Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 2, неофициальный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

– Вставайте, Поттер.

Пару недель спустя после того сна с Роквудом Гарри снова очнулся на полу в кабинете Снейпа, стараясь очистить голову. Его снова принудили вернуться, вот уже в который раз, к тем давним воспоминаниям, которые, как ему казалось, давно уже пропали.

Большинство из них касались унижений от Дадли и его банды, которым он подвергался, учась в обычной школе.

– Эти последние воспоминания, - спросил Снейп, - о чём они?

– Я не знаю, - ответил Гарри, устало поднимаясь на ноги. Он чувствовал, что с каждым разом

ему становится всё труднее и труднее различить отдельные воспоминания в куче образов и звуков, которую вызывал Снейп.
– Вы имеете в виду то, где мой кузен пытается запереть меня в туалете?

– Нет, - мягко ответил Снейп.
– Я имею в виду то, где какой-то человек стоит на коленях посреди затемнённой комнаты...

– Это... ничего, - ответил Гарри.

Тёмные глаза Снейпа сверлили Гарри. Помня, что говорил Снейп о решающем значении визуального контакта при Мыслечтении, Гарри прищурился и отвернулся.

– Откуда же тогда этот человек и эта комната взялись в твоей голове, Поттер?
– продолжил Снейп.

– Это...
– ответил Гарри, стараясь не смотреть на Снейпа, - это был... просто сон.

– Сон?
– переспросил Снейп.

Последовало молчание. Гарри уставился неподвижным взглядом на большую дохлую лягушку, подвешенную в банке с фиолетовой жидкостью.

– Разве вы не знаете, для чего мы здесь, Поттер?
– спросил Снейп низким, угрожающим голосом.
– Разве вы не знаете, почему я все эти вечера занимаюсь таким утомительным делом?

– Да, - сухо ответил Гарри.

– Тогда напомни мне, для чего мы здесь, Поттер.

– Ну, я должен учиться Перезаграждению, - ответил Гарри, рассматривая в этот раз мёртвого угря.

– Верно, Поттер. С его помощью ты бы смог...
– Гарри снова с ненавистью посмотрел на Снейпа, - Я думал, что через два месяца занятий ты сможешь добиться хотя бы небольших успехов. Сколько ещё снов о Тёмном Лорде ты видел?

– Только один, - солгал Гарри.

– Возможно, - ответил Снейп. Его тёмные, холодные глаза немного прищурились.

– Может быть тебе на самом деле нравится иметь такие видения и сны, Поттер. Может, они дают тебе почувствовать себя особенным... значительным?

– Нет, не дают, - ответил Гарри, стиснув зубы и сильно сжимая пальцами черенок своей палочки.

– Очень хорошо, Поттер, - холодно сказал Снейп, - потому что ты никакой не особенный и не значительный, и не твоё дело выяснять, о чём Тёмный Лорд разговаривает со своими Упивающимися Смертью.

– Нет... Это ваше дело, не так ли?
– зацепил его Гарри.

Он вовсе не имел этого в виду; он просто уже вышел из себя. Они долго пристально глядели друг на друга, и Гарри понял, что зашёл слишком далеко. Однако Снейп ответил на это с необычным, почти удовлетворённым выражением на лице.

– Да, Поттер, - сказал он, сверкая глазами. Это моё дело. А теперь, если вы готовы, мы начнём заново.

Он поднял палочку:

– Раз... два... три... Легилименс!

Сотня дементоров

устремились к Гарри через озеро... он напрягся, сосредотачиваясь... они подходили ближе... он мог видеть тёмные дыры под их капюшонами... кроме того, он увидел Снейпа, стоящего перед ним; его глаза смотрели на лицо Гарри, и он что-то тихонько бормотал ... и, почему-то, Снейпа стало видно яснее, а дементоры стали расплывчатыми...

Гарри поднял свою палочку.

– Протего!

Снейп пошатнулся - его палочка подлетела вверх, прочь от Гарри, - и, внезапно, разум Гарри наполнился воспоминаниями, которые не принадлежали ему: человек с крючковатым носом кричал на съёжившуюся женщину, в то время как маленький темноволосый мальчик плакал в углу... подросток с засаленными волосами сидел один в тёмной спальне, направляя палочку на потолок и стреляя в мух... девочка смеялась над тем, как худой мальчик пытался взобраться на взбрыкивающую метлу...

– ХВАТИТ!

Гарри почувствовал, будто его толкнули в грудь; пошатываясь, он отступил несколько шагов назад, натолкнулся на одну из полок, висящих на стенах в кабинете Снейпа, и услышал какой-то треск. Снейп слегка дрожал, лицо его было совершенно белым.

Гарри почувствовал, что задняя сторона мантии стала мокрой. Одна из банок за его спиной разбилась, когда он натолкнулся на неё; какой-то маринованный склизкий предмет внутри банки вращался в вытекающем зелье.

– Репаро, - прошипел Снейп, и банка тут же запечаталась.
– Неплохо, Поттер... Это было очевидное улучшение.
– Немного задыхаясь, Снейп выпрямился перед Дубльдумом, в который он, как всегда, складывал некоторые свои мысли перед началом урока, и словно проверяя, остались ли они на месте.
– Не помню, чтобы я просил вас применять Защитное Заклятье... но оно, без сомнений, оказалось эффективным...

Гарри не разговаривал; он чувствовал, что любое его слово может быть опасным. Он был уверен, что только что прорвался в воспоминания Снейпа и видел какие-то сцены из его детства. Думать о том, что тот маленький мальчик, плачущий при виде ругающихся родителей, теперь стоял перед ним с таким отвращением на лице, было унизительным для Гарри.

– Может быть, попробуем ещё раз?
– спросил Снейп.

Гарри задрожал от страха; он был уверен, что сейчас ему придётся заплатить за то, что только что случилось. Они вернулись в исходное положение, по разные стороны стола.

Гарри подумал, что сейчас ему будет намного труднее освободить свой разум.

– Итак, на счёт три, - произнёс Снейп, снова поднимая палочку. Раз... два...

Гарри не успел сосредоточиться и очистить разум перед тем, как Снейп прокричал "Легилименс!".

Он мчался с грохотом по коридору к Отделу Тайн, минуя чистые каменные стены, минуя факелы - плоская чёрная дверь становилась всё больше и больше; он двигался так быстро, что уже вот-вот мог столкнуться с ней, он подошёл к ней и снова увидел тонкую полоску тусклого голубого света...