Гарри Поттер и Орден Феникса (народный перевод)
Шрифт:
— Он не твой сын, — тихо произнес Сириус.
— Он мне почти, как сын! — с отчаянием воскликнула миссис Уизли. — Кто еще у него есть?
— У него есть я!
— Да, конечно… — усмехнулась миссис Уизли, — тебе, наверное, было сложно заботиться о нем, пока ты сидел в Азкабане?
Сириус вскочил.
— Молли, ты не одна за этим столом, кто забоится о Гарри, — быстро сказал Люпин, — Сириус, сядь.
Нижняя губа у миссис Уизли задрожала. Сириус медленно опустился на стул с мертвенно-бледным
— Я думаю, что Гарри сам должен решить, — продолжил Люпин, — он уже достаточно взрослый, чтобы самостоятельно принимать решения.
— Я хочу знать, что произошло, — тут же сказал Гарри.
Он не смотрел на миссис Уизли. Он был очень тронут тем, что она сказала про сына, но его возмущала такая опека. Сириус прав — он не ребенок.
— Прекрасно, — дрожащим голосом сказала миссис Уизли, — Джинни… Рон… Гермиона… Фред… Джордж… Я хочу, чтобы вы немедленно ушли из кухни.
Тут же раздался шум.
— Мы — старше! — дружно закричали Фред и Джордж.
— Если можно Гарри, то почему нельзя мне? — кричал Рон.
— Мама, я хочу знать! — заныла Джинни.
— Нет! — крикнула миссис Уизли, сверкая глазами. — Я категорически запрещаю…
— Молли, ты не можешь запрещать Фреду и Джорджу, — устало сказал мистер Уизли, — Они уже совершеннолетние…
— Они еще школьники!
— Но юридически они уже взрослые, — таким же усталым голосом ответил мистер Уизли.
Миссис Уизли побагровела.
— Я… ну, хорошо… Фред и Джордж могут остаться, но Рон…
— Гарри все равно расскажет мне и Гермионе все, что вы ему тут скажете! — горячо воскликнул Рон, — Правда, Гарри? — он с надеждой посмотрел на Гарри, ловя его взгляд.
На долю секунды Гарри захотелось сказать Рону одно-единственное слово, чтобы тот смог понять, каково это — быть в полном неведении, и посмотреть, как это ему понравится. Но, взглянув в его глаза, он прогнал эту гадкую мысль.
— Конечно, расскажу.
Рон и Гермиона просияли.
— Замечательно! — заорала миссис Уизли. — Превосходно! Джинни, марш в постель!
Джинни упиралась из всех сил. Было слышно, как до самого верха лестницы она кричала и уговаривала мать, а когда они добрались до холла, то к этом шуму прибавились вопли миссис Блек Люпин поспешно отправился утихомиривать портрет. И только после того, как он вернулся, закрыл за собой дверь кухни, и опять сел за стол, Сириус заговорил.
— Итак, Гарри… что ты хочешь знать?
Гарри набрал побольше воздуху и задал вопрос, который мучил его весь прошлый месяц:
— Где Волан-де-Морт? — он проигнорировал очередную дрожь за столом и продолжил. — Что он делает? Я пробовал следить за маггловскими новостями и ничего не заметил, никаких странных смертей или еще чего-нибудь в этом роде…
— Дело в том, что никаких странных смертей не было, — ответил
— Во всяком случае, больше, чем он думает, — добавил Люпин.
— Почему он перестал убивать людей? — спросил Гарри.
Ему было известно, что раньше Волан-де-Морт совершал очень много убийств.
— Потому, что он не хочет привлекать к себе внимание, — ответил Сириус, — Для него это слишком опасно. Его возвращение прошло совсем не так, как он хотел. Он его себе подпортил.
— Точнее, это сделал ты, — с удовлетворенной улыбкой уточнил Люпин.
— Как? — озадаченно спросил Гарри.
— Не предполагалось, что ты останешься жив! — объяснил Сириус. Никто, кроме Упивающихся Смертью не должен был знать, что он вернулся. Но ты выжил и смог стать свидетелем.
— И меньше всего он хотел, что бы к его возвращению был готов Дамблдор, — добавил Люпин, — а с твоей помощью Дамблдор узнал об этом сразу.
— Ну и что? — спросил Гарри.
— Ты шутишь? — недоверчиво переспросил Билл, — Дамблдор единственный, кого «Сам-Знаешь-Кто» и боится!
— Благодаря тебе Дамблдор смог созвать Орден Феникса спустя всего час после возвращения Волан-де-Морта, — заметил Сириус.
— Так что делает этот Орден? — Гарри внимательно смотрел на лица присутствующих.
— Всеми силами препятствует тому, чтобы Волан-де-Морт не смог реализовать свои планы, — коротко сказал Сириус.
— А вам известно, какие у него планы? — быстро спросил Гарри.
— У Дамблдора есть одно прозорливое соображение, — ответил Люпин, — А прозорливые соображения Дамблдора обычно всегда соответствуют действительности.
— А что Дамблдор думает о его планах?
— Хм… Во-первых, он вновь хочет создать свою армию, — медленно начал Сириус, — в прежние времена у него была огромная организация: много волшебников и ведьм, которых он заставлял и околдовывал, преданные ему Упивающиеся Смертью, различные Темные Существа… Ты же слышал, что он рассчитывал привлечь на свою сторону великанов — это только часть того, что было у него раньше. Естественно, он не собирается атаковать Министерство Магии с дюжиной Пожирателей Смерти.
— И вы стараетесь остановить его, вербуя больше сторонников?
— Мы делаем большее, — произнес Люпин.
— Что?
— Сейчас главное, это рассказать и убедить как можно большее количество людей в том, что «Сам-Знаешь-Кто» действительно вернулся, и призвать их быть бдительными, — сказал Билл, — но это непросто…
— Почему?
— Из-за позиции Министерства, — встряла Тонкс, — Гарри, видел бы ты Корнелиуса Фуджа после возвращения «Сам-Знаешь-Кого». Хорошо еще, что он вообще не тронулся. Он наотрез отказывается признать, что это случилось.