Формулы языковых мутаций

Марковская Светлана

С значением «дерево с плодами»:

марь (дерево, мар.) – pel (дерево, греч.) – килас (черешня, тюрк.) – cerezo (черешня, испан.) – чиреш (то же, молд.)

С значением рука, позже – десятка (при пятеричном счете) и число пять:

manus (рука, лат.) – пента (пять, тадж.) – cinco (то же, испан.) – чинч (то же, молд.)

Некоторые звенья могут оказаться пропущенными (не

сохранились соответствующие лексемы):

maura (черный, греч.) – вороной – кара (черный, тюрк.) – черный

морковь – karoto (морковь, греч.)

падать – каде (то же, молд.) – сидеть – шеде (сидеть, молд.)

кап (голова, молд.) – кэчулэ (шапка, молд.)

купа – каф (гора, тюрк.) – куча

поляница – каравай – хлеб (пл – кр – хл, исходник виден в греческом plante, растение)

белый – claro (ясный, светлый, испан.) – gelatos (молочно-белый, греч.)

мотан (кот, молд.) – cat (то же, анг.)

молоко – gala (то же, греч.)

слэби (худеть, молд.) – слэги (то же, молд. устный)

мал (скот, башк.) – боу (бык, молд.) – говядо (корова, древнерус.) – cow (корова, анг.)

finis (конец, лат.) – конец

3.6. Переход заднеязычных в среднеязычные (реставрация)

k > ?.

Это чередование хорошо изучено на материале славянских языков как палатализация заднеязычных. Исторически является более поздним и составляет вторую часть формулы. Встречается во многих языках.

рука – ручка

cara (голова, греч.) – череп

кедр, кодру (лес, молд.) – чадыр (лес, мар.)

кол – чурбан

caeles (небесный, лат.) – чер (небо, молд.).

колак (калач, молд.) – калач

порункэ (поручение, молд.) – поручить

пакт – пучок (сплетенными в пучок ветвями обозначали союз между племенами)

k > s

kairo (левый, литов.) – сол (то же, мар.)

кумыс – souma (самогон, греч.)

кун (день, тюрк.) – sun (солнце, анг.)

капать – сыпать

bruknes (то же, лит.) – брусника

кол (рука, тюрк.) – sleeve (рукав, анг.)

кол (золото, саам.) – сал (огонь, мар.)

сaldor (тепло, лат.) –

сал (огонь, мар.), солнце

кучук ( щенок, тюрк.) – сука

h > s

hill (холм, анг.) – сырт (то же, чуваш.)

heart (сердце, анг.) – сердце

hallow (приветствие, анг.) – салам (то же, тюрк.)

хлопать – slam, slap (шлепать, хлопать, анг.)

хлипкий – слабый

hohe (высота, нем.) – сус (вверх, молд.)

хворост – савора (хворост, мар.)

h > z

бих (мы, башк.) – биз (то же, азерб.)

???????? (зима, греч.) – зима

k(h) > sh

callis (тропа, лат.) – шлях (дорога, укр.)

callum (мозолистая кожа, лат.) – шрам

махать – машет

3.7. Выпадение некоторых звуков

Выпадение начального звука:

Выпадение начального [l] рассмотрим отдельно.

Mora (гора, испан.) – урал (гора, мар.)

Verga (ветка, испан.) – ирга

fund (конец, албан.), finio (кончить, лат.) – end (конец, анг.);

hora (час, испан.) – ора (то же, молд.)

homo (человек, лат.) – ом (то же, молд.)

honra (честь, испан.) – оноаре (то же, молд.)

humilio (унижение, лат.) – умалить

марь (лес, мар.) – ора (заросли, мар.), урочище

ворона – ornis (птица, греч.)

Выпадение [n], [v], [r], [l], [m], [h] в середине слова.

В случае английского можно сказать, что везде, где есть удвоенная гласная, первоначально был сонорный или придыхательный звук.

pont (мост, лат.) – путь

дверь – door (то же, анг.)

world (мир, первоначально лес, анг.), wild (дикий, первоначально лесной, анг.) – wood (дерево, анг.)

маадай (убивать, эвенк.) – murder (убийца, анг.);

кяаван (изгиб, эвенк.) – криво

вин (прийти, молд.) – виитор (будущее, молд.)

баня – бае (то же, молд.)

зэри (увидеть, молд.) – see (видеть, анг.)

миля – мие (тысяча, молд.)

Конец ознакомительного фрагмента.