Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)
Шрифт:
– Хорошо, по моему свистку, - кричала Анжелина.
Гарри оттолкнулся от земли, разбрызгивая грязь во всех направлениях, и взмыл вверх, ветер слегка сдувал его с курса.
Он понятия не имел, как он собирался увидеть Проныру при такой погоде; ему достаточно трудно было заметить Бладжер, с которым они тренировались; через минуту тренировки он почти сбил его, и ему пришлось использовать Вращательный Захват Ленивца, чтобы избежать этого. К сожалению, Анжелина не видела этого. Фактически, она, похоже,
Анжелина продержала их в таком состоянии почти час, перед тем, как признала поражение. Она вела свою промокшую и рассерженную команду назад в раздевалку, упорно утверждая, что тренировка не была впустую потраченым временем, хотя ее голосу явно не хватало убежденности. Фред и Джордж выглядели особенно раздраженно; оба шли на "кривых ногах" и вздрагивали с каждым движением. Гарри мог слышать их приглушенные жалобы о том, как они теперь будут сушить волосы.
– Я думаю, часть моего тела просто разбита, - сказал Фред, с пустотой в голосе.
– Моего нет, - сказал Джордж, сквозь сжатые зубы, - оно пульсирует подобно безумному ... ощущения сильнее, чем что-бы то ни было.
– ОЙ!
– сказал Гарри.
Он прикоснулся полотенцем к своему лицу, его глаза окосели от боли. Шрам на его лбу снова стал печь, сильнее, чем за последние несколько недель.
– Что случилось?
– сказали несколько голосов.
Гарри появился из-за своего полотенца; раздевалка выглядела размытой, потому что он был не в очках, но он ощущал, что все лица были обращены к нему.
– Ничего, - пробормотал он, - я - ткнул себя в глаз, только и всего.
Но он с выражением взглянул на Рона, и они вдвоем вернулись назад, тогда как остальная часть команды осталась снаружи, укутываясь в плащи, и натягивая шляпы низко на уши.
– Что случилось?
– Сказал Рон, в тот момент, когда Алисия исчезла за дверью.
– Это был твой шрам?
Гарри кивнул.
– Но ...
– выглядя испуганно, Рон шагнул к окну и посмотрел на дождь, - он - он теперь не может быть рядом с нами, ведь так?
– Нет, - бормотал Гарри, опускаясь на скамью и потирая лоб.
– Он вероятно, за многие мили отсюда. Шрам болит, потому-что ... он ... сердится.
Гарри вообще не хотел всего этого говорить, и слышал свои слова, как будто их говорил какой-то незнакомец - и все же он знал, что это было правдой. Он не понимал, каким образом он знал это, но он знал; Вольдеморт, где бы он ни был, что бы он не делал, был в ярости.
– Ты видел его?
– сказал Рон, выглядя испуганным.
– У тебя было видение, или что?
Гарри все еще продолжал сидеть, уставившись
Беспорядочная путаница форм, воющий натиск голосов ...
– Он хочет что-то сделать, и это не получается достаточно быстро, сказал он.
Снова, он почувствовал удивление, слыша слова, выходящие из его рта, и все же был совершенно уверен, в том, что они были правдивы.
– Но ... откуда ты знаешь?
– сказал Рон.
Гарри покачал головой и закрыл глаза руками, надавливая на их ладонями. В них искрились маленькие звезды. Он чувствовал, что Рон сел на скамью рядом, и уставился на него.
– Это было примерно как в последний раз?
– сказал Рон более спокойным голосом.
– Когда твой шрам начал болеть в кабинете Умбридж? Ты-Знаешь-Кто был сердит?
Гарри отрицательно покачал головой.
– Что же, тогда?
Гарри мыслями вернулся назад. Он смотрел на лицо Умбридж ... его шрам болел ... и он ощутил странное чувство в животе ... странное, прыгающее чувство ... счастливое чувство ... ну конечно, он не догадался, что это было, поскольку он чувствовал себя очень несчастным ...
– Последний раз, это случилось потому, что он был доволен, - сказал он.
– Действительно доволен. Он думал ... что должно случиться что-то хорошее. И ночью перед нашим возвращением в Хогвартс ...
– он вспомнил момент, когда его шрам начал болеть особенно сильно, в его и Рона спальне в Гриммаулд-Плейс ...
– он был разъярен.
Он оглянулся на Рона, который зевнул.
– Ты можешь попросить помощи у Трелони, - сказал он со страхом в голосе.
– Я не делаю пророчеств, - сказал Гарри.
– Нет, а ты знаешь что ты делаешь?
– сказал Рон испуганно и увлеченно одновременно.
– Гарри, ты читаешь мысли Сам-Знаешь-Кого!
– Нет, - сказал Гарри, качая головой.
– Это больше похоже ... на его настроение, я так думаю. Я лишь чувствую вспышки его настроения. Дамблдор рассказал кое-что о том, что случилось в прошлом году. Он сказал, что, когда Вольдеморт был около меня, или когда он чувствовал ненависть, я мог это ощущать. Здорово, теперь я еще чувствую, когда он радуется ... "
Возникла пауза. Ветер и дождь хлестали по зданию.
– Ты должен сообщить кому-нибудь, - сказал Рон.
– Я сказал Сириусу, во время нашего последнего разговора.
– Хорошо, расскажи ему и об этом случае!
– Разве я могу?
– сказал Гарри мрачно.
– Умбридж следит за совами и каминами, помнишь?
– Хорошо, тогда Дамблдору.
– Я только что сказал тебе, он уже знает, - сказал Гарри коротко, вставая на ноги, беря плащ с вешалки и накидывая его на себя. Нет смысла рассказывать ему опять.