предайтесь лучше покаянью,Чем удручать себя вам бранью!

Валентин

Когда б сломать я ребра могТебе, бесстыжей сводне скверной,Я знаю, что простил бы БогТогда грехи мои наверно!

Гретхен

О муки ада! Брат мой, брат!

Валентин

Напрасны слезы, говорят!Сестра, ты честь свою забыла,Меня ты в сердце поразила, –На Божий суд идет твой брат,Без страха, честно, как солдат.

(Умирает.)

Собор

Служба, пение, орган. Гретхен в толпе народа; позади ее Злой Дух.

Злой Дух

Не

так ты, Гретхен, прежде,С душой невинной,Ходила к алтарю.Молясь по книжке старой,Ты лепетала,Наполовину детским играм,Наполовину БогуДушою предана!О Гретхен!Где голова твоя?И на душе твоейКакой тяжелый грех?Ты молишься ль за мать свою? ОнаТобой для долгих-долгих мук усыплена!Чья кровь у дома твоего?Что у тебя под сердцем скрыто?Не шевелится ль что-то тамИ не тревожит ли тебяПрисутствием своим?

Гретхен

Увы, увы!Как дум мне этих избежать,Которые теснятся отовсюдуКо мне и в душу проникают?

Хор

Dies irae, dies illaSolvet saeclum in favilla [15] .

Звуки органа.

Злой Дух

Гнев неба над тобою!Труба звучит;Заколебались гробы;Душа твояИз бездны прахаДля мук ужасныхОгня и ада,Дрожа, встает!

15

День гнева, этот день разрушит мир, превратив его в пепел (лат.).

Гретхен

О, если б мне уйти отсюда!Мне грозный гром органаДышать мешает,Меня терзает это пеньеДо глубины сердечной!

Хор

Judex ergo cum sedebit,Quidquid latet, adparebit,Nil inultum remanebit [16] .

Гретхен

Как душно мне!Как эти арки, эти сводыТеснят меня!Воздуха, воздуха больше!

16

Когда воссядет судья, то откроется все сокровенное, и ничто не останется без возмездия (лат.).

Злой Дух

Беги! Но грех и стыдНе будет скрыт.Что? Воздуха? Света?Горе тебе!

Хор

Quid sum miser tunc dicturus,Quem patronum rogaturus,Quum vix justus sit securus? [17]

Злой Дух

Свой лик пресветлый отвращаютСвятые от тебя,И руку протянуть тебеИм, чистым, страшно!Увы!

17

Что я скажу тогда, несчастный, какого покровителя я буду умолять, когда и праведник едва спасется? (лат.)

Хор

Quid sum miser tunc dicturus?

Гретхен

Соседка, ваш флакон!..

(Падает в обморок.)

Вальпургиева ночь

Местность в горах Гарца, в окрестностях деревень Ширке Эленд.

Фауст и Мефистофель.

Мефистофель

Не чувствуешь нужды ты в помеле?Теперь на дюжем рад бы я козлеПогарцевать, уставши от дороги.