Фрайди. Бездна (сборник)
Шрифт:
– Я знал, что ты будешь злиться. Я слышал объявление. Но я знал и то, что ты не поверишь мне на слово и захочешь сама попробовать.
– Да, я бы непременно попыталась, Жан. А теперь я не только расстроена, а… вообще на мели. У меня огромный кредит в Имперском банке Сент-Луиса, но я не могу взять оттуда ни пенни. Все, что у меня есть, – пара новозеландских долларов и какая-то мелочь. Да, еще пятьдесят имперских крон и заблокированная кредитка. Ты говорил что-то о наложнице? Можешь нанять меня за гроши – цены теперь диктуют покупатели.
– Подумаю. Обстоятельства изменились, и я, пожалуй, возьму тебя за койку и харчи. Впрочем… Что ты там нашептала Жанет? Это может повлиять
– Она нашептала: «Honi soit qui mal y pense» [18] , – вмешалась Жанет (я ничего подобного ей не говорила), – и я адресую это тебе, мой добрый повелитель. Мардж, за прошедший час твое положение не ухудшилось. Ты по-прежнему не можешь вернуться, пока все не уляжется… А когда все уляжется, границы откроют, восстановят связь и твоя кредитная карточка снова станет желанной и почитаемой… Ну, если не здесь, то уж во всяком случае в сотне километров отсюда, за границей. Так что расслабься и жди…
18
«Пусть стыдится подумавший плохо об этом» (ст.–фр.) – девиз британского Ордена Подвязки.
– «…с ясным умом и спокойным сердцем» [19] . Аминь! Да, соглашайся, – кивнул Жан. – А Джордж скоротает время, рисуя тебя в разных видах, потому что он попал в такое же положение, – оба вы опасные чужаки, и вас интернируют, стоит вам лишь переступить порог этого дома.
– Мы что, пропустили еще какое-то объявление? – спросила Жанет.
– Да. Оно повторялось несколько раз. И Джордж, и Марджори должны немедленно явиться в ближайший полицейский участок. Я бы не советовал этого делать. Джордж может строить из себя дурака и твердить, что он понятия не имел о том, что указ распространяется на проживающих здесь постоянно. Они, конечно, могут и отпустить вас на поруки, но с тем же успехом вы можете провести зиму в каких-нибудь очень холодных временных бараках, ибо где гарантия, что эта свистопляска закончится через неделю-две?
19
«…С ясным умом и спокойным сердцем» – смешение первых слов стиха Притчей Соломоновых 14: 30 в двух переводах, американском и британском.
Я задумалась. Всему виной моя собственная глупость. На задания я всегда беру с собой не одну кредитную карту и приличную сумму наличными. Но, отправляясь в отпуск, я и не подумала соблюсти это правило, решив, что вне работы мне незачем за все расплачиваться звонкой монетой. С мешком наличных любой олух может пробраться на ведьминский шабаш и вернуться обратно и даже хвост не себе подпалить. Но без денег?
После курса базовой подготовки я ни разу не пробовала нелегально пересечь границу. Может, настала пора проверить на практике, что дает этот курс? Слава богу, погода сейчас теплая!
– Эй! Включите звук! – послышался голос Джорджа. – Или идите сюда!
Мы все побежали в гостиную и услышали с экрана:
– «…Господень! Не верьте тщеславной похвальбе грешников! Мы, и только мы, несем ответственность за знаки грядущего апокалипсиса, что вы видите вокруг. Прислужники Сатаны пытаются присвоить себе святые действия избранных Богом слуг и направить их на свои гнусные цели. За это они несут сейчас кару. Правители же мира здесь, на земле, должны осуществить следующие святые деяния.
Прекратить все полеты в пределы небесные, ибо,
Ворожеи не оставляй в живых [20] . Так называемая генная инженерия есть издевательство над высшими помыслами Господними. Разрушьте грязные притоны, где творят этот смертный грех. Уничтожьте живых мертвецов, коих создают в этих темных ямах. Перевешайте колдунов, что творят сии мерзкие искусства».
– О господи! – пробормотал Джордж. – Похоже, это обо мне!
20
Исх. 22: 18.
Я промолчала. Я-то знала, что это – обо мне.
«Мужчины, ложащиеся с мужчинами, женщины, ложащиеся с женщинами, все, кто ложится с животными, должны быть побиты каменьями. Как и женщины, уличенные в прелюбодеянии.
Паписты и сарацины, язычники и иудеи, а также все, кто поклоняется идолам, – „Ангелы Господни“ обращаются к вам: покайтесь, ибо час близок! Покайтесь или падите от меча избранных Богом!
Порнографы, блудницы и женщины с нескромным поведением, покайтесь! Или ждет вас страшный гнев Господень!
Грешники всякого рода, оставайтесь на этом канале, чтобы получить наставление о том, как вы можете обрести Свет.
По приказу высшего генерала „Ангелов Господних“!»
Запись кончилась, и наступила тишина.
– Жанет, помнишь, как мы первый раз увидели этих «Ангелов Господних»? – спросил Жан.
– Никогда не забуду. Но я никак не ожидала от них такого бреда, как этот.
– А что, эти «Ангелы Господни» и впрямь существуют? – спросила я. – Значит, это не просто очередной кошмар на экране?
– Ну… Вообще-то, трудно представить, чтобы те «ангелы», которых мы видели с Жаном, были связаны с этим делом. Прошлой весной, в конце марта – начале апреля, я заехала в аэропорт, встретить Жана. Главный зал был полон чудиками Харе Кришны – шафрановые робы, бритые головы, скачут повсюду и клянчат деньги. И тут из зала прибытия стала выходить делегация сайентологов, по-моему, они прилетели на свой Северо-Американский конвент. Когда они подошли вплотную к кришнаитам, появились эти самые «Ангелы Господни» – с написанными от руки плакатами, бубнами и дубинками… Мардж, это была самая страшная драка, которую я когда-либо видела. Отличить их друг от друга не составляло труда. Кришнаиты были похожи на клоунов, не спутаешь. «Ангелы» и хаббардиты не носили характерной одежды, но перепутать было невозможно. Элронисты все были чистые, коротко постриженные, аккуратные, а «ангелы» выглядели… как измятая постель. Да еще «вонь благочестия», – когда ветер от них подул в мою сторону, я поспешила отойти, чтобы меня не стошнило… Сайентологам, конечно, не впервой было драться за свои права, и они дрались организованно, давали отпор и старались быстро выйти из боя – отходя, забирали своих раненых. Кришнаиты дрались беспомощно, как цыплята, бросая раненых, но «Ангелы Господни» дрались как безумные, и я думаю, что они все были полные психи. Они перли напролом, размахивая дубинками и кулаками, и прекращали драку, только когда падали и уже не могли подняться. Чтобы оттеснить этих «ангелов», понадобилось по одному конному полицейскому на каждого, хотя обычно одного верхового хватает на десяток хулиганов… Похоже, «ангелы» знали время прилета хаббардистов и специально пришли встретить их – кришнаиты там оказались случайно… Порт – удобное место для плясок, трясок и выколачивания монет, а «ангелы», увидев, что не могут разделать сайентологов, переключились на избиение кришнаитов.
Конец ознакомительного фрагмента.