Гарри Поттер и Дары Смерти(astronom bash.ru)
Шрифт:
— … и новая информация о друзьях Гарри Поттера, страдающих за свою преданность, — говорил Ли.
— Ну, как знают наши постоянные слушатели, в тюрьму были заключены еще несколько открытых сторонников Гарри Поттера, в том числе Ксенофилиус Лавгуд, бывший редактор «Придиры».
— Хотя бы он до сих пор жив! — пробормотал Рон.
— Также буквально несколько часов назад мы узнали, что Рубеус Хагрид, — все трое охнули и чуть не прослушали конец предложения, — известный всем лесничий из Школы Хогвартс, чудом избежал ареста за то, что по слухам устроил у себя дома вечеринку «Поддержи Гарри Поттера». Как бы там ни было, Хагрид
— Наверное, от Упивающихся смертью проще уйти, когда у тебя пятиметровый сводный брат? — спросил Ли.
— Скорее, это даст тебе форы, — рассудительно заметил Люпин. — Могу я только заметить, что хотя все мы на «ПоттерFM» восхищаемся мужеством Хагрида, я настоятельно не советую даже самым преданным сторонникам Гарри следовать его примеру. При нашей обстановке проводить вечеринки в поддержку Гарри Поттера будет неблагоразумно.
— Так и есть, Ромул, — поддержал Ли, — так что предлагаем выражать свою преданность человеку со шрамом-молнией, слушая «ПоттерFM»! А теперь перейдем к известиям о маге, который кажется почти столь же неуловимым, как Гарри Поттер. Мы предпочитаем называть его Главный Упивающийся смертью, и я хочу представить вам нового корреспондента, который расскажет нам о новых невероятных слухах о нем. Грызли?
— Грызли? — раздался еще один знакомый голос, и Гарри, Рон и Гермиона хором воскликнули:
— Фред!
— Нет, это Джордж!
— Это Фред, думаю, — сказал Рон, наклоняясь ближе, а какой бы то ни было из близнецов говорил:
— Только не «Грызли», ни за что, я же говорил тебе, что хочу быть «Хищником»!
— Ну хорошо, Хищник, не расскажешь нам, что ты думаешь про все эти россказни, которые ходят о Главном Упивающемся смертью?
— Да, Речник, расскажу, — сказал Фред. — Как должны знать наши слушатели, если они только не попрятались на дне садового пруда или где еще, стратегия Сами-Знаете-Кого оставаться в тени создает прекрасную основу для паники. Заметьте, что если все случаи, когда его якобы видели, реальны, вокруг нас должно бегать как минимум девятнадцать экземпляров Сами-Знаете-Кого.
— Что ему, конечно, на руку, — заметил Кингсли. — Неопределенность рождает куда больше страха, чем открытое появление.
— Согласен, — сказал Фред. — Так что, друзья, давайте попытаемся немного успокоиться. Все достаточно плохо и без этих выдумок. Например, эта новая идея, что Сами-Знаете-Кто может убивать одним взглядом. Так вот, это василиск, люди. Проверить очень просто: выясните, есть ли у штуки, которая на вас смотрит, ноги. Если есть, можете глядеть ему в глаза сколько угодно, хотя если это и правда Сами-Знаете-Кто, возможно, это будет последнее, что вы увидите.
Впервые за многие недели Гарри захохотал; он буквально ощущал, как напряжение покидает его.
— А как насчет слухов, что его продолжают видеть за границей? — спросил Ли.
— Ну, кому не захочется съездить куда-нибудь отдохнуть после того, как провернешь такую работу, как он? — ответил Фред. — Только, народ, не поддавайтесь ложному ощущению безопасности, думая, что его нет в стране. Может, есть, а может, и нет, но суть в том, что он может, если захочет, передвигаться быстрее, чем Северус Снейп, за которым гонятся с шампунем, так что особо не рассчитывайте на его длительное отсутствие, если хотите как-то рискнуть. Никогда бы не подумал, что буду говорить это, но
— Большое спасибо за столь мудрые слова, Хищник, — произнес Ли. — Дорогие слушатели, мы подошли к концу очередного выпуска «ПоттерFM». Мы не знаем, когда сможем появиться в эфире снова, но верьте, мы вернемся. Крутите ручку приемника, а следующий пароль будет «Хмури». Берегите друг друга. Храните веру. Спокойной ночи.
Регулятор настройки повернулся сам собой, и огонек на нем погас. Гарри, Рон и Гермиона все еще сияли от радости. Знакомые голоса друзей придавали уверенности; Гарри так привык к их одиночеству, что чуть не забыл о том, что другие сопротивлялись Волдеморту. А теперь он будто очнулся после долгого сна.
— Здорово, а? — счастливо произнес Рон.
— Изумительно, — откликнулась Гермиона.
— Очень храбро с их стороны, — с восхищением выдохнул Гарри. — Если только их обнаружат…
— Ну, они же все время меняют место, так? — возразил Рон. — Как и мы.
— Разве ты не слышал, что сказал Фред? — возбужденно спросил Гарри; теперь, когда передача закончилась, мысли снова вернулись к предмету его одержимости. — Он за границей! Он все еще ищет Палочку, я знаю!
— Гарри…
— Ну Гермиона, почему ты так не хочешь признать это? Вол…
— ГАРРИ, НЕТ!
— … деморт ищет Старшую палочку!
— Нельзя называть имя! — заорал Рон, вскакивая на ноги, когда снаружи палатки раздался громкий треск. — Я говорил тебе, Гарри, говорил же, нельзя больше произносить его… мы должны наложить защитные чары, быстро… вот как они находят…
Тут Рон резко замолчал, и Гарри понял, почему. Вредноскоп на столе начал светиться и вертеться; они слышали голоса, раздающиеся все ближе и ближе — грубые и возбужденные. Рон вытащил из кармана делюминатор и щелкнул им — лампы тут же погасли.
— Выходите оттуда с поднятыми руками! — раздался из темноты хриплый голос. — Мы знаем, что вы там! Тут на вас направлено полдюжины палочек, и нам наплевать, в кого попадет проклятие! [37]
Глава двадцать третья — Малфой-Мэнор
–
Гарри посмотрел на друзей — на едва видные в темноте силуэты. Увидел палочку Гермионы, направленную не к выходу, а почему-то прямо ему в лицо. Хлопок, вспышка белого света, и Гарри, внезапно ослепнув, скорчился от боли. Схватился руками за лицо — лицо стремительно распухало. Тяжелые шаги приблизились.
37
Дата последней редакции: 25.10.2007
Переводчик: Galadriel
Бета: Катю
Гамма:
— Вставай, падаль.
Чьи-то руки грубо дернули Гарри вверх, заставили подняться. Прежде чем он смог помешать, кто-то быстро обшарил его карманы и вытащил терновую палочку. Гарри прижал руки к ставшему неузнаваемым лицу — лицо невыносимо болело, стало похоже на туго надутый воздушный шар, словно от какой-то чудовищной аллергии. Глаза превратились в узкие щелочки, сквозь которые он едва мог видеть. Очки свалились, когда его выволокли из палатки. Теперь он видел лишь расплывчатые очертания фигур — кажется, четверо или пятеро человек силой тащили Рона и Гермиону наружу.