Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

– Итак, Гарри... что ты хочешь знать?

Гарри набрал побольше воздуху и задал вопрос, который мучил его весь прошлый месяц:

– Где Волан-де-Морт?
– он проигнорировал очередную дрожь за столом и продолжил.
– Что он делает? Я пробовал следить за маггловскими новостями и ничего не заметил, никаких странных смертей или еще чего-нибудь в этом роде...

– Дело в том, что никаких странных смертей не было, - ответил Сириус, - во всяком случае, нам о них неизвестно... Хотя нам известно многое.

– Во всяком случае, больше, чем он думает, -

добавил Люпин.

– Почему он перестал убивать людей?
– спросил Гарри.

Ему было известно, что раньше Волан-де-Морт совершал очень много убийств.

– Потому, что он не хочет привлекать к себе внимание, - ответил Сириус, - Для него это слишком опасно. Его возвращение прошло совсем не так, как он хотел. Он его себе подпортил.

– Точнее, это сделал ты, - с удовлетворенной улыбкой уточнил Люпин.

– Как?
– озадаченно спросил Гарри.

– Не предполагалось, что ты останешься жив!
– объяснил Сириус. Никто, кроме Упивающихся Смертью не должен был знать, что он вернулся. Но ты выжил и смог стать свидетелем.

– И меньше всего он хотел, что бы к его возвращению был готов Дамблдор, - добавил Люпин, - а с твоей помощью Дамблдор узнал об этом сразу.

– Ну и что?
– спросил Гарри.

– Ты шутишь?
– недоверчиво переспросил Билл, - Дамблдор единственный, кого "Сам-Знаешь-Кто" и боится!

– Благодаря тебе Дамблдор смог созвать Орден Феникса спустя всего час после возвращения Волан-де-Морта, - заметил Сириус.

– Так что делает этот Орден?
– Гарри внимательно смотрел на лица присутствующих.

– Всеми силами препятствует тому, чтобы Волан-де-Морт не смог реализовать свои планы, - коротко сказал Сириус.

– А вам известно, какие у него планы?
– быстро спросил Гарри.

– У Дамблдора есть одно прозорливое соображение, - ответил Люпин, - А прозорливые соображения Дамблдора обычно всегда соответствуют действительности.

– А что Дамблдор думает о его планах?

– Хм... Во-первых, он вновь хочет создать свою армию, - медленно начал Сириус, - в прежние времена у него была огромная организация: много волшебников и ведьм, которых он заставлял и околдовывал, преданные ему Упивающиеся Смертью, различные Темные Существа... Ты же слышал, что он рассчитывал привлечь на свою сторону великанов - это только часть того, что было у него раньше. Естественно, он не собирается атаковать Министерство Магии с дюжиной Пожирателей Смерти.

– И вы стараетесь остановить его, вербуя больше сторонников?

– Мы делаем большее, - произнес Люпин.

– Что?

– Сейчас главное, это рассказать и убедить как можно большее количество людей в том, что "Сам-Знаешь-Кто" действительно вернулся, и призвать их быть бдительными, - сказал Билл, - но это непросто...

– Почему?

– Из-за позиции Министерства, - встряла Тонкс, - Гарри, видел бы ты Корнелиуса Фуджа после возвращения "Сам-Знаешь-Кого". Хорошо еще, что он вообще не тронулся. Он наотрез отказывается признать, что это случилось.

– Но почему?
– в отчаянии воскликнул

Гарри.
– Почему он такой дурак? Ведь Дамблдор...

– Вот тут ты попал в точку, - криво усмехнулся мистер Уизли, Дамблдор.

– Фудж боится его, вот в чем дело, - печально произнесла Тонкс.

– Боится Дамблдора?
– недоверчиво переспросил Гарри.

– Боится того, что придумал себе, - пояснил мистер Уизли, - Фудж думает, что Дамблдор плетет заговор, чтобы свергнуть его. Он думает, что Дамблдор хочет стать Министром Магии.

– Но Дамблдор не хочет...

– Конечно, не хочет, - продолжил мистер Уизли, - Он никогда не добивался министерского кресла, несмотря на то, что многие желали, чтобы он его занял после того, как уволилась Милисент Бэгнолд. Фудж занял ее место, но он никогда не забывает, как много сторонников было у Дамблдора, хотя сам Дамблдор не прикладывал к этому никаких сил.

– А кроме того, Фудж знает, что Дамблдор значительно более умен, чем он сам, и гораздо более могущественный маг. В начале своего пребывания на этом посту Фудж часто обращался к Дамблдору за помощью или советом, добавил Люпин, - но сейчас он, похоже, стал гораздо более уверенным, и его поглотила жажда власти. Ему нравится быть Министром Магии, и он делает все, чтобы убедить окружающих, что он по праву занимает свое место, а Дамблдор, как он считает, ему в этом препятствует.

– Как он может так думать?
– в сердцах воскликнул Гарри.
– Как он может думать, что Дамблдор станет этим руководствоваться... и что я стану руководствоваться такими соображениями?

– Очень просто. Признание того, что Волан-де-Морт вернулся, равносильно признанию того, что четырнадцать лет Министерство не может справится с этой проблемой, - едко сказал Сириус, - Фудж просто не может заставить себя посмотреть правде в лицо. Гораздо проще убедить себя в том, что это Дамблдор пытается нарушить его душевное равновесие!

– Вот в этом-то и проблема, - добавил Люпин, - пока Министерство настаивает на том, что со стороны Волан-де-Морта ничего не угрожает, очень сложно убедить людей, что он вернулся, тем более, что они и правда не хотят в это верить. К тому же Министерство оказывает давление на "Ежедневный Пророк" с тем, чтобы не распространялся ни один из, как они называют, слухов Дамблдора. А поскольку магическое сообщество не отдает себе отчета в реальном положении вещей, то это сделает его легкой добычей Упивающихся Смертью, примени они, скажем, заклинание "Империус".

– Но вы ведь рассказываете людям, да?
– Гарри растерянно оглядел лица мистера Уизли, Сириуса, Билла, Мандангаса, Люпина и Тонкс.
– Вы объясняете людям, что он вернулся?

Все натянуто заулыбались.

– Поскольку все думают, что я - маньяк-убийца, и мою голову Министерство оценило в десять тысяч галеонов, вряд ли мне следует прогуливаться по улице и раздавать бесплатные рекламные листки, сардонически заметил Сириус.

– Я тоже не слишком желанный гость для многих, - сказал Люпин, - с оборотнями такое часто случается.