Глоссарий по медицинской терминологии. Glossary of the Medical Terminology

Мартин Татьяна

Lower extremities. The major bones of the leg are the femur (thigh bone), tibia (shin bone), and adjacent fibula, and these are all long bones. The patella (kneecap) is the sesamoid bone in front of the knee.

Бедренная кость (лат. femur, osfemoris) – самая большая трубчатая кость в теле человека. Тело её имеет цилиндрическую форму и несколько изогнуто спереди; по его задней поверхности тянется шероховатая линия (lineaaspera), которая служит для прикрепления мышц.

The femur (Thighbone). The upper or proximal extremity (close to the torso) contains the head, neck, the two trochanters, and adjacent structures. The femur is the longest and, by some measures, the strongest bone in the human body.

Мыщелок –

парный фрагмент бедренной кости, который находится в её нижней части и формирует коленный сустав.

A condyle is a round prominence at the end of a bone, most often part of a joint – an articulation with another bone. It is one of the markings or features of bones and can refer to: On the femur, in the knee joint: Medial condyle.

Надколенник (коленная чашечка) – сесамовидная кость. Располагается она в толще сухожилия четырёхглавой мышцы бедра, хорошо прощупывается через кожу, при разогнутом колене легко смещается в стороны, а также вверх и вниз.

The patella, also known as the kneecap, is a flat, rounded triangular bone that articulates with the femur (thigh bone) and covers and protects the anterior articular surface of the knee joint.

Коленная чашка, колено представляет собой небольшую треугольную кость. Коленная чашечка обеспечивает рычаг для мышц, когда они сгибают и выпрямляют ногу.

The kneecap (patella) is a small triangular bone. The kneecap provides leverage for muscles as they bend and straighten the leg.

Малоберцовая кость (лат. osfibula) – длинная тонкая трубчатая кость голени. Состоит из тела и двух концов – верхнего и нижнего. Тело малоберцовой кости имеет трёхгранную призматическую форму, скручено вокруг продольной оси и изогнуто сзади.

The fibula is one of two bones of the lower legs. Slenderer than the tibia and located laterally of the tibia.

Большеберцовая кость (лат. ostibia) – крупная, расположенная медиально, кость голени, вторая по размерам кость в теле человека (после бедренной), наиболее толстая часть голени. Её верхний эпифиз сочленяется с бедренной костью, образуя коленный сустав, нижний – с таранной костью предплюсны.

Tibia (shinbone) is located on the great toe side of the lower leg.

Лодыжка, щиколотка (лат. malleolus "молоточек") – костное образование дистального отдела голени. Различают латеральную (наружную) и медиальную (внутреннюю) лодыжки.

The medial malleolus is the prominence on the ankle's inner side, formed by the lower end of the tibia. The lateral malleolus is the prominence on the ankle's outer side, formed by the lower end of the fibula.

Предплюсна

состоит из семи костей. В задней части предплюсны располагаются таранная кость, и пяточная кость. В передней части располагаются небольшие ладьевидная, кубовидная и три клиновидные кости (медиальная, промежуточная и латеральная).

Tarsals are the bones of the ankle.

Таранная кость – одна из костей предплюсны, формирующая нижнюю часть голеностопного сустава посредством соединения с больше- и малоберцовой костями.

Talus bone joints to the tibia and fibula to form the ankle joint.

Пяточная кость является самой крупной костью предплюсны. Она имеет удлиненную форму и сжата с боков. Состоит из тела и выступающего сзади бугра пяточной кости.

Calcaneus is heel bone.

Стопа человека является самым нижним отделом нижней конечности. Часть стопы, называется ступнёй или подошвой, противоположную ей верхнюю сторону называют тыльной стороной стопы. По костной структуре стопа делится на предплюсну, плюсну и фаланги.

The feet are divided into three sections. The forefoot contains the five toes (phalanges) and the five longer bones (metatarsals).

Суставы соединяют кости скелета между собой.

The Joint (articulation) is a point where two individual bones are connected.

Синовиальная (мобильная) оболочка – внутренний слой суставной сумки или костно-фиброзного канала. Синовиальная оболочка выстилает всю поверхность суставной полости и связки, расположенные в суставе, за исключением хрящевых участков.

Synovial joint. The bones have space in between – joint cavity. Synovial membrane with synovial fluid. The bones are held together by ligaments. A synovial joint allows free movements.

Шарнирный сустав – это локоть и колено. Пальцы рук.

Hinges an elbow and knee. Fingers. Movement in one direction.

Плоский (тугоподвижный) сустав находится в позвонках, запястье, предплюсневых костях стопы.

Flat (rigid)locates in the vertebrae, wrist, and tarsal bones of the foot.

Цилиндрические суставы находятся в шеи у основания черепа и в локте.

Cylindrical joints are located in the neck at the base of the skull and at the elbow.

Шаровидные суставы – это тазобедренный и плечевой

Balland socket joint locates in the hip and shoulder. Many directions around a central point.

Волокнистые (фиброзные) суставы – это прочная волокнистая ткань. Суставы спины, крестца, черепа и некоторые лодыжки и таза.