Газель с золотыми копытцами : сказки Северной Африки
Шрифт:
— Какие у вас новости?
— А что именно тебя интересует?
— Нет ли среди вас девушки по имени Захра, которую похитили?
— О, конечно же, я знаю ее, она у нас, — сказал пастух.
— Что же она делает у вас?
— Она жена вождя.
— Посоветуй, как ее увидеть, — попросил Шаамба.
— Охотно помогу тебе советом, — ответил пастух.
— Ладно, вот тебе десять мектал — говори, как ты сможешь помочь мне ее увидеть.
— Не сомневайся, уж я изыщу способ, а пока
Шаамба снял с верблюда седло, отнес его в грот, там же и себе устроил временное пристанище. Затем стреножил верблюда.
— Жди меня на этом месте завтра, — сказал пастух. И погнал свое стадо к жилью.
Отыскав жену вождя, он обратился к ней:
— Я принес тебе новости.
— Добро пожаловать! Какие же новости ты мне принес?
— Сегодня я виделся с одним из твоих соплеменников, может, это твой брат, а может, муж.
— Нет у меня ни брата ни мужа. И вообще нет у меня никакой родни.
— Однако он знает тебя очень хорошо, описал твои приметы и назвал твое имя.
— Ты лжешь! — воскликнула женщина.
Так и ушел пастух ни с чем. На рассвете следующего дня он вместе с женой вождя подоил коз, выгнал стадо, прихватив с собой бурдюк, полный молока, и посох. Возле грота он нашел своего давешнего знакомца.
— Захра не хочет видеть тебя, — начал разговор пастух. — Ей нравится у нас. Однако верь мне, я приведу ее к тебе.
— Сделай все возможное, — попросил Шаамба и, сняв с пальца перстень, отдал его пастуху. — Отнеси этот перстень Захре, она его узнает.
Вечером пастух пригнал с пастбища стадо. Жена вождя вышла ему навстречу и сказала, что сама хочет подоить коз. Пастух подводил к ней коз одну за другой. А когда осталась последняя и Захра уже начала ее доить, пастух достал из кармана перстень и бросил его в подойник. Захра тут же достала перстень и спрятала у себя на груди. Затем поспешила в свой шатер, зажгла лампу и принялась рассматривать перстень. Она узнала его, и воспоминания стеснили ее грудь. Пастух же подкрался к ней сзади и, стоя за спиной, тихо спросил:
— Что с тобой?
— Ничего, — ответила Захра.
— Я прекрасно знаю, в чем дело.
— Зачем ты бросил перстень в мой подойник?
— Ты узнала его?
— И да и нет.
— Хозяин этого перстня в наших краях. Я сам нашел ему убежище. Что ему передать?
— Ничего. Я его не знаю, — ответила женщина и отвернулась.
Пастух вернулся к Шаамбе и сказал:
— Захра отказывается прийти, но мы сами пойдем к шатрам.
На следующий вечер они пришли в селение. Не доходя до шатров, пастух остановил стадо, а сам пошел искать хозяйку. Она его встретила вопросом:
— Пастух, почему ты оставил стадо так далеко?
— Мне так хочется. Какое тебе дело?
Пошли доить. Когда козы были подоены, пастух позвал своего друга. Шаамба схватил свою бывшую невесту за руку.
— Ты что, не узнаешь меня, Захра?
— Отчего не узнать? Узнаю, конечно. Ты — мой жених.
— А почему ты отказывалась прийти, когда звал?
— Потому что боялась за тебя. Если тебя увидят ахаггарцы, то непременно убьют.
— Я их не боюсь. Вот уже год, как я покинул наши емли и каждый день подвергаю свою жизнь опасности. И все только ради встречи с тобой. Сегодня всевышний дал вам свидеться, и я тебя не отпущу! Скажи откровенно, готова ли ты уйти со мной? — Тут он вытащил кинжал из ножен и добавил: — Мы вместе уйдем! Или же я убью тебя!
— Хорошо, мы уйдем вместе, тебе не придется убивать меня!
Шаамба взял ее за руку и направился к своему верблюду. Вмиг поставил его на колени, оседлал, наскоро собрал все необходимое в дорогу. Пастух принес ему бурдюки с водой и с молоком, немного еды и пожелал счастливого пути.
И отправились Шаамба с невестой в путь. Без остановок шли четыре дня и четыре ночи.
Вернулся домой вождь ахаггарцев, а жены нет. Он обратился к пастуху:
— Ты не видал Захру?
— Нет, господин. Я не сторож твоей жене. Вот если пропадет коза, тогда с меня и спрашивай. Но о твоей жене я ничего не знаю.
Вождь поднял на ноги воинов и бросил их на поиски пропавшей жены. Искали-искали воины, но ничего, кроме следов верблюда в песках, не нашли. Вернулись они домой, рассказали об этом вождю.
— О проклятье! — воскликнул тот. — Она убежала! Седлайте моего верблюда!
Воины тотчас оседлали верблюда. Вождь собрался, как подобает, взял оружие и вскочил в седло. Стражникам он сказал:
— Со мной никто не поедет! Достаточно того, что вы нашли в песках следы верблюда. Я пойду один по этому следу!
Вождь так и сделал. Тем временем Шаамба прибыл к колодцу, снял с верблюда поклажу, достал тафаравт [28] и обратился к Захре:
— Сейчас я спущусь в колодец и буду тебе подавать воду, а ты напои нашего верблюда.
Он проворно спустился в колодец и начал черпать воду. Женщина осталась стоять около колодца, глядя на дорогу, которая привела их сюда. Тут она заметила вдали всадника на верблюде. Воду, которую ей продолжал передавать Шаамба, она выливала на землю.
28
Тафаравт — складное кожаное ведро кочевников.