Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 2, неофициальный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

– Я работаю!
– уязвленно произнес Гарри.
– Попробуй это на досуге Снейп пытается залезть в твою башку, это тебе не просто хаханьки!

– Может, - протянул Рон.

– Что может?
– нервно спросила Гермиона.

– Может, это и не вина Гарри, что он не может закрыть свои мысли, нахмурился Рон.

– Что ты имеешь в виду?
– сказала Гермиона.

– Ну, может Снейп не пытается помочь Гарри...

Гарри и Гермиона уставились на него. Рон хмуро переводил взгляд с одного на другого.

–

Может, - он начал опять уже более тихим голосом, - он в действительности пытается открыть мысли Гарри немного шире...для Сами-Знаете-Кого.

– Заткнись, Рон, - прервала его Гермиона.
– Сколько уже раз ты подозревал Снейпа, и сколько раз ты оказывался прав? Дамблдор ему доверяет, он работает на Орден, этого должно быть достаточно.

– Он раньше был Пожирателем Смерти, - упрямо продолжал Рон.
– И у нас никогда не было доказательств, что он действительно перекинулся на нашу сторону.

– Дамблдор ему доверяет, - повторила Гермиона.
– И если мы не можем верить Дамблдору, то тогда мы никому не можем верить.

С кучей вещей, о которых надо было беспокоится и которые надо было сделать - потрясающие размеры домашнего задания, заставляющие пятикурсников работать допоздна, тайные встречи АДа и регулярные занятия со Снейпом январь проходил тревожно быстро. И до того, как Гарри это осознал, пришел февраль, принося с собой мокрую и теплую погоду и ожидание второй поездки в Хогвартс в этом году. У Гарри не было времени, чтобы разговаривать с Чо с того времени, как они договорились поехать в деревню вместе, но внезапно он понял, что проведет День Святого Валентина в ее компании.

Утром 14 числа он одевался особенно аккуратно. Он и Рон пришли на завтрак как раз вовремя, чтобы получить совиную почту. Хедвиг не прилетела, хотя Гарри этого и не ждал, но Гермиона высовывала письмо из клюва незнакомой коричневой совы, когда они сели за стол.

– Как раз вовремя! Если бы она не прилетела сегодня...
– она разорвала конверт и вытащила небольшой кусочек пергамента. Ее глаза перемещались из лева в право, пока она прочитывала сообщение с явным наслаждением на лице.

– Послушай, Гарри, - посмотрела она на него.
– это действительно важно. Ты сможешь со мной встретиться в "Трех метлах" около полудня?

– Ну...я не знаю, - замешкался Гарри.
– Чо захочет провести со мной целый день. Мы никогда не договаривались, что собираемся делать.

– Приди с ней, если тебе так надо, - с тревогой произнесла Гермиона. Но ты придешь?

– Ну... хорошо, но зачем?

– У меня нет времени, чтобы тебе сейчас объяснять, мне надо на это быстро ответить.

И она выбежала из Большого Зала, сжимая в одной руке письмо и кусочек тоста в другой.

– Ты идешь?
– спросил Гарри Рона, но тот мрачно покачал головой:

– Я вообще не могу поехать в Хогсмид, Ангелина хочет, чтобы мы целый

день тренировались. Как будто это поможет: мы самая плохая команда, которую я когда-либо видел. Тебе надо увидеть Слопера и Кирка, они ужасны, даже хуже, чем я, - он глубоко вздохнул.
– Я не знаю, почему Ангелина не даст мне уйти.

– Потому что ты хорош, когда в форме, вот почему, - раздраженно произнес Гарри.

Для него было сложно симпатизировать Рону, когда он отдал бы все на свете, чтобы сыграть в четвертом матче против Хаффлпаффа. Рон заметил тон Гарри, потому как не упомянул больше о Квиддиче во время завтрака, и они немного холодно попрощались друг с другом. Рон пошел но поле для Квиддича, а Гарри после очередных стараний пригладить свои волосы в отражении ложки, дошел до Холла, где встретил Чо, все еще не представляя себе о чем они будут говорить.

Она ждала его немного в стороне от дубовых передних дверей, выглядя очень мило с длинным хвостиком за спиной. Ноги Гарри одеревенели, когда он к ней подходил, и он внезапно осознал, как жутко выглядят его руки, качаясь из стороны в сторону.

– Привет, - Чо слегка затаила дыхание.

– Привет, - сказал Гарри.

Они посмотрели друг на друга, а потом Гарри сказал:

– Ну..эээ...так мы идем?

– О...да...

Они присоединились к очереди людей, которых проверял Филч, иногда ловя взгляд друг друга и усмехаясь, но не говоря. Гарри расслабился, когда они вышли на чистый воздух, ему было легче идти рядом в тишине чем просто неуклюже стоять на месте. День был свежим, прохладным, и когда они проходили мимо стадиона по Квиддичу, Гарри заметил Рона и Джинни, когда они пролетали над сиденьями и почувствовал большой удар внутри себя, что он не может быть с ними.

– Тебе этого не хватает, не так ли?
– спросила Чо.

Он заметил, что она смотрит на него.

– Да, - выдохнул Гарри.
– Это так.

– Помнишь, когда мы впервые играли друг против друга на третьем курсе?
– спросила она его.

– Да, - ухмыльнулся Гарри.
– Ты все время меня блокировала.

– И Вуд сказал тебе не быть джентльменом и сбросить меня с метлы, если бы это понадобилось.
– широко улыбнулась Чо.
– Я слышала, что его взяли Гордость Порти, это правда?

– Нет, он в Объединенных Падлмерах, я видел его на Кубке в прошлом году.

– Ах, да... я видела тебя там тоже, помнишь? мы были в одном и том же месте для кемпинга. Там было классно, не так ли?

Они разговаривали о Кубке Мира по Квиддичу всю дорогу через ворота. Гарри никак не мог поверить, как легко ему было с ней разговаривать - не сложнее, на самом деле, чем говорить с Роном или Гермионой - он уже начал чувствовать себя более уверенно и весело, когда большая группа девчонок из Слизерина прошла мимо них, включая Пенси Паркинсон.