Гарри Поттер и Орден Феникса (народный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

Взрывающихся Конфеток имело свои достоинства. Он заснул, обдумывая кошмарную месть, и проснулся три часа спустя явно не отдохнувшим.

Их последний экзамен, История Магии, должен был состоятся днем. Гарри очень хотел опять пойти поспать после завтрака, но он посвятил утро подготовке, обхватив руками голову около окна гостиной, пытаясь запомнить хоть что-то из трехметрового листа конспектов, которые одолжила ему Гермиона.

Пятикурсники зашли в Большой Зал в два часа дня и заняли очередь перед билетами с вопросами. Гарри очень устал. Он хотел, чтобы это скорее закончилось, чтобы он мог уйти и поспать, а

потом завтра он и Рон пойдут на поле для Квиддича — он собирался полетать на метле Рона — отпраздновать окончание экзаменационной лихорадки.

— Возьмите свои билеты, — произнесла Профессор Марчбланкс, стоя перед ними, перевернув гигантские часы. — Вы можете начинать.

Гарри уставился на первый вопрос. Несколько секундами спустя он понял, что еще ничего не написал, а смотрел на осу, гудящую напротив одного из окон. Медленно он наконец начал писать ответ.

Он никак не мог запомнить имена и все время забывал даты. Он попросту пропустил вопрос номер четыре (как вы думаете, законодательство относительно волшебных палочек вносило вклад или привело к большему контролю бунтов гоблинов в 18 столетии?), думая, что вернется к нему, если у него будет время в конце. Он застопорился на вопросе номер пять (Как Тайный Устав был нарушен в 1749 году и какие меры были приняты для предотвращения конфликта?), с подозрением думая, что пропустил несколько важных моментов, он чувствовал, что вампиры имели к этому какое-то отношение.

Он поискал на вопрос, на который мог точно ответить и остановился на вопросе номер 10: опишите обстоятельства, при которых образовалась Междунарожная Конфедерация Магов и объясните, почему варлоки Лихтенштейна отказались в него вступать.

Я это знаю, подумал Гарри, хотя и чувствовал себя вяло и слабо. Он видел начало ответа в записях Гермионы: Формирование Международной Конфедерации Магов…он читал это только сегодня с утра.

Он начал писать, время от времени проверяя огромные часы около Профессора Марчбланкс. Он сидел прямо за Патил Парвати, чьи длинные волосы падали на спинку ее стула. Один или два раза он осознавал, что смотрит на маленькие золотые лучики, которые играли в нем, когда она чуть-чуть качала головой, и сам покачал головой, чтобы расслабиться.

…первым Верховным Председателем Международной Конфедерации Магов был Пьер Бонаккорд, но его назначение было негативно воспринято магической общественностью Лихтенштейна, потому что…

Все перья вокруг Гарри царапали на пергаменте, как бегущие крысы. Солнце очень жарко светило прямо ему в затылок. Что же такое сделал Бонаккорд, чтобы обидеть магов Лихтенштейна? Гарри чувствовал, что это имело отношение к троллям… Он опять посмотрел на затылок Парвати. Если бы от только мог применить Мыслечтение и посмотреть, что у нее в голове и понять, почему тролли стали преградой между Пьером Бонаккордом и Лихтенштейном.

Гарри закрыл глаза и обхватил лицо руками, чтобы краснота вокруг его век исчезла. Боннакорд хотел, чтобы на троллей не охотились, дать им права…но у Лихтенштейна были проблемы с племенем особенно опасных горных троллей…точно так.

Он открыл свои глаза, они слезились, увидев белый пергамент. Медленно он написал две строчки про троллей, потом прочитал то, что уже написал. Там не было деталей, он был уверен, что записи Гермионы про Конфедерацию растянулись на страницы.

Он

закрыл опять свои глаза, пытаясь их увидеть, пытаясь вспомнить…Первая встреча Конфедерации была во Франции…он это уже написал.

Гоблины пытались вступить, но им не разрешили… он это тоже написал…

Никто из Лихтенштейна не хотел приезжать…

Думай, сказал он себе, опять обхватив лицо руками, пока все вокруг него писали длиннющие ответы, а песок в часах медленно вытекал.

Он целеустремленно и настойчиво шел по прохладному темному коридору Отдела Тайн, иногда начиная бежать с большим желанием достичь наконец-то той двери… темная дверь открылась перед ним и вот он был в круглой комнате с множеством дверей.

Прямо напротив каменной двери и через вторую… пятна света на стенах и полу и этот странный металлический скрежет…но нельзя терять ни минуты, он должен торопиться…

Он пробежал несколько футов к третьей двери, которая открылась так же, как и другие и опять он был в круглой комнате с кучей полок и стеклянных шаров. Его сердце билось очень быстро…он дойдет в этот раз…потом он дошел до № 97 и повернул налево и поспешил через проход между двумя рядами.

Но на полу в конце кто-то лежал, темная фигура извивалась на полу, как раненный зверь… Желудок Гарри подпрыгнул от страха…от волнения.

Голос проговорил его собственным ртом, высокий, холодный голос без какой-либо человеческой доброты.

— Возьми это от меня… положи сейчас же… я не могу к нему прикоснуться… но ты можешь.

Темная фигура на полу перевернулась. Гарри увидел белую руку с длинными пальцами, сжимающими палочку на конце его собственной руки… потом он услышал, как высокий, холодный голос приказал — Круцио!

Человек на полу закричал от боли, пытаясь встать, но упал в изнеможении. Гарри смеялся. Он поднял свою руку, заклятие исчезло, фигура зарычала и перестала двигаться.

— Лорд Волдеморт ждет.

Очень медленно, человек поднял плечи и голову. Его лицо было запачкано кровью и измождено, искривлено в боли, но все еще твердо в своем вызове.

— Тебе надо будет убить меня, — прошептал Сириус.

— Без сомнений я это сделаю, — сказал холодный голос. — Но ты мне послужишь, Блек…Я думаю, что ты уже ощущал эту боль? Подумай еще…у нас еще очень много времени и никто не услышит, как ты кричишь.

Когда Волдеморт опять опустил свою палочку, кто-то завопил и упал на холодный каменный пол. Гарри проснулся, когда ударился об землю, он все еще кричал, шрам болел, все в Большом Зале столпились вокруг него.

Глава 32

Из Огня

— Я не пойду… Мне не нужно в больничное крыло… Не хочу…

Невнятно тараторил он, пытаясь отступить от Профессора Тофти, который смотрел на Гарри с сильным беспокойством, после того как помог ему добраться до вестибюля. Вокруг столпились ученики, с любопытством разглядывая их.

— Я… я в порядке, сэр, — бормотал Гарри, вытирая пот с лица. Правда… Я просто заснул… мне приснился кошмар…

— Это все из-за экзаменов! — с сочувствием проговорил старый волшебник, дрожащей рукой потрепав Гарри за плечо. — Бывает, молодой человек, бывает! Теперь выпейте немного прохладной воды, и наверное вы сможете вернуться в Большой Зал? Экзамен почти окончен, но вам все же удастся достойно завершить ваш последний ответ?