Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)
Шрифт:
– Тогда иди и останови их!
– раздраженно предложил он, четвертый раз подряд вычеркивая не правильный вес толченого когтя грифона.
– Я не могу, формально они ничего не нарушают, - сквозь стиснутые зубы процедила Гермиона.
– Они вправе есть свои вонючие штучки, и я не могу найти правило, которое говорит, что другие идиоты не имеют право покупать их, если не доказано, что они опасны.
Она, Гарри и Рон смотрели, как Джорджа тошнит в ковш, как потом он глотает оставшуюся часть пастилки и выпрямляется под громкие аплодисменты.
– Знаете, не могу понять, почему Фред
– Они действительно знают свое дело.
– О, они делают только всякую ерунду, которая никому не пригодится, пренебрежительно заявила Гермиона.
– Никому не пригодится?
– вымученно переспросил Рон.
– Гермиона, они уже заработали примерно 26 галеонов!
Прошло еще много времени, прежде чем толпа вокруг близнецов рассеялась. Фред, Ли и Джордж считали выручку еще дольше, так что было далеко за полночь, пока Гарри, Рон и Гермиона не остались в пустой гостиной. В конце концов, Фред закрыл за собой дверь в спальни мальчиков, так грохоча коробкой с галеонами, что Гермиона нахмурилась. Гарри, который не очень продвинулся в своем сочинении, решил его бросить. Пока он убирал книги, Рон, дремавший в кресле, проснулся, приглушенно заворчав, и рассеяно глянул в камин.
– Сириус!
– произнес он.
Гарри быстро повернулся. Темная неопрятная голова Сириуса снова сидела в огне.
– Привет, - поприветствовал он всех, усмехнувшись.
– Привет, - хором откликнулись Гарри, Рон и Гермиона, стоявшие на коленях перед камином. Косолапус громко мяукнул и подошел к огню, пытаясь, несмотря на высокую температуру, сунуть морду поближе к Сириусу.
– Как дела?
– осведомился Сириус.
– Не очень хорошо, - ответил Гарри в то время, как Гермиона тянула Косолапуса назад, чтобы потушить его загоревшиеся усы.
– Министерство издало новый декрет, и нам не разрешают иметь команду по Квидиччу.
– Или группу тайной Защиты от Темных Сил?
– уточнил Сириус.
Настала короткая пауза.
– Как ты узнал об этом?
– спросил Гарри.
– Вы бы более тщательно выбирали места для ваших собраний, - сказал Сириус, еще шире расплываясь в усмешке, - "Кабанья Голова" - вот о чем я.
– Хорошо, но это было лучше чем "Три Метлы"!
– парировала Гермиона. Там всегда полно народу...
– Что означит, вас было бы тяжелее подслушать, - объяснил Сириус. Тебе еще многому надо учиться, Гермиона.
– Кто нас подслушивал?
– требовательно спросил Гарри.
– Мундунгус, конечно, - ответил Сириус, и, глядя на их озадаченные лица, засмеялся.
– Ведьма под вуалью - это был он.
– Это был Мундунгус?
– ошеломленно переспросил Гарри.
– Что он делал в "Кабаньей Голове"?
– И что вы думаете, он там делал?
– нетерпеливо произнес Сириус. Конечно, следил за вами.
– Я все еще под наблюдением?
– сердито спросил Гарри.
– Ты - да, - ответил Сириус, - и недаром, потому что первое дело, которое ты затеял в выходной день-это создание нелегальной организации.
Но он не выглядел ни сердитым, ни обеспокоенным. Напротив, он смотрел на Гарри
– Почему Данг скрывался от нас?
– разочарованно спросил Рон.
– Мы рады были бы увидеть его.
– Ему запретили заходить в "Кабанью голову" еще двадцать лет назад, сказал Сириус, - А у тамошнего бармена хорошая память. Мы лишились запасного плаща-невидимки Хмури, когда Стургис был арестован, поэтому Данг одевался в последнее время, как ведьма ... так или иначе ... прежде всего, Рон - я поклялся передать послание от твоей матери.
– Да?
– с опаской спросил Рон.
– Она говорит, чтобы ты ни в коем случае не участвовал в нелегальной секретной группе Защиты от Темных Сил. Она сказала, тебя наверняка отчислят, и будущее твое будет погублено. Молли утверждает, что позже будет достаточно времени, чтобы научиться защищаться, и что ты слишком молод, чтобы беспокоиться об этом прямо сейчас. Она также, - глаза Сириуса направились к двум другим, - советует Гарри и Гермионе распустить группу, хотя и признает, что не имеет никакой власти над любым из вас и просто просит вас помнить, что она советует от чистого сердца и руководствуется вашими интересами. Она написала бы все это вам, но если бы сову перехватили, у вас были бы серьезные неприятности, и она не может сказать это лично, потому что сегодня вечером она на дежурстве.
– На каком таком дежерстве?
– быстро спросил Рон.
– Никогда не возражайте и выполняйте, что вам говорят - сказал Сириус.
– Ну, мне неприятно быть просто передаточным звеном, и по возможности, скажите ей, что я сказал вам все, что она просила, так как, похоже, она мне не доверяет.
Возникла еще одна пауза, в течение которой Косолапус с мяуканьем пытался потрогать лапой голову Сириуса, а Рон расковыривал дырку в коврике.
– Так вы хотите, чтобы я сказал, что не собираюсь принимать участие в группе Защиты?
– наконец пробормотал он.
– Я? Конечно, нет!
– ответил Сириус, выглядя удивленным.
– Я думаю, что это - превосходная идея!
– Ты так считаешь?
– переспросил Гарри, ощущавший душевный подъем.
– Конечно, я так думаю, - отозвался Сириус.
– Или ты думаешь, твой отец и я залегли бы на дно и выполняли бы приказы старой карги типа Умбридж?
– Но - в последний раз ты твердил мне, чтобы я был осторожным и лишний раз не рисковал...
– В прошлом году все говорило в пользу того, что кто - то внутри Хогвартса пытался убить тебя, Гарри!
– нетерпеливо ответил Сириус.
– В этом году мы знаем, что есть кое - кто вне Хогвартса, кто хотел бы убить нас всех. Так что я думаю, учиться защищаться должным образом - очень хорошая мысль!
– А если нас действительно отчислят?
– недоуменно спросила Гермиона.
– Гермиона, эта была твоя идея!
– глядя на нее, заметил Гарри.
– Я знаю, как это было. Я только спрашиваю, что сам Сириус думает об этом, - уточнила она, пожимая плечами.
– Ну, лучше быть отчисленным, но уметь защитить себя должным образом, чем благополучно сидеть в школе, не умея постоять за себя, - прервал их прения Сириус.
– Слышим, слышим, - с воодушевлением отозвались Гарри и Рон.