Гарри Поттер и Орден Феникса (народный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

— Я требую, чтобы вы все отправились спать. Все вы, — добавила она, глядя на Фреда, Джорджа, Рона и Гермиону.

— Ты не можешь нам приказывать… — начал Фред — Ну-ка, посмотрите на меня… — грозно сказала миссис Уизли и вздрогнула, взглянув на Сириуса. Вы уже рассказали Гарри очень много. Дальше осталось только вывести его на финишную прямую, ведущую в Орден.

— А почему бы и нет? — быстро встрял Гарри. — Я хочу присоединиться, я хочу, я хочу бороться.

— Нет.

Сейчас это произнес Люпин.

— Орден

Феникса предназначен только для совершеннолетних магов, сказал он, — тех, которые уже закончили школу, — добавил он, видя, как Фред и Джордж раскрыли рты, — это связано с тем, что есть опасности, о которых вы можете даже понятия не имеете… Я думаю, Молли права, Сириус. Мы рассказали уже достаточно.

Сириус слегка пожал плечами, но спорить не стал.

Миссис Уизли властно подозвала сыновей и Гермиону. Они встали, и вслед за ними встал Гарри, признавая свой проигрыш.

Глава 6

Благородный и Старинный Дом Блэков

Миссис Уизли мрачно последовала за ними.

— Я хочу, чтобы вы сейчас же легли в постель, без разговоров, сказала она на первом пролете, — у нас завтра будет тяжелый день. Джинни уже наверняка спит, — добавила она Гермионе, — постарайтесь не разбудить ее.

— Ага, спит, как же, — прошептал Фред после того, как Гермиона пожелала им спокойной ночи, и они отправились к следующей двери. — Если Джинни не лежит в кровати, ожидая прихода Гермионы и ее детального рассказа, то я флоббер-червь.

— Ладно, Рон, Гарри, — указала миссис Уизли на их спальню, — идите спать — Спокойной Ночи, — пожелали Гарри и Рон близнецам — Хороших снов, подмигнул Фред.

С гулким стуком Миссис Уизли закрыла дверь позади Гарри. Спальня выглядела еще более темной и угрюмой, чем казалась на первый взгляд. Пустая картина на стене медленно и глубоко дышала, как будто ее невидимый житель спал. Гарри надел пижаму, снял очки и залез в свою прохладную кровать, пока Рон кидал Совиное Наслаждение на гардероб, чтобы успокоить Хедвигу и Сыча, которые беспокойно метались, хлопая крыльями.

— Мы не можем отпускать их охотится каждую ночь, — объяснял Рон, надевая свою синюю пижаму. — Дамблдор не хочет, чтобы здесь летало слишком много сов, это выглядит подозрительно. Ах да… я совсем забыл Он подошел к двери и запер ее — Зачем ты это делаешь?

— Кричер, — коротко сказал Рон. — В первую мою ночь здесь, он приперся в 3 часа утра. Поверь мне, не очень приятно проснуться и увидеть, как он бродит тут по комнате. Ну, так или иначе, — он залез в кровать под одеяла, потом опять посмотрел на Гарри в темноте, Гарри увидел его силуэт в лунном свете, просачивающимся сквозь грязное окно. — Что ты думаешь?

Гарри не надо было спрашивать, что Рон имел в виду — Ну, они не сказали нам того,

о чем мы и так не могли догадаться, не так ли? — спросил он, думая о произошедшем внизу. — Я имею в виду, все, что они сказали, это то, что Орден пытается остановить людей от присоединения к Вольде…

Гарри услышал быстрое дыхание Рона — …морту, — жестко закончил он. Когда ты начнешь использовать его имя, как Сириус и Люпин?

Рон проигнорировал последнее замечание — Нда, ты прав, — согласился он, — мы и так практически все это знали, благодаря Ушкам-Подслушкам. Конечно, новое было…

Хлопок — ОЙ!

— Заткнись, Рон, или мама опять сюда притопает — Вы только что саппарировали на мои колени!

— Ну, в темноте сложнее Гарри увидел размытые очертания Фреда и Джорджа, спрыгивающих с кровати Рона.

Под скрип пружин кровати, матрас Гарри опустился на несколько дюймов, так как Джордж сел ему в ноги — Додумались? — поинтересовался Джордж Насчет оружия, про которое сказал Сириус? — спросил Гарри — Промахнулись, Фред уже сидел рядом с Роном. — Этого мы от Ушек-Подслушек не услышали, не так ли?

— Как вы думаете, что это такое? — спросил Гарри — Все, что угодно, ответил Фред — Но это ж не может быть что-то хуже, чем заклинание Авада Кедавра, — произнес Рон. — Что хуже смерти?

— Может, это что-то такое, что может кучу людей бахнуть за один раз, предположил Джордж.

— Может, это какой-то очень болезненный метод убийства людей, — сказал Рон со страхом в голосе.

— Так у него же уже есть заклинание Крутациус для боли, — возразил Гарри. — Ему не надо ничего более эффективного.

Наступила пауза, во время которой, все, включая Гарри, думали, что же может совершать это оружие.

— Так как вы думаете, у кого оно сейчас? — спросил Джордж.

— Я надеюсь, что у нас, — нервно прохрипел Рон.

— Если это так, то наверное, оно у Дамблдора, — заметил Фред.

— Где? — быстро сказал Рон. — В Хогвартсе?

— Могу поспорить, что так и есть! — промолвил Джордж. — Он же прятал там Философский Камень.

— Но оружие же займет больше места, чем Камень! — заметил Рон.

— Не обязательно! — возразил Джордж.

— Нда, размер еще не гарантирует силу, — сказал Джордж, — посмотрите на Джинни.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Гарри — Ты никогда не получал ее Пугающих Ведьмочек-Летучек?

— ШШШ! — зашипел Фред, приподнимаясь с кровати. — Слушайте!

Все замолчали. Кто-то поднимался по лестнице.

— Ммм… — сказал Джордж и без лишней суматохи раздался очередной громкий хлопок, и Гарри почувствовал, как его кровать опять возвратилась в обычное положение. Чуть погодя они услышали, как скрипнул порог перед дверью. Миссис Уизли явно слушала, разговаривают они или нет.