Гарри Поттер и Орден Феникса (народный перевод)
Шрифт:
Гермиона вовсю распространялась о правах домовых эльфов.
— Я считаю, что это все тоже самое, что было и с оборотнями! Волшебники думают, что они лучше других существ.
У миссис Уизли как всегда был спор с Биллом по поводу его внешнего вида.
— …я ничего не хочу сказать, все прекрасно, но если вот здесь чуть-чуть убрать, то было бы намного красивее, ведь так, Гарри?
— Я даже не знаю, — сказал Гарри, отходя подальше от этого спора к Фреду с Джорджем, которые стояли в углу с Мандангасом.
Мандангас сразу прервал беседу, как только увидел
— Все в порядке, Гарри наш спонсор, мы можем ему доверять, — сказал Фред Мандангасу.
— Взгляни, что Дунг нам принес, — сказал Джордж, протягивая Гарри руку. На его ладони было что-то, напоминающее черные высушенные стручки. Слабый шум исходил от них, хотя они лежали спокойно.
— Ядовитые семена Тентакулы, — пояснил Джордж, — они нужны нам для закусок с сюрпризом, но эти семена не для продажи, так что нам было сложно их достать.
— Десять галлеонов, так Дунг? — спросил Фред.
— Сожалею парни, — сказал Мундугус и его налитые кровью глаза стали еще шире. — У меня были такие неприятности с их доставкой, что я не могу взять меньше, чем двадцать.
— Это он так шутит, — сказал Гарри Фред.
— Точно, пока были только самовкалывающиеся иглы, по шесть сиклей.
— Будьте осторожны, — предупредил их Гарри.
— Да кто заметит? Мама воркует над старостой Ронни и ничего не замечает, так что все в порядке.
— Но вас мог видеть Грюм, — сказал Гарри.
Мандангас нервно посмотрел через плечо.
— Это верно, — согласился он, — так уж и быть, парни, десять, только побыстрее.
— Салют, Гарри, — радостно сказал Джордж, когда Мандангас выдал им содержимое карманов и пошел к столу, — нам лучше будет подняться наверх.
Гарри проводил их взглядом. Он чувствовал себя немного неловко; что же произойдет, когда мистер и миссис Уизли узнают, где Фред с Джорджем нашли источник финансирования? Когда он отдавал им свой выигрыш, это не казалось ему такой проблемой. Но все-таки, вдруг это сделает их похожими на Перси? Конечно, миссис Уизли позволила бы близнецам заниматься этим, но в душе она все равно была против этой затеи.
Внезапно Гарри услышал, как кто-то упомянул его имя.
— Но почему Дамблдор не назначил Поттера старостой? — недоумнвал Кингсли.
— На это у него были свои причины, — сказал Люпин.
— Но это бы значило, что он верит в него, — не соглашался Кингсли, особенно после того, что постоянно пишут в Ежедневном Пророке, делая скандалы вокруг его имени через каждые несколько дней.
Грозный Глаз Грюм исследовал цыплячую ногу остатками своего носа. Очевидно, он не обнаружил на ней никакого яда и вцепился в нее зубами.
— …рукоятка из испанского дуба, с лаком против проклятий и встроенным контролем вибрации, — красочно описывал свою метлу Рон Тонк.
Миссис Уизли широко зевала.
— Ну ладно, пойду я разберусь с этим боггартом. Артур, я не хочу опоздать. Спокойной ночи, Гарри, дорогой.
Она вышла из кухни. Гарри сел и подумал: сможет ли он пойти за ней без привлечения внимания?
— Ты в порядке,
— Да, все отлично. — соврал Гарри.
Грюм глотнул из своей фляги, а его голубой глаз стал боком поглядывать на него.
— Пойдем со мной, у меня есть что-то, что может показаться тебе интересным, — сказал он.
Из внутреннего кармана мантии он вытащил старую потрепанную фотографию.
— Первоначальный Орден Феникса, — пояснил Грюм. — Я нашел это прошлой ночью, когда искал свою запасную мантию-невидимку. Вот я и подумал, что тебе может понравиться.
— Это я, — сказал Грюм, указывая на фотографию. Он был очень похож на теперешнего Грюма, вот только волосы были не такими седыми, и нос был еще целым, — рядом со мной Дамблдор, по другую сторону Дедалус Дингл…вот Мерлин Мак-Кайон, ее убили через две недели после того, как была сделана эта фотография, так же, как и ее семью. Это Фрэнк и Алиса Долгопупсы.
Живот Гарри сжался, когда он увидел Алису Долгопупс. У нее было такое доброе лицо, какое Гарри никогда не видел. В то же время, она была полной копией Невила.
— Дьяволы, — хрипел Грюм, — уж лучше смерть, чем то, что они с ними сделали. Это Эмили Венс, ты видел ее, ну а это Люпин…Бенджи Энвик, его разорвало на куски, а мы их находили время от времени, — добавил он, тыкая пальцем на людей, изображенных на фотографии.
— Это Эдгар Боунс, брат Эмили Боунс. Они забрали и его, и его семью. Он тоже был могущественным волшебником. Старгис Подмор…Сарадок Дирборн, он бесследно исчез спустя шесть месяцев, мы так и не смогли найти его тело… Хагрид, он выглядит так же, как и сейчас, Элфиас Додж, а, я забыл, вы же встречались, он все время носил эту дурацкую шляпу…Гидион Прьюет, чтобы убить его и его брата, понадобилось пять Пожирателей Смерти, они умерли героями.
Люди на фотографии толкались, тех, которых не было видно, появлялись в центре.
— Это брат Дамблдора — Аберфорт, я видел его однажды, очень странный тип…вот Доркас Мидауес, Вольдеморт лично убил ее. Сириус Блэк, тогда у него были короткие волосы, а вот дальше…тебе будет, наверно интересно…
Сердце Гарри подпрыгнуло. Его мать и отец сидели по обеим сторонам от пучеглазого человека, которого сразу узнал Гарри, это был Питер Петтигрю, тот предатель, который сдал его родителей Вольдеморту.
— Ну как? — хрюкнул Грюм.
Гарри посмотрел в лицо Грюма, все искаженное шрамами. Наверное, тому было приятно, что он доставил Гарри минуты счастья.
— Да. — сказал Гарри, пытаясь улыбнуться. — Извините, я тут только что вспоминил, что еще не собрал вещи…
Раздался голос Сириуса:
— Что вы там делаете, Грозный Глаз?
Грюм повернулся к нему, давая Гарри возможность проскользнуть через кухню и ступить на лестницу прежде, чем его кто-то окликнет.
Он сам не знал, что его так шокировало. Он видел фотографии своих родителей и раньше, он встречался с Хвостом, но не видел их, сидящих рядом с этим предателем, который, наверно, уже планировал их сдать…да никому это не понравиться, — злобно подумал он.