Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)
Шрифт:
– Он не член Ордена Феникса!
– воскликнула миссис Уизли, - ему только пятнадцать лет и...
– ...То именно у него, больше чем у всех вместе взятых в Ордене, есть право знать, - повторил Сириус, - Ну уж во всяком случае, больше, чем у некоторых.
– Никто не отрицает того, что он сделал!
– миссис Уизли повысила голос и руки ее, лежащие на столе, задрожали.
– Но он еще...
– Он - не ребенок!
– нетерпеливо перебил ее Сириус.
– Но и не взрослый!
–
– Он не Джеймс, Сириус.
– Мне прекрасно известно, кто он, благодарю, Молли, - холодно заметил Сириус.
– А я в этом не уверена!
– возразила миссис Уизли.
– Ты иногда говоришь с ним так, что кажется, будто ты считаешь, что опять обрел своего лучшего друга!
– Что это значит?
– вмешался Гарри.
– Это значит, Гарри, что ты - не твой отец, хотя и очень напоминаешь его!
– ответила миссис Уизли, не сводя с Сириуса напряженных глаз.
– Ты пока еще учишься в школе, и взрослые, которые за тебя отвечают, не должны об этом забывать.
– Ты хочешь сказать, что я безответственный крестный?
– повысил голос Сириус.
– Я хочу сказать, что нам хорошо известно, как опрометчиво ты можешь поступать, Сириус, когда Дамблдор все время твердит тебе, что ты должен оставаться дома и...
– Оставим в покое то, что говорит мне Дамблдор!
– властно отрезал Сириус.
– Артур!
– миссис Уизли повернулась к мужу.
– Артур, поддержи меня!
Мистер Уизли сначала снял очки, протер их рукавом, не глядя на жену, а только потом, аккуратно одев их на нос, начал говорить:
– Дамблдору известно, что ситуация изменилась, Молли. Он вынужден признать, что Гарри нужно отчасти ввести в курс дела, особенно теперь, когда он в Штабе.
– Да, но есть разница между этим, и предложением рассказать ему все, не взирая на его реакцию!
– Что касается меня...
– спокойно произнес Люпин, наконец отведя взгляд от Сириуса, потому что миссис Уизли теперь обращалась к нему, в надежде обрести в нем союзника.
– Я думаю, будет лучше, если Гарри от нас узнает факты... не все факты, Молли, хотя бы в общих чертах... чем если об этом ему расскажут... другие.
У него было совершенно невозмутимое выражение лица, но Гарри был уверен, что Люпину известно про отдельные Эластичные Уши пережившие зачистку, проведенную миссис Уизли.
– Ну, хорошо, - глубоко дыша, сказала миссис Уизли, опять оглянула стол в поисках союзника, но тщетно, - ...хорошо... я понимаю, что меня не желают слушать. Я только хочу вам сказать, что у Дамблдора наверняка были причины, чтобы не дать Гарри возможность узнать слишком много, а уж кто, как не Дамблдор, больше всего заинтересован в пользе для Гарри...
– Он
– Он мне почти, как сын!
– с отчаянием воскликнула миссис Уизли.
– Кто еще у него есть?
– У него есть я!
– Да, конечно...
– усмехнулась миссис Уизли, - тебе, наверное, было сложно заботиться о нем, пока ты сидел в Азкабане?
Сириус вскочил.
– Молли, ты не одна за этим столом, кто забоится о Гарри, - быстро сказал Люпин, - Сириус, сядь.
Нижняя губа у миссис Уизли задрожала. Сириус медленно опустился на стул с мертвенно-бледным лицом.
– Я думаю, что Гарри сам должен решить, - продолжил Люпин, - он уже достаточно взрослый, чтобы самостоятельно принимать решения.
– Я хочу знать, что произошло, - тут же сказал Гарри.
Он не смотрел на миссис Уизли. Он был очень тронут тем, что она сказала про сына, но его возмущала такая опека. Сириус прав - он не ребенок.
– Прекрасно, - дрожащим голосом сказала миссис Уизли, - Джинни... Рон... Гермиона... Фред... Джордж... Я хочу, чтобы вы немедленно ушли из кухни.
Тут же раздался шум.
– Мы - старше!
– дружно закричали Фред и Джордж.
– Если можно Гарри, то почему нельзя мне?
– кричал Рон.
– Мама, я хочу знать!
– заныла Джинни.
– Нет!
– крикнула миссис Уизли, сверкая глазами.
– Я категорически запрещаю...
– Молли, ты не можешь запрещать Фреду и Джорджу, - устало сказал мистер Уизли, - Они уже совершеннолетние...
– Они еще школьники!
– Но юридически они уже взрослые, - таким же усталым голосом ответил мистер Уизли.
Миссис Уизли побагровела.
– Я... ну, хорошо... Фред и Джордж могут остаться, но Рон...
– Гарри все равно расскажет мне и Гермионе все, что вы ему тут скажете!
– горячо воскликнул Рон, - Правда, Гарри?
– он с надеждой посмотрел на Гарри, ловя его взгляд.
На долю секунды Гарри захотелось сказать Рону одно-единственное слово, чтобы тот смог понять, каково это - быть в полном неведении, и посмотреть, как это ему понравится. Но, взглянув в его глаза, он прогнал эту гадкую мысль.
– Конечно, расскажу.
Рон и Гермиона просияли.
– Замечательно!
– заорала миссис Уизли.
– Превосходно! Джинни, марш в постель!
Джинни упиралась из всех сил. Было слышно, как до самого верха лестницы она кричала и уговаривала мать, а когда они добрались до холла, то к этом шуму прибавились вопли миссис Блек Люпин поспешно отправился утихомиривать портрет. И только после того, как он вернулся, закрыл за собой дверь кухни, и опять сел за стол, Сириус заговорил.