Фуэнте овехуна
Шрифт:
Баррильдо
Да ну?Леонело
Всегда невежды мстят ученым; Теперь на то печать им вручена.Баррильдо
Печать полезна.Леонело
Больше — пустозвонам. И до нее, в былые времена, Пресветлый разум в мире был крещеном, А ныне чьи поставим имена Мы в ряд с Иеронимом, Августином? [29]29
…в
Баррильдо
Вы всех писак разделали чин чином.Садятся.
Явление третье
Те же, Хуан Рыжий и крестьянин.
Хуан Рыжий
Теперь имей хоть четверной надел, А свадьба — разоренье на приданом. Будь ты простой крестьянин, винодел, — Тянись, уподобляйся горожанам.Крестьянин
А командор, поди-ка, озверел?Хуан Рыжий
Взять Лауренсью хочет не обманом, Так силой.Крестьянин
Ишь! Такому срамнику Не миновать болтаться на суку.Явление четвертое
Те же, командор, Ортуньо, Флорес.
Командор
Храни вас бог, честной народ.Куадрадо
Сеньор!Командор
Все встали? Что случилось?Эстеван
Не грех и встать нам, ваша милость, Вам здесь и место и почет.Командор
Ну, что стоите вы стеной? Ведь вам сидеть не запрещали.Эстеван
Сеньор, мы честь вам оказали, Поскольку мы народ честной.Командор
Садитесь же, прошу. Смелей! Готов потолковать всегда я С народом.Эстеван
Как, сеньор, борзая? Резва?Командор
От челяди своей Слыхал я, что резва на диво.Эстеван
Собака добрая, сеньор. Бегущий от погони вор И то бежит не столь ретиво. РезвейКомандор
Тут есть, алькальд, Одна зайчиха, — Так улепетывает лихо, Что не поймать ее никак. И вы должны бы мне помочь В охоте этой.Эстеван
Вам? В охоте? Поможем, коль с собой возьмете..Командор
Зайчиха эта — ваша дочь.Эстеван
Дочь?Командор
Да.Эстеван
Я что-то, ваша милость, Вас не пойму.Командор
Вот тугодум! Наставьте же ее на ум.Эстеван
На ум?Командор
Чтоб слишком не гордилась. Есть женщины ее не хуже (Здесь, кстати, муж одной из них), — Сдались, без лишних просьб моих; Так Лауренсья почему же Упрямится?Эстеван
Слова такие, Сеньор, не подобают вам, И мне их слушать — стыд и срам.Командор
Ишь доморощенный вития! Каков мужицкий Аристотель? Что, Флорес, если ему дать «По… литику» переписать? [30]Эстеван
Сеньор, у нас вы не в почете ль? Народ вас уважать привык. Но честный люд у нас в селенье, Питать должны бы уваженье И вы к народу.Леонело (в сторону)
30
Каков мужицкий Аристотель? Что, Флорес, если ему дать "По…литику» переписать? — Смысл издевки командора заключается в его своеобразном понимании трактата Аристотеля (384–322 гг. до н. э.) «Политика», в котором древнегреческий философ утверждает превосходство аристократической формы правления над монархической и демократической. Правда, Аристотель, в отличие от командора, под аристократией понимал «мудрейших и добродетельных».
Командор
А чем бы это мог нанесть Я вам обиду, человече?Куадрадо
Обидно слушать ваши речи: Затронули вы нашу честь.Командор
У смердов — честь? Иль, может статься, Вы все тут — рыцари? Вот смех!Куадрадо