Формулы языковых мутаций
Шрифт:
ботаника, ботак (ветка, башк.) > vita (жизнь, лат.)
буду – вин (прихожу, молд.)
бар (иметь, башк.) – вар (то же, азерб.)
ball (мяч, анг.), бешикэ (волдырь, молд.) – волдырь
bul (бык, анг.) – вол
болтать – ворби (говорить, молд.)
сабля, сабие (то же, молд.) – saw (пила, анг.)
баркэ (лодка, молд.) – varka (то же, испан.)
мобилэ (мебель, молд.) – move (двигать, анг.)
b(p) > f
be (быть, анг.) – фи (то же, молд.)
бегать – fugio (то же, лат.)
брать – fero (нести, лат.)
плыть – флот
пескарь, пеште (рыба,
пря (голова, мар.) – frons (лоб, лицо, лат.)
pont (море, греч.). – fundum (дно, лат.)
r(l) > s(z).
Ротацизм, который наблюдается далеко не только в тюркских языках. О его причинах ведутся дискуссии. Вероятно, когда-то было сочетание rs(lz), оторое упрощалось до [r] или [z]. Возможно также, что это был слог rаs*, из которого выпала гласная, а оставшиеся звуки подверглись ассимиляции либо rs > r(l), либо rs > s(z). Формант –os играл важную роль в словообразовании. Например, с его помощью образуются прилагательные в романских языках, множественное число в английском; в литовском –s служит показателем мужского рода. В качестве иллюстрации приведем серию berries (ягоды, анг.) – морс – мусс (напиток из ягод). Окончание –s было, возможно, частью глагола est (быть) и служило для образования временных форм. Суффикс –s в английском указывает на принадлежность (чей?). Неспроста в греческом языке появились буквы, обозначающие сразу два звука: пси (из-за часто встречающегося окончания слов pos) и кси (соответственно из kos).
курте (двор, постройка, молд.) – castle (крепость, замок, анг.)
марать – мазать
вырф (верхушка, молд.) – высокий
del (потомок, завязь, тур.) – diz (колено, тур.)
vara (вода, санскр.) – вас (посуда, молд.), весло
ур (белка, мар.) – ас (горностай, шорск.)
дрепт (прямо, молд.) – десную (направо, др.рус.), дюз (прямо, тюрк.)
керка (дочь, серб.) – гыз (то же, тюрк.)
курица – гусь
барон – босс
перо – пасэре (птица, молд.)
красный – кызыл (то же, тюрк.)
are – is, were – was (формы глагола быть, анг.)
more – most (степени прилагательного «много», анг.)
поварэ (груз, молд.) – воз
курень – касэ (дом, молд.), козырек (балкон)
мерить – место
корова – коза (вначале просто рогатое животное от молд. корн, рог)
кирка – косор (нож, молд.)
корн (рог, молд.) – кость
муррь (лес, саам.) – мосаг (то же, эвенк.)
бурея (остров, эрзя) – усия (то же, эвенк.)
бурдан (живот, молд.) – пузо
карать – казнить
сфырк (хрящ, молд.) – связки
вервие (веревка) – вязать, узел
вирь (село, мар.), villige (то же, анг.) – весь (то же, др.рус.)
r > sh
пря (голова, мар) – башка, башня
марь (лес, мар.) – мешэ (лес, азерб.)
бырнэ (бревно, молд.) – буштян (то же, молд.)
курица – гуш (птица, тюрк.)
барин – баш (голова, тюрк.), паша (вождь, перс.)
бор – bush (куст, анг.)
таре (твердый, молд.) – таш (камень, тюрк.)
муррь (лес, саам.) – мешэ (то же, азерб.), меччэ (то же, нивх.)
p > f
первый – ferzin (то же, перс.), first (то же, анг.)
поле – field (поле,
пламя – флакэрэ (то же, молд.)
приятель – friend (друг, анг.)
пескарь, пеште (рыба, молд.) – fish (рыба, анг.)
перт (дом, мар.) – fort (крепость, анг.)
k > h
кудо (дом, карел.) – хата, хутор, hutte (хижина, нем.)
каса (дом, молд.) – хаза (то же, мар.), housе (то же, анг.)
оak (дуб, анг.) – ah (бук, албан.)
cardio (сердце, лат.) – herz (то же, нем.)
клипи (моргать) – хлопать
d > ?(z)
деготь – жечь
дрова – жерди
друг – друзья
видеть – вижу
роаде (грызть, молд.) – резать
g > ?(z)
gener (зять, лат.) – жинере (то же, молд.)
генерал – женерал (то же, молд.)
гореть – жарить
нога – ножны
линг (лижу, молд.) – лизать
Разрежение v > w. Здесь, опять же, незримо присутствует старый [l]:
l > v > w, или же l > w > v
вин (прихожу, молд.) – went (ушел, форма анг. глагола go)
ветер – wind (ветер, анг.)
вирь (лес, эрзя) – wood (лес, анг.)
Обобщим полученные результаты в виде таблицы, где в первой строке исходные звуки, во второй и третьей – производные:
Таблица 1. Переход звуков полного смыкания в щелевые
3.4. Переход переднеязычных в среднеязычные и чередования среднеязычных
s > ?
сидеть – шеде (то же, молд.)
сулэ (шило, молд.) – шило
сур (нить, мар.) – шерсть
русый – рош (красный, молд.)
стерня – шуд (трава, мар.)
совать – shove (сунуть, анг.)
совок – shovel (лопата, анг.)
smoke (дым, анг.), смолит (смуглый, молд.) – шмалить
сол (левый, мар.) – шуйя (то же, древнерус.).
slam, slap (хлопать, анг.) – шлепать
сук – shaka (ветка ,лит.)
свет – швидяш (высекать огонь, мар.)
связь – шувык (узел, связь, мар.)
сары (желтый, светлый, тюрк.) – шара (то же, мар.)
соха – шага (то же, мар.)
судалма (ругань, молд.) – шудалмаш (то же, мар.)
osa (медведица, испан.) – ош (медведь, мар.)
местекэ (мешать, молд.) – мешать
pressure (давление) – [pre??] (устн. анг.)
ascio (сучья, лат.) – ашкие (острая щепка, молд.)
sk > ?
Причина этой мены в том, что в слоге некогда выпала гласная: sok > sk, затем сочетание стало звучать как щелевая ?. Вообще везде, где в современных языках есть сочетание нескольких согласных, следует искать выпавшую гласную. Первоначальные слоги были простыми. Германские языки сохранили по большей части древнюю запись слов, хотя произношение их изменилось. Так, сочетание sh должно было читаться как сук, затем сх, затем уже ?. То есть современное германское sh – это спрессованный временем слог сук, который сохранился в русском как название ветки дерева и самки собаки (сука). Слово это соотносится с английским местоимением she.