Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 2, неофициальный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

Гарри и Рон уже спешили на следующий урок, как Фиренз окликнул их:

– Гарри Поттер, можно вас на одно слово, пожалуйста.

Гарри обернулся. Кентавр подошел к нему. Рон колебался.

– Вы можете остаться, - сказал ему Фиренз.
– Но прикройте дверь пожалуйста.

Рон поспешил выполнить это.

– Гарри Поттер, вы друг Хагрида, не так ли?
– произнес кентавр.

– Да, - сказал Гарри.

– Тогда передайте ему предупреждение от меня. Его попытка безуспешна. Он выгадал бы больше, если бы отказался от этого.

–

Его попытка безуспешна, - повторил Гарри.

– И он добился большего, если бы отказался от неё, - сказал Фиренз кивая.
– Я бы сам предупредил Хагрида, но я изгнан и с моей стороны было бы неразумно проходить близко к Лесу. У Хагрида и без того полно хлопот, а уж битв кентавров ему не нужно.

– А что Хагрид хочет сделать?
– спросил Гарри нетерпеливо.

Фиренз пристально посмотрел на него.

– Хагрид недавно очень выручил меня и он заработал моё искреннее уважение, которое сам выказывает всем живым существам. Я не буду раскрывать его тайну, но он должен быть предупрежден. Попытка безуспешна. Передайте это ему, Гарри Поттер. Хорошего вам дня.

Радость, которую чувствовал Гарри после интервью в "Придире", давно испарилась. Как беззаботный март, переходящий в баламутный апрель, его жизнь снова наполнилась заботами и проблемами.

Умбридж продолжала посещать уроки Волшебных Существ, так что было весьма сложно передать предупреждение Фиренза Хагриду. Наконец Гарри нашел выход - в один прекрасный день он сделал вид, что потерял свой экземпляр "Волшебные животные и где их искать" и вернулся в класс. Когда он повторил слова Фиренза, Хагрид взволнованно взглянул на него и в его глазах отобразилась смесь удивления и разочарования, очевидно он переосмысливал слова для себя.

– Хороший парень Фиренз, - сказал он грубовато, - но он не знает, про что точно идет речь. Я уверен, что всё получится.

– Хагрид, что ты собираешься сделать?
– спросил Гарри серьезно.
– Ты должен быть осторожен, Умбридж уже уволила Трелани и если ты меня спросишь, то я скажу, что её список далеко не полон. Если ты делаешь что-либо, ты должен быть в этом уверен...

– Есть вещи, более важные, нежели работа, - сказал Хагрид уверенно, хотя его руки слегка дрожали и он упустил аквариум, полный твердолобиков прямо на пол.

– Не тревожься за меня, Гарри, всё идет своим чередом, будь хорошим парнем.

Гарри ничего не оставалось, как оставить Хагрида убирать остатки Твердолобиков, раскиданных по всему его полу, но он чувствовал себя удрученным, поскольку он снова возвращался в замок.

Тем временем преподаватели и Гермиона всё настойчивее напоминали про приближающиеся СОВ. Вот уже на протяжении пяти лет происходили разные нервные ситуации, но впервые Ханна Аббот получила от мадам Помфри Успокаивающее Зелье после того, как она разрыдалась на Травоведении, что она слишком глупая, что бы успешно сдать экзамены и хотела бы прекратить учиться в школе.

Если бы не Общество Защиты (АД), думал Гарри, то он был бы чрезвычайно несчастен. Он чувствовал, что действительно живет в течение того

времени, что провел в Комнате Необходимости, упорно занимаясь и в то же время наслаждаясь и раздуваясь от гордости за членов ОЗ (АД), которые значительно продвинулись и выучили много нового. Часто Гарри задавал себе вопрос, какая реакция будет у Умбридж, когда все члены ОЗ получат Выдающийся бал на СОВ по Защите от Темных Сил?

Они наконец-то приступили к изучению Патронуса, которым хотел заниматься каждый из них. Но Гарри постоянно напоминал им, что Патронус в ярко освещенной безопасной комнате, когда нет угрозы их жизни, сильно отличается от Патронуса, когда он защищает от чего-то наподобие Дементора.

– Не будь такой занудой, - сказала Чо, наблюдая взлет своего серебристого Патронуса, имеющего форму лебедя и облетающего комнату Необходимости в течение их прошлого урока перед Пасхой.
– они такие симпатичные!

– Их главное качество не красота и привлекательность, а защита, терпеливо напомнил Гарри.
– мы нуждаемся в Боггарте или чем то похожим. Это ближе к реальной ситуации, когда Боггарт был дементором, а я должен был наколдовать Патронуса.

– Но это было бы действительно страшно!
– сказала Лаванда, стреляя струями серебристого пара из конца палочки.
– У меня всё еще не получается!
– добавляла она сердито.

У Невилла была похожая ситуация - его лицо было искажено в попытке сконцентрироваться, но всё, к чему приводили его усилия заканчивалось испусканием из палочки пучков светлого серебренного дыма.

– Ты должен думать о чем-то хорошем, о каком-то счастливом моменте в твоей жизни, - подсказывал ему Гарри.

– Я пытаюсь, - сказал Невилл несчастно, стараясь изо всех сил так, что его лицо фактически было залито потом.

– Гарри, у меня получается!
– вопил Симус, которого притащил на первую встречу ОЗ Дин.
– Взгляни! Ох, оно ушло... Но это было определённо что-то волосатое, Гарри!

Патронус Гермионы, Светло-серебрянная гидра, скакала вокруг неё.

– Неплохо вышло, правда?
– сказала Гермиона, любуясь своим творением.

Дверь Комнаты Необходимости открылась и снова захлопнулась. Гарри обернулся, что бы взглянуть, кто вошел, но там казалось никого не было. Прошло немного времени, прежде чем он понял, что те, кто находился возле двери затихли...

Следующее, что он почувствовал, это то, что кто-то дергал его за штанину возле колена. Опустив взгляд вниз он к своему огромному удивлению увидел Добби, эльфа-домовика.

– Привет Добби, - сказал он, - Что ты зде.. Что случилось?

Глаза эльфа были широко раскрыты от ужаса и он дрожал с головы до пят. Все члены ОЗ вокруг Гарри приумолкли и уставились на Добби. Немногие Патронусы, которые были созданы, рассыпались на мельчайшие частички и погасли - комната погрузилась в мягкий полумрак.

– Гарри Поттер! Сэр!
– пищал Добби, трепеща, - Гарри Поттер! Добби пришел предупредить вас! Но домашним эльфам было строго запрещено что-либо говорить об этом...