Ген Тургенева
Шрифт:
В тот день он тоже сказал: «Боишься по-настоящему лишь того, чего не понимаешь».
Он сидел или скорее лежал в глубоком кресле; руки его свисали, ноги были вытянуты; седые волосы и борода, струившаяся серебристым потоком, придавали ему вид бога-отца или овидиевского речного божества.
Он говорил медленно, несколько лениво, – что сообщало его речи особую прелесть, – чуть-чуть запинаясь, как будто с трудом подбирая слова, но это только подчеркивало
Вот что он нам рассказал.
Будучи еще молодым, он как-то охотился в русском лесу. Он бродил весь день и к вечеру вышел на берег тихой речки.
Она струилась под сенью деревьев, вся заросшая травой, глубокая, холодная, чистая.
Охотника охватило непреодолимое желание окунуться в эту прозрачную воду. Раздевшись, он бросился в нее.
Он был высокого роста, силен, крепок и хорошо плавал.
Он спокойно отдался на волю течения, которое тихо его уносило. Травы и корни задевали тело, и легкое прикосновение стеблей было приятно.
Вдруг чья-то рука дотронулась до его плеча.
Он быстро обернулся и увидел страшное существо, которое разглядывало его с жадным любопытством.
Оно было похоже не то на женщину, не то на обезьяну. У него было широкое морщинистое гримасничающее и смеющееся лицо. Что-то неописуемое два каких-то мешка, очевидно, груди, болтались спереди; длинные спутанные волосы, порыжевшие от солнца, обрамляли лицо и развевались за спиной.
Тургенев почувствовал дикий страх, леденящий страх перед сверхъестественным.
Не раздумывая, не пытаясь понять, осмыслить, что это такое, он изо всех сил поплыл к берегу. Но чудовище плыло еще быстрее и с радостным визгом касалось его шеи, спины и ног. Наконец молодой человек, обезумевший от страха, добрался до берега и со всех ног пустился бежать по лесу, бросив одежду и ружье.
Страшное существо последовало за ним; оно бежало так же быстро и по-прежнему взвизгивало.
Обессиленный беглец – ноги у него подкашивались от ужаса – уже готов был свалиться, когда прибежал вооруженный кнутом мальчик, пасший стадо коз.
Он стал хлестать отвратительного человекоподобного зверя, который пустился наутек, крича от боли. Вскоре это существо, похожее на самку гориллы, исчезло в зарослях.
Оказалось, что это была сумасшедшая, жившая в лесу уже свыше тридцати лет; ее кормили пастухи. Половину своей жизни она проводила, плавая в речке.
И великий русский писатель добавил:
– Никогда в жизни
Рисунок Кристины Зейтунян-Белоус
– --------------------------------------------------
АВТОРСКАЯ БИЛИНГВА
Я – Ich
Стихи на русском и немецком
Алла Кессельман
ДООС – дева нот
Гейдельберг, Германия
Meditation
Kein Kain steht d-ort
scheitert
an Schattenschein
sein Teint
Sandteint
ist Teil des Wasserteigs
weil
Schatten – ein Tau der D"une ist
die d"unne
Flamme
spielt leer
in der Augenschale;
er scheitert
an Schattenschar
vor der Tat
vom Schein
so irre –
so, dass durch ihn
ein Grinsen Isaaks durchschimmeln k"onnte
ein
Kuss -
der den ganzen Schmerz der W"uste
w"usste
Медитация
Не Каин
стоит там,
очервленый тенями.
неон.
спать хочется.
Мелка им
коса лица,
с мелеющими слепотой глазами
но тонкий
слой пламени
в глазницах шарит...
не Кавель
но тесто мокрое
сгребая
тенями на себе,
старается, чтоб губы в горку поцелуя сгустились
и так прогоркл
звук "ууууу"
проплесневший
сквозь смерть –
что в муравьях теней
в нем авель выступает
они уходят,
осыпаясь...
спать.
хочется.
Рисунок Михаила Молочникова
– ------------------------------------------------------
Светлана Василенко
Настя
Дикий пляж
моей дикой родины.
Раньше он назывался солдатским
и сюда во времена моего детства
в сорокоградусную жару привозили
на грузовиках солдат, – они вбегали
в реку в черных сатиновых трусах
раскаленной на солнце толпой
с криками на всех языках
нашей большой многонациональной отчизны,
и вода вокруг них вскипала.
(Мы, домашние девочки, с ужасом