Глоссарий по медицинской терминологии. Glossary of the Medical Terminology

Мартин Татьяна

Mitochondria are membrane-bound cell organelles (mitochondrion, singular) that generate most of the chemical energy needed to power the cell's biochemical reactions. Chemical energy produced by the mitochondria is stored in a small molecule called adenosine triphosphate (ATP).

Белки высокомолекулярные органические соединения. Характеризуются чрезвычайно высоким структурным и функциональным разнообразием.

Proteins are large, complex molecules that play many critical roles in the body. They do most of the work in cells and are required to structure, function, and regulate the body's tissues and organs.

Аппарат

Гольджи, или комплекс Гольджи, – одно-мембранный органоид, обычно расположен около клеточного ядра. Являясь частью эндомембранной системы в цитоплазме, он упаковывает белки в мембраносвязанные везикулы внутри клетки, прежде чем везикулы будут отправлены по назначению.

The Golgi apparatus, also known as the Golgi complex, Golgi body, or simply the Golgi, is an organelle found in most eukaryotic cells. Part of the endomembrane system in the cytoplasm packages proteins into membrane-bound vesicles inside the cell before the vesicles are sent to their destination.

Рибосома – важнейшая не мембранная органелла всех живых клеток, служащая для биосинтеза белка из аминокислот по заданной матрице на основе генетической информации, предоставляемой матричной РНК (мРНК). Этот процесс называется трансляцией.

The ribosome is a particle present in all living cells and serves as the site of protein synthesis. The ribosome functions as follows: (1) translates encoded information from the cell nucleus provided by the ribonucleic acid messenger (mRNA), (2) Binds together amino acids selected and collected from the cytoplasm by ribonucleic acid (tRNA) transfer.

Митоз, мейоз – вид клеточного деления, который происходит в процессе роста и развития организма. На нём основывается деление всех существующих неполовых (соматических) клеток, а именно мышечных, нервных, эпителиальных и прочих. Деление половых клеток называется мейозом, оно сопровождается уменьшением числа хромосом в дочерних клетках вдвое.

Mitosis and meiosis are a type of cell division that occurs during the growth and development of the body. It is the basis for the division of all existing non-sexual (somatic) cells, namely muscle, nerve, epithelial, and others. The division of germ cells is called meiosis. It is accompanied by a decrease in the number of chromosomes in the daughter cells by half.

1.3. Основные плоскости тела и разрезы; Bodyplans

Анатомическая позиция. Лицом вперед, руки по швам и пальцы рук ладонями вперед

Anatomical position. Body with face forward, arm sat the side, palms facing forwards.

Сагитальный и срединный план. Тело делится на левую и правую часть. Срединная часть – это то, что находится в срединной плоскости.

Sagittal and Median plane. The body divides into right and left. The median plane is midline.

Поперечная

плоскость. Делит тело на две части: верхнюю и нижнюю, плоскостью перпендикулярной высоте тела

Transverse plane. Divides the body into cranial and caudal (head and tail) portions. Axial – horizontal

Фронтальная или коронарная плоскость. Делит тело вертикально на заднюю и переднюю части.

Frontal or coronal plane. Divide body into dorsal and ventral (back and front, or posterior and anterior) portions

Задняя (тыльная) часть тела при вертикальном делении параллельно передней части лица

Posterior (or dorsal) Describes the back or direction toward the back of the body. The popliteus is posterior to the patella. Superior (or cranial) describes a position above or higher than another part of the body proper.

Передняя (вентральная) часть тела.

Anterior (or ventral) describes the front or direction toward the front of the body. Thetoesareanteriortothefoot.

Верхняя (краниальная)часть тела при делении горизонтальной плоскостью параллельно земли до пояса

Superior (Cephalic). Part from head. Transverse plane

Нижний (каудальный, хвостовой)это часть тела от пояса при делении горизонтальной плоскостью параллельно земли

Inferior (Caudal). Parttofeet. Transverse plane

Проксимальный – это расстояние между двумя ближайшими частями тела. Например: плечоилокоть

Proximal (distance). Nearer of two (or more) items. Example: shoulder is proximal to the elbow.

Дистальный (перефирический). Большее расстояние от срединной линии тела. Например, локоть дальше, чем плечо.

Distal (distance). Far end.

Удаленный от средней линии, ближайший к средней линии. Дальнее расстояние органа от вертикальной линии. Ближайшее расстояние органа до вертикальной линии.

Lateral, Medial. Farther from the middle vertical line. Medial – closer to the middle line

Section 2: Наружныйпокров (кожа); Integumentary system

Наружный покров (кожа) включает в себя: кожу, волосы, ногти, потовые и сальные железы

Integumentary system (Intugement or cutaneous membrane)includes: skin, hair, nails, sweat and oil glands

Дерматология – раздел медицины, изучающий строение и функционирование кожи и её придатков – волос, ногтей, а также слизистых оболочек, заболевания кожи, её придатков и слизистых, методы их профилактики и лечения.

Dermatology is the branch of medicine dealing with the skin. It is a specialty with both medical and surgical aspects.