Гарри Поттер и Орден Феникса (народный перевод)
Шрифт:
"Хогвартс — это школа, а не коврик перед офисом Корнелиуса Фуджа, пояснила Мадам Марчбанкс. — Это очередная, ужасная попытка дискредитировать Альбуса Дамблдора"
(Полный отчет о предполагаемых связях Мадам Марчбанкс с группами гоблинов читайте на странице 17)"
Гермиона закончила читать и посмотрела на своих друзей.
— Теперь мы знаем, откуда взялась эта Умбридж! Фудж принял свой "Образовательный Декрет" и заставил взять ее на работу! А теперь он дал ей полномочия инспектировать
— Да уж, — сжав кулак, согласился Гарри и посмотрел на бледный контур слов, которые Умбридж заставила его вырезать на своей руке.
На лице Рона появилась усмешка.
— Что такое? — уставились на него Гарри и Гермиона.
— Ах, я не могу дождаться, когда она будет инспектировать МакГоннагал, — улыбнулся Рон. — Умбридж не догадается, что ее убъет.
— Давайте, двигайтесь, — подпрыгнула Гермиона, — нам лучше быстрее уходить, а то если она будет инспектировать урок Бинса, нам не следует опаздывать…
Но Профессор Умбридж не инспектировала урок Истории Магии, который был таким же нудным, как и в прошлый понедельник, как, впрочем, она не была и в подземельях Снейпа, когда они прибыли на Двойные Зельеваренья. Там Гарри выдали его эссе по лунному камню с жирной «К» в верхнем углу.
— Я поставил вам такие отметки, которые вы бы получили за свою роботу по СОВе, — ухмыльнулся Снейп, раздавая новое домашнее задание. Вам нужно иметь представление о том, чего ждать на экзамене.
Снейп встал перед классом и повернулся на каблуках, чтобы посмотреть на них:
— Средний уровень довольно плачевный. Большинство из вас провалило бы свой экзамен. Я жду от вас большего прилежания при написании эссе о различных противоядиях, или же я начну раздавать наказания тем дурням, которые получат «К».
Он ухмыльнулся, когда Малфой захихикал и громким шепотом произнес:
— Кто-то получил «К»? Ха!
Гарри понял, что Гермиона пытается рассмотреть его оценку: он положил свое эссе по лунному камню опять в свою сумку так быстро, как только мог, чувствуя, что не стоит разглашать эту информацию.
Чтобы не дать Снейпу повод снова его завалить, Гарри читал и перечитывал как минимум по три раза каждую строку инструкций на доске перед тем, как их выполнить. Хотя его Взбадривающее зелье не имело такой ясный бирюзовый оттенок, как у Гермионы, но по крайней мере, оно было скорее синее, чем розовое, как у Невила. В конце урока с чувством вызова и облегчения он поставил свою флягу на стол Снейпа.
— Ну, это было не так плохо, как на прошлой неделе, не так ли? осведомилась Гермиона, когда они по лестнице выбрались из подземелья и направились в Обеденный зал. — И домашнее задание не очень сложное, правда?
Рон
— Я имею в виду… ладно… я не ожидала наивысшей оценки, так как он оценивает по стандартам СОВ, но проходящий балл на этой стадии уже неплохо.
Гарри пробормотал что-то невразумительное.
— Конечно, многое может произойти между сентябрем и июнем, но у нас достаточно времени, чтобы подучиться. Сейчас наши оценки где-то на базовой линии, правда? Мы можем продолжать работать…
Они сели вместе за стол Гриффиндора.
— Конечно, я была бы шокирована, если бы получила «В»…
— Гермиона, — отрезал Рон, — если ты хочешь спросить наши оценки, спроси…
— Я не имела в виду… ну…если вы сами хотите сказать…
— Я получил «Н», — Рон наливал суп к себе в тарелку. — Счастлива?
— Не переживай, братан, — присоединился к обеду Фред в сопровождении Джорджа и Ли Джордана, — Нет ничего лучше, чем добрая старая «Н».
— Но, — возразила Гермиона, — «Н» это же…
— "Неудовлетворительно", да, — закончил Ли Джордан. — Ну, все равно лучше чем «К», не так ли? «Кошмар»?
Гарри почувствовал, что краснеет и закашлялся. Остановившись, он понял, что Гермиона все еще говарит про оценки СОВ.
— Ну, наивысший бал это «В» — «Выдающийся», — проговорила она, — потом идет «Д»:
— Нет, «П», — поправил ее Джордж, — «Прекрасно». Я всегда думал, что Фред и я получим «П» во всем предметам, ибо всегда Плевали на экзамены.
Все, кроме Гермионы, засмеялись. Та не унималась:
— Так. Значит после «П» идет «Д» — «Достаточно», и это последний проходной балл, не так ли?
— Ага, — Фред обмакнул булочку в суп, и заглотнул целиком.
— Потом ты получаешь «Н», как «неудовлетворительно», — Рон, смеясь, схватился за голову, — и «К», "Кошмар".
— А потом «Т», — напомнил ему Джордж.
— Т? — удивилась Гермиона. — Даже ниже чем «К»? Что такое «Т»?
— Трандец, — коротко ответил Джордж.
Гарри опять засмеялся, хотя он не был уверен, шутит Джордж или нет. Он представил, как бы скрывал от Гермионы «Т» за свои СОВы, и сразу же вознамерился работать больше.
— Так у вас уже был урок под надзором? — спросил Фред.
— Неа, — быстро ответила Гермиона. — А у вас?
— Только что, перед обедом, — сказал Джордж. — Чары.
— Ну и как? — вместе спросили Гарри и Рон.
Фред пожал плечами:
— Не очень плохо. Умбридж сидела себе в углу и делала записки. Вы же знаете Флитвика, он вел себя с ней, как с гостей, она ему вообще не мешала. Она практически ничего не говорила. Только спросила Алисию, как обычно проходят уроки и Алисия рассказала ей, что все чудесно. Вот так все и было.