Гарри Поттер и Орден Феникса (народный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

— Вообще-то, смог, — отчеканила Гермиона. — Грауп — 16-футовый гигант, обожает рвать 20-футовые сосны и зовет меня, — она фыркнула, — «Герми».

Рон нервно рассмеялся.

— И Хагрид хочет, чтобы мы…?

— … учили его английскому языку, н-да, — проговорил Гарри.

— У него крыша поехала, — уверенно сказал Рон.

— Ага, — раздраженно согласилась Гермиона, перелистывая "Трансфигурация. Средний уровень" и рассматривая рисунки, наглядно показывающих как сова плавно трансформируется в концертный бинокль. — Я начинаю думать, что так и есть. Но, к сожалению, я и Гарри дали слово…

— Ну

и нарушьте его, делов-то, — жестко отрезал Рон. — Я имею в виду… ну вспомните, у нас впереди экзамены, а мы повторили вот… - он поднял свою руку, показывая им крошечный зазор между большим и указательным пальцем, — …столько, вам что, заняться больше нечем? И вообще… помните Норберта? А Арагога? Было ли вам хоть когда-то хорошо от встреч с дружками-монстрами Хагрида?

— Я знаю… но просто мы уже пообещали… — тихо сказала Гермиона.

Рон взволнованно пригладил волосы.

— Ну, — вздохнул он, — Хагрида же еще не уволили, не так ли? Он уже продержался довольно долго, может, он дотерпит до конца четверти и нам даже не придется приближаться к Граупу?

* * *

Замок, как новенький, сиял в свете солнца; безоблачное небо улыбалось само себе в отражении слабо искрящегося озера, темно-зеленые луга покачивались от легкого ветерка. Только что наступил июнь, но для пятикурсников это означало лишь одно: надвигались экзамены СОВ.

Учителя больше не задавали им домашнее задания, уроки были посвящены повторению тем, которые, по мнению учителей, могли появится на экзаменах. Целеустремленная, лихорадочная атмосфера выпихнула все, кроме СОВ, из головы Гарри, хотя иногда он на Зельевареньи и задавался вопросом, просил ли Люпин Снейпа продолжать уроки.

Очищения. Если он таки попросил, то Снейп проигнорировал Люпина так же, как он игнорировал и Гарри. В принципе, он был не против, потому что и без дополнительных уроков со Снейпом его день был расписан по минутам. К большому облегчению, Гермиона тоже не поднимала этот вопрос, так как была слишком занята.

Она все время что-то бормотала себе под нос и за все это время даже не связала ни одной вещицы для эльфов.

Гермиона была не единственной, кто вел себя странно перед СОВ. Эрни Макмиллиан умудрился достать всех своих знакомых, допрашивая о методах подготовки.

— Сколько часов вы учитесь в день? — спросил он Гарри и Рона, когда они выстроились в шеренгу перед Травологией с маниакальным блеском в глазах.

— Я не знаю, — ответил Рон, — несколько.

— Меньше или больше чем 8?

— Меньше, я думаю, — заволновался Рон.

— А я 8, - выдохнул Эрни. — Восемь или девять. Перед завтраком я всегда выкраиваю часок. 8 — это среднее. Я могу и 10 в выходной. В понедельник я проучился 9 с половиной. Во вторник уже не так хорошо — 7 с четвертью, а в среду…

Гарри был очень благодарен Профессору Спраут, когда она пригласила их в свою теплицу, и Эрни вынужден был закончить свой отчет.

В то же время, Драко Малфой нашел другие методы распространения паники.

— Конечно, это не зависит от того, что ты знаешь, — говорил он Креббу и Гойлу около кабинета Зельеваренья за несколько дней до начала экзаменов, — это зависит от того, кого ты знаешь. Батя в хороших отношениях с главой Магических.

Экзаменационных

Властей — старухой Гризельдой Марчбланкс, — мы были у нее на ужине, и все такое.

— Вы думаете, это правда? — тревожно зашептала Гермиона.

— Даже, если и так, мы ничего не можем сделать, — мрачно ответил Рон.

— Я не думаю, что это правда, — отозвался позади Невилл, — потому что Гризельда Марчбланкс — подруга моей бабули, и она никогда не упоминала Малфоев.

— И как она? — тут же спросила Гермиона. — Строгая?

— На бабулю похожа, — обречено ответил Невилл.

— Но раз ты ее знаешь, то твои шансы повышаются, верно? — ободряюще сказал ему Рон.

— Вряд ли, — грустно продолжил Невилл, — бабуля всегда говорит Профессору.

Марчбланкс, что я не так хорош, как папа… ну… вы ее видели в больнице Святого Мунга.

Невилл уставился на пол. Гарри, Рон и Гермиона переглянулись, не зная, что сказать. Впервые Невилл вспомнил их встречу в больнице волшебников.

В то же время, черный рынок зелий для улучшения концентрации, умственного мышления и знаний процветал среди пяти — и семикурсников. Гарри и Рон соблазнились бутылкой Мозгового Эликсира Баруффио от семикурсника из Рафенкло Эдди Кармайкла. Тот клялся, что в том, что он получил 9 «Выдающихся» СОВ прошлым летом, заслуга Эликсира и предлагал пинту за 12 галлеонов. Рон уверял Гарри, что возместит ему убытки, когда закончит Хогвартс и получит работу. Но сделку сорвала Гермиона, конфисковав бутылку, и вылив содержимое в туалет.

— Гермиона, мы хотели это купить! — закричал Рон.

— Не будь дураком, — рявкнула она. — Ты мог бы с таким же успехом воспользоваться размолотым когтем дракона Гарольда Дингла.

— У Дингла есть размолотый коготь дракона? — заинтересовался Рон.

— Больше нет, — отрезала Гермиона. — Я его тоже конфисковала. Эти вещи не работают, пойми!

— Коготь дракона точно работает! — воскликнул Рон. — Это невероятное вещество, оно возбуждает мозговые клетки, ты все выучиваешь всего за несколько часов! Гермиона, дай мне немного, это же не навредит мне.

— Как сказать… - нахмурилась Гермиона. — Его же делают из какашек Докси.

Эта информация отбила у Гарри и Рона все желание пользоваться мозговыми стимуляторами.

Они получили свое расписание экзаменов СОВ на следующем уроке Трансфигурации.

— Как вы можете заметить, — рассказывала Профессор МакГоннагал классу, когда они списывали даты и время своих экзаменов с доски, — СОВ раскиданы на 2 недели. С утра у вас будет теория, а днем практика. Конечно, практика Астрономии будет ночью. А сейчас я должна вас предупредить, что к вашим экзаменационным тестам применены все возможные антиобманные заклятия. Самоотвечающие пера будут конфискованы в зале экзаменов, так же как и напоминальники, съемные манжеты и самоисправляющиеся чернила. Однако, каждый год, по крайней мере, один студент думает, что он или она может обойти эти правила. Я надеюсь, что в Гриффиндоре такого не будет. Наша новая… директриса, — Профессор МакГоннагал произнесла это имя с таким же выражением лица, с каким Тетя Петуния рассматривала особенно большое пятно грязи, — …попросила Глав Факультетов рассказать своим студентами, что обманщики будут очень строго наказаны.