Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 2, неофициальный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

– Гермиона, Гарри их видел!
– сказал Рон, поворачиваясь к ней.

– Ладно, - Сказала она с испуганным, но все же решительным выражением лица, - Я просто должна это сказать...

– Что?

– Ты... я не критикую тебя, Гарри! Но ты... в некотором роде... я имею в виду... тебе не кажется, что ты одержим спасением людей!
– сказала она.

Он уставился на нее.

– И что же это должно означать, "одержим спасением людей"?

– Ну... ты...
– никогда еще она не выглядела столь встревоженной.
– Я имею в виду... в прошлом году, например...

в озере... во время Турнира... тебе не стоило... то есть, ты не должен был спасать ту маленькую Делакур... тебя немного... занесло...

Волна жаркого, колючего гнева окатила все тело Гарри; как она могла напоминать ему о том промахе сейчас?

– То есть, это было просто здорово с твоей стороны и всё такое, быстро сказала Гермиона, не сводя напряженного взгляда с лица Гарри, - все сочли это великолепным поступком...

– Это любопытно, - сквозь зубы процедил Гарри, - так как я точно помню, как Рон заявил, что я терял время, разыгрывая героя... это то, что ты думаешь? Ты считаешь, я снова хочу изображать из себя героя?

– Нет, нет, нет!
– в ужасе воскликнула Гермиона.
– Это совсем не то, что я имела в виду!

– Ну так роди уже, то что ты должна сказать, потому что мы здесь зря теряем время!
– закричал Гарри.

– Я пытаюсь сказать... Волдеморт знает тебя, Гарри! Он забрал Джинни в Тайную комнату, чтобы заманить туда тебя, это на него очень похоже, ему известно, что ты... из тех, кто придет Сириусу на помощь! Что если он просто пытается затащить тебя в Департамент Та...?

– Гермиона, это совершенно не важно сделал ли он это, чтобы заманить меня туда или нет - МакГонагалл перевели в больницу Св. Мунго, в Хогвартсе не осталось никого из Ордена, кому мы можем рассказать, а если мы не пойдем, Сириус погиб!

– Но Гарри... что если твой сон был... был всего лишь сном?

Гарри издал рев отчаяния. Гермиона, с выражением тревоги на лице, даже отступила на шаг назад.

– До тебя не доходит!
– закричал на нее Гарри.
– Мне не кошмары снятся, я не просто вижу сны! Для чего, ты думаешь, было все это Перезагорождение, почему, ты думаешь, Дамблдор так не хотел, чтобы я видел эти вещи? Потому что они НАСТОЯЩИЕ, Гермиона - Сириус попался в ловушку, я его видел. Волдеморт заполучил его, и об этом больше никто не знает, а это значит, что мы единственные, кто может его вытащить, а если ты не хочешь этого делать, прекрасно, но я иду, понимаешь? И если мне не изменяет память, у тебя не было проблем с моей "одержимостью спасением людей", когда я спасал тебя от Дементоров, или...
– он повернулся к Рону, - когда я спасал твою сестру от Василиска...

– Я никогда не говорил, что у меня с этим проблемы!
– запальчиво воскликнул Рон.

– Но Гарри, ты же только что сам сказал, - горячо заговорила Гермиона, - Дамблдор хотел, чтобы ты научился закрывать свой разум от этих вещей, если бы ты сделал Перезагорождение правильно, ты бы никогда и не увидел этого...

– ЕСЛИ ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО Я БУДУ ВЕСТИ СЕБЯ ТАК, СЛОВНО Я НЕ ВИДЕЛ...

– Сириус ведь сказал, что самое важное для тебя - это научиться закрывать разум!

– ТАК

Я ПОДОЗРЕВАЮ ОН БЫ СКАЗАЛ КОЕ-ЧТО ДРУГОЕ, ЕСЛИ БЫ УЗНАЛ, ЧТО Я ТОЛЬКО ЧТО...

Дверь класса открылась. Гарри, Рон и Гермиона резко развернулись. С выражением крайнего любопытства на лице, вошла Джинни, сразу за ней следовала Луна, которая, как обычно, выглядела так, словно ее занесло сюда совершенно случайно.

– Привет, - неуверенно сказала Джинни.
– Мы узнали голос Гарри. Чего это ты тут орешь?

– Не твое дело, - резко бросил Гарри.

Брови Джинни поползли вверх.

– Нет никакой нужды разговаривать со мной таким тоном, - прохладно сказала она, - я всего лишь хотела узнать, не могу ли я чем-нибудь помочь.

– Что ж, не можешь, - коротко ответил Гарри.

– Знаешь, а ты довольно груб, - невозмутимо сказала Луна.

Гарри выругался и отвернулся. Разговор с Луной Лавгуд сейчас стоял на самом последнем месте в его списке приоритетов.

– Погодите, - вдруг заговорила Гермиона.
– Погодите... Гарри, они могут помочь.

Гарри с Роном выжидающе смотрели на нее.

– Послушайте, - настойчиво сказала она, - Гарри, нам необходимо убедиться в том, что Сириус и в самом деле покинул штаб.

– Я же сказал тебе, я видел...

– Гарри, прошу тебя, пожалуйста!
– отчаянно воскликнула Гермиона. Пожалуйста, давайте просто проверим, что Сириус действительно не дома, перед тем, как рванем в Лондон. Если мы обнаружим, что его там нет, клянусь, я не буду пытаться тебя остановить. Я пойду, я с-сделаю все, что потребуется лишь бы его вытащить.

– Сириуса пытают прямо СЕЙЧАС!
– закричал Гарри.
– Мы не можем зря тратить время.

– А вдруг это какая-то хитрость Вольдеморта, Гарри, мы должны проверить, должны.

– Как?
– требовательно спросил Гарри.
– Каким образом мы собираемся это проверить?

– Придется воспользоваться камином Умбридж и проверить, сможем ли мы с ним связаться, - сказала Гермиона, которая при этом выглядела так, словно сама идея ее просто ужасала.
– Мы снова отвлечем Умбридж, но нам понадобится кто-то, чтобы стоять на страже, и здесь мы можем использовать Джинни с Луной.

Несмотря на то, что Джинни отчаянно пыталась хоть что-нибудь понять, она немедленно воскликнула, - Да, мы это сделаем, - а Луна спросила, Когда вы говорите "Сириус", вы имеете в виду Стабби Бордмена?

Никто не удосужился ответить.

– Ладно, - агрессивно сказал Гарри, обращаясь к Гермионе, - Ладно, если ты можешь быстро придумать способ это сделать, я с тобой, в обратном случае, я отправляюсь в Департамент Тайн прямо сейчас.

– Департамент Тайн?
– спросила Луна со слегка удивленным выражением. Но как вы туда попадете?

И снова Гарри проигнорировал ее.

– Значит так, - начала Гермиона, сплетая руки и вышагивая взад и вперед между столами.
– Значит так... ну... один из нас должен пойти и найти Умбридж и... и отправить ее в неверном направлении, удержать ее подальше от ее кабинета. Ей можно сказать... ну, не знаю... что Пивз замышляет что-то ужасное, как обычно.