ФРАНЦУЗСКИЙ ЗА ТРИ МЕСЯЦА УПРОЩЕННЫЙ ЯЗЫКОВОЙ КУРС
Шрифт:
pr`es de рядом
`a c^ot'e de рядом с, возле
en face de напротив
`a с, на
de из
pour для
avec с
sans без
apr`es после
avant до
Из материала предыдущих уроков вы должны помнить, что вместо `a le или `a les французы употребляют au
Примеры:
au mus'ee в музее/в музей
`a la boulangerie в булочной/в булочную
aux magasins в магазинах/в магазины
du bureau de poste с почты
de la pharmacie из аптеки
des h^otels из гостиниц
dans la voiture в машине
en France во Франции/во Францию
`a c^ot'e de la boucherie возле мясного магазина
en face de la poissonnerie напротив рыбного магазина
pr`es de l’'epicerie рядом с бакалеей
sur la table на столе
sous la chaise под стулом
devant l’h^opital перед больницей
derri`ere l’universit'e за университетом
avec mon mari с моим мужем
sans difficult'e без сложностей
apr`es le petit d'ejeuner после завтрака
avant le d^iner перед обедом
Обратите внимание, что и dans, и en означают «в», но dans используется перед le, la, les, un, une, mon, votre и т.д.; в остальных случаях употребляется en. Сравните:
dans la voiture de mon fr`ere в машине моего брата
en voiture на (в) машине
dans le sud de l’Angleterre на юге Англии
en Angleterre в Англии
Также обратите внимание и на следующее различие:
dans deux semaines через две недели
(я начну работу dans deux semaines)
en deux semaines за, в течение
(я выполнил работу en deux semaines)
36 Безличный оборот il у а (есть, имеется)
Мы уже встречались с оборотом il у а в предыдущих уроках. Теперь давайте остановимся на нем более подробно. Этот оборот можно перевести как «имеется», «есть», и он может употребляться с существительными как в единственном, так и во множественном числе:
Il y a un taxi devant l’h^otel.
Перед
Il у a des journaux ici.
Здесь есть несколько газет.
Est–ce qu’il у a une banque ici?
Здесь есть банк?
СЛОВАРЬ
le restaurant ресторан
le supermarch'e супермаркет
le tunnel тоннель
le num'ero de t'el'ephone номер телефона
le cin'ema кино
le th'e^atre театр
le spectacle спектакль
l’ami(m) друг
les 'Etats–Unis Соединенные Штаты
la serviette портфель; салфетка, полотенце
l’'eglise(f) церковь
la librairie книжный магазин
la biblioth`eque библиотека
la cabine t'el'ephonique телефонная будка
l’amie(f) подруга
c’est difficile это сложно (сделать что–л.)
Неправильные глаголы:
aller идти
Настоящее время
je vais
tu vas
il/elle va
nous allons
vous allez
ils/elles vont
venir приходить
Настоящее время
je viens
tu viens
il/elle vient
nous venons
vous venez
ils/elles viennent
ПРОИЗНОШЕНИЕ: Мы считаем, что вы уже достаточно уверенно себя чувствуете и можете читать по–французски, не прибегая к помощи русской транскрипции, поэтому мы больше не будем давать ее.
Упражнение 30
Переведите:
1 На столе лежит (находится) портфель.
2 Перед гостиницей стоит такси.
3 За церковью находится ресторан.
4 Супермаркет находится рядом с банком.
5 Книжный магазин находится напротив университета.
6 Телефонная будка находится рядом со станцией?
7 В библиотеке есть английские книги?
8 Под Ла–Маншем есть туннель?
9 Я иду в кино.
10 Она едет в Соединенные Штаты.
11 У вас есть телефон театра?
12 Я купил газету для моего друга.