Гарри Поттер и Орден Феникса (народный перевод)
Шрифт:
Хагрид прорычал:
— Держать себя в руках, как же. Вы так просто меня не возьмете! От черт!
Гарри увидел очертания Клыка, который старался защитить Хагрида, все время прыгая на волшебников вокруг него, пока Ошеломляющее заклятие не поразило его и он не упал на землю. Хагрид взвыл от ярости, поднял обидчика с земли и отшвырнул его в сторону. Тот больше не поднялся. Гермиона вскрикнула, обхватив лицо руками. Гарри посмотрел на Рона и увидел, что он тоже напуган. Никто из них не
— Смотрите, — воскликнула Парвати, перегибаясь через парапет и указывая на ворота замка, которые опять открылись, свет залил темный луг и еще одна длинная темная тень бежала по лугу.
— Ну, одумайтесь! — нервно вскрикнул Профессор Тофти. — Осталось 16 минут!
Но никто не посмотрел в его сторону, все наблюдали за человеком, приближающимся к схватке рядом с домиком Хагрида.
— Как вы можете! — закричала она. — Как вы можете!
— Это МакГоннагал, — прошептала Гермиона.
— Оставьте его, оставьте, я говорю, — прорычала Профессор МакГоннагал. — На каких основаниях вы нападаете на него? Он ничего не сделал, ничего, чтобы…
Гермиона, Парвати и Лаванда вскрикнули. Четыре фигуры вокруг домика выстрелили в нее Ошеломляющими Заклятьями. Красные вспышки разорвались на ней, на секунду она вспыхнула красным светом и без движения упала на спину.
— Кошмар, — закричал Профессор Тофти, который уже также забыл про экзамен. — Без предупреждения! Кошмарное поведение!
— Трусы, — рычал Хагрид, его голос ясно доходил на вершину башни, и несколько огней зажглись в замке. — Трусливые трусы! Ну же, давайте, давайте!
— О… — простонала Гермиона.
Хагрид два раза сильно ударил своих самых близких атакующих, и, судя по их крикам, их сразили наповал. Гарри увидел, как Хагрид согнулся пополам, и подумал, что в него попало заклинание. Но через некоторое время Хагрид стоял опять на ногах с чем-то вроде мешка на спине…
Потом Гарри понял, что липкое тело Клыка лежало между его плечами.
— Взять его, взять его! — кричала Умбридж, но ее помощник не торопился подойти близко к кулакам Хагрида, а наоборот, он дал деру так поспешно, что спотыкнулся об одного из своих коллег и упал. Хагрид повернулся и начал бежать с Клыком, все еще держа его вокруг своей шеи. Умбридж послала еще одно Ошеломляющее Заклятие за ним, но промахнулась, а Хагрид, пробежав сквозь ворота, исчез в темноте.
Наступила долгая тишина, во время которой все с открытыми ртами осматривали окрестности. Потом Профессор Тофти слабо промолвил:
— Хм…осталось пять минут…
Хотя он заполнил только две трети своей карты, Гарри с нетерпением ждал конца экзамена. Когда он наконец закончился, он, Рон и Гермиона поспешно сложили свои телескопы и побежали вниз
— Дьявольская женщина! — воскликнула Гермиона, не в силах сдержать свой гнев. — Пыталась захватить Хагрида врасплох ночью!
— Она точно не хотела еще одной такой же сцены, как с Трелони, присоединился к ним Эрни Макмиллиан.
— Хагрид справился, не так ли? — встревожено спросил Рон. — Почему все заклятия отскакивали от него?
— Это из-за крови гигантов, — покачала Гермиона головой. — Очень трудно Ошеломить гиганта, они похожи на троллей… бедная Профессор МакГоннагал… 4 раза прямо в грудную клетку и она уже не молода, не так ли?
— Жутко, жутко, — согласился Эрни. — Ну, я иду спать. Всем спокойной ночи.
Толпа постепенно рассасывалась, хотя все еще нервно разговаривая.
— По крайней мере, они не смогли заслать Хагрида в Азкабан, — сказал Рон. — Я думаю, что он присоединился к Дамблдору, не так ли?
— Я тоже так думаю, — Гермиона чуть не плакала. — Ох, это ужасно. Я надеялась, что Дамблдор вернется намного раньше, а теперь мы потеряли еще и Хагрида.
Гостиная Гриффиндора была полна. Несколько людей проснулось из-за шума и они разбудили друзей. Симус и Дин, которые пришли незадолго до Гарри, Рона и.
Гермионы, рассказывали остальным, что они увидели и услышали на Астрономической Башне.
— Но зачем увольнять Хагрида сейчас? — Ангелина Джонсон качала головой. — Это же не Трелони. Он был намного лучшим учителем в этом году, чем раньше!
— Умбридж ненавидит недолюдей, — горько ответила Гермиона, садясь в кресло. — Она всегда пыталась выставить Хагрида.
— И она думала, что Хагрид подкладывает нюхачей в ее кабинет, откликнулась Кети Белл.
— Черт, — отозвался Ли Джордан, прикрывая рот. — Это я этих нюхачей запускал. Фред и Джордж оставили мне палочку. Я заставлял их влетать к ней в окно.
— Она все равно бы его выгнала, — заметил Дин. — Он был слишком близок с Дамблдором.
— Правда, — Гарри сел рядом с Гермионой.
— Я надеюсь, что с Профессором МакГоннагал все в порядке, — в слезах пробормотала Лаванда.
Они отнесли ее в замок, мы наблюдали из окна спальни, — сказал Коли Криви. — С ней явно не все в порядке.
— Мадам Помфри ее вылечит, — успокаивала Алисия Спиннет. — Она всегда делала все, что возможно.
Только в четыре утра в гостиной было пусто. Гарри никак не мог уснуть, он не мог забыть, как Хагрид убегал в темноту, он был так зол на Умбридж, что не мог даже придумать достойной кары, хотя предложение Рона накормить ее коробкой.