Голоса пьеса-мемуары ч.3
Шрифт:
Зав. кафедрой марксизма.Раньше были формалисты, они отменили содержание. А теперь ревизионист Роже Гароди, якобы коммунист, выпустил книгу "Реализм без берегов". Так там и форма объявляется устаревшей. Это что же, ни формы, ни содержания? И эта книга у нас переведена и издана "для научных библиотек". Это же полная капитуляция, товарищи.
Зав. кафедрой русского языка.Вот у нас тут висит изречение Горького: "Писатель не няня своей души, а мировое чувствилище". По смыслу все верно, что это за слово "чувствилище"
Капо из Освенцима.Влагалище.
Зав. кафедрой русского языка.Вот именно, писатель — мировое влагалище. Как-то не ай-яй-яй.
Ректор.Мы так далеко зайдем и, как говаривал Сурков, "обогaтим" русский язык.
Пушкинист.Как хотите, а с языком надо что-то делать. Да-да!!! Русский язык надо защищать. Я спрашиваю студента с Кавказа:
— Какие произведения Пушкина вы знаете?
— Нэ знаю
— А Лермонтова?
— Нэ знаю.
— Ну, хотя бы о "Мцыри" вы слышали? Это же про вас. Про Кавказ.
— Что-то слышал.
— Ну? Ну! Ну, хотя бы кто это — Мцыри?
— Чэлавэк.
— Ясно, что человек, но кто он? Ну, хотя бы мужчина или женщина?
— Жэнщына.
— Во-о-он отсюда!
Я.Давайте я с ним недельки две позанимаюсь, а потом вы его проэкзаменуете.
Пушкинист.А-а-а! Делайте, что хотите.
Я.Для начала, ну, вот это в школе учат:
На берегу пустынных волн
Стоял он, дум великих полн.
Студент.
На!
берегу пустынных вол-
н!
Сто-
ял он дум великих пол-
н!..
При-
ют
убогого чухон-
ца!
И!
лес неведомый лу-
чам!
В ту!
мане спрятанного солн-
ца!
Я.Послушайте, это же читается плавно: во-о-олн, по-о-олн. А вы читаете в ритме скачущего коня.
Студент.У
Я.А у Пушкина не в ритме скачущего коня.
Студент.Тогда это нэ стыхи!
Пушкинист.Вот и занимайся с ними!
Ректор.И будем заниматься. Заменим сочинение изложением.
Языковед.Да он и изложение не напишет.
Ректор.Тогда диктант.
Капо из Освенцима.Да он и диктант не напишет.
Ректор.А вы по слогам диктуйте: ма-ма, па-па.
Капо из Освенцима.А он напишет "попа".
Ректор.Не будем рубить сук, на котором сидим. У нас многонациональный вуз. Помните, Расул Гамзатов к нам пришел в калошах на босу ногу.
Контрразведчик.А вышел в лаковых штиблетах.
Пушкинист.Вот что значит иметь хорошего переводчика.
Лев Озеров.Не зря у нас кафедра перевода. Да вы вот молодые, не помните, а меня так за Тютчева прорабатывали. Статья была в "Правде". "Победившему пролетариату космос не нужен". Да-да, так и было написано. Это о Тютчеве.
Контрразведчик.Победившему пролетариату нужно распивочно и на вынос. И еще мясо не должно быть червивым. С чего началась революция? С червивого мяса. Мясо им червивое! Сейчас бы это мясо в любом магазине в две минуты расхватали.
Я.Значит, все намного проще. Мясо должно быть! А червивое или не червивое — это уже для отдела пропаганды и агитации.
Пушкинист.Мясо им червивое. В войну и в Москве, и в Ленинграде, и в Сталинграде запросто ели трупы. В том числе и червивые.
Я.
Все то, что гибелью грозит,
Для сердца смертного таит
Неизъяснимы наслажденья.
Контрразведчик.Да, Пушкин червивого мяса не ел. Взял у царя взаймы 50 тысяч и не отдал. Это ведь по теперешним временам не меньше, чем 500 тысяч долларов, не меньше.
Я.Куда же он их растратил?
Пушкинист.Что-что, а тратить русские писатели умели. Проиграл, наверно. Азартен был.
Кирпотин.Достоевский тоже в рулетку все просаживал. Занял у императора 70 тысяч и тоже не отдал.