Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Садовницы

(пение, сопровождаемое звуками мандолин)

Разодевшись, как картинки,Чтоб блеснуть нам при дворе,Молодые флорентинки,Мы вперед бежим в игре.В кудри черные вплеталиМы цветочек за цветком;Бархат, шелк, атлас игралиРоль немалую при том.Мы подделки все находимЗдесь достойными похвал:Так цветок мы производим,Чтоб весь год он не увял.Из цветных кусков мы сшилиСимметричные

цветы:По частям – лоскутья были,В целом – чудо красоты.Роль цветочниц, вкус и модаСочетались дивно в нас.Да, с искусственным природаТесно в женщине слилась!

Герольд

Снять с голов и рук спешитеВы в корзинках груз красивыйИ на выбор предложитеВсем гостям, что принесли вы.Зацветет здесь сад чудесный –Лишь раскройте нам кошницы;Одинаково прелестныИ товар и продавщицы.

Садовницы

Подойдите к нам, готовым,Не торгуясь, продавать,И разумно – кратким словом –Всяк, кто взял, умей назвать.

Оливковая ветвь с плодами

Всех цветов милей я взору,Не склонна к вражде и спору:Злоба в тягость для меня;Между стран кладу межу я,Мира символом служу я,Тишину в полях храня,И, надеюсь, здесь, как всюду,Украшать красавиц буду.

Золотой венок из колосьев

Всем к лицу и всем любезенДар Цереры золотой;И прекрасен и полезен,Вас украсит он собой.

Фантастический венок

Мох попал сюда нежданно,Вроде мальвы пестрый цвет!Для природы – это странно,Но для моды вовсе нет.

Фантастический букет

Без сомненья, как зовусь я –Феофраст не скажет сам,Но пленить надеюсь вкус яХоть одной из милых дам,И, быть может, выбран ею,Я в прическе запестрею,Иль приколет кто-нибудь,Может быть, меня на грудь.

Вызов

Пусть причуда расцветаетПо последней пестрой модеИ кокетливо блистает,Непокорная природе!Стебельки цветов младые,Колокольчики златыеХороши, –

Почки роз

Но счастлив тот,Кто, сокрытых, нас найдет!Как наступит радость летаИ раскроется бутон –Кто не будет восхищенИсполнением обета?Розы, царствуя, пленятСердце, чувство, ум и взгляд.

Под зеленым навесом садовницы красиво раскладывают свои товары.

Садовники

(пение под звуки теорб)

Пусть цветы – глазам отрада,Вам их свойственно любить;Но плодов отведать надо:В них нельзя обману быть.Вишни,

персики и сливыБлещут смуглою семьей;Но покушать их должны вы:Глаз – судья о них плохой.Подходите ж, покупайте,Выбирайте, что вкусней!О цветках стихи слагайте;Плод вкушайте поскорей!

(Обращаясь к садовницам.)

К вам, прелестнейшему хору,Мы поближе подойдемИ товаров наших горуРядом с вами разберем.Под веселою листвою,Что в беседках здесь растет,Всяк найдет перед собоюПочки, листья, цвет и плод.

Оба хора с пением под звуки теорб и гитар проходят в глубину сцены, раскладывают свои товары и предлагают их гостям.

Мать и дочь.

Мать

(обращаясь к дочери)

Дочка! чуть ты в жизнь вошла –Чепчик получила;Тельцем ты нежна была,Личиком манила.О дочурке хлопоча,Я в мечтах ей богачаВ женихи сулила.Ах, промчался ряд годов, –Толку что-то мало!Было много женихов, –Даром все пропало!Тщетно в танцах ты однимЖала руки, а другимТомный взор бросала.Сколько праздников прошло, –Счастье не дается;В танцах, фантах, как назло,Нам судьба смеется.Хоть теперь, в веселый день,Ты кого-нибудь поддень:Может быть, нарвется!

Молодые, красивые подруги присоединяются к ним. Раздается шумная, непринужденная болтовня. Затем входят рыбаки и птицеловы с сетями, удочками, клейкими прутьями и другими принадлежностями своего ремесла и смешиваются с толпой красивых детей. Они бегают по сцене и ловят друг друга. Завязываются веселые разговоры.

Дровосеки

(входя шумно и неуклюже)

Посторонитесь!Простор мы любим,Деревья рубим,Их с треском косим;Когда ж их носим –Толчков страшитесь!Наш труд прилежныйВ расчет примите:Ведь если грубыйНе рубит дубы –Как может нежныйПрожить, скажите?Когда б мы дружноПотеть не стали, –Сознаться нужно,Что все б дрожали.

Полишинели

(с ужимками)

Глупцы! Вы сроду,Забыв свободу,Свой горб сгибали;Вот мы – так хваты,Умней трикраты:Мы нош не знали!Плащи, штанишки,Брыжи, манишкиЛегки, конечно!Мы праздны вечно:К себе не строги,Лишь в туфли ногиМы обуваем;По рынкам бродим,Толпою ходим,Стоим зеваем;Пусть, петухамиКрича, над намиТолпа смеется:Нам все неймется;Мы то в разброде,Скользя в народе,Угрями вьемся,То вдруг сойдемсяИ скачем шумно,Крича безумно,Дурачась смело.До порицаний,Похвал и браниНам мало дела!