Горячая помощница для Морозко
Шрифт:
Лев отмахнулся.
– Не думаю. Но на Полину больше соглашаться не будем.
– Конечно, не будем. У тебя тут вообще личный переводчик растет. Два в одном. Еще и благодарна тебе будет. Да-а, Лев,ну ты как всегда, прошареный, а я ведь в начале подумал, что ты новую помощницу взял… только из личной симпатии. Зеленую молоденькую трепетную девчушку с оленьим взглядом и без опыта. Алена Павловна,не в обиду, я от вас в восторге сегодня. Столько денег нам сохранили. Можно поцеловать вашу ручку?
Лев на коллегу так взглянул, что я бы на месте этого начальника, остереглась мне ручки целовать.
– Так, Аркаш, идем. Нечего,
Лев увел коллегу в кабинет. Ой, а ведь скоро рабочий день уже к концу подходит. Отпустит ли начальник вовремя в универ? К учебе Лев вроде уважительно относится.
Дождалась, когда Аркадий уйдет и хотела уже идти спрашивать, можно ли мне уходить, ведь формально рабочий день окончен, но тут начальник вызвал к себе сам.
Тяжело вздохнув, иду в кабинет. Надеюсь, опять на колени не попросят встать.
Лев указывает на кресло для посетителей, сажусь, молчу. Потом спрошу насчет ухода. Он вызвал, значит дело есть.
– Алена, в первую очередь я хочу извиниться. Прошу прощения, если тебя сегодня оскорбил или обидел, на самом деле я не этого хотел. И насчет ситуации с китайцами и переводом. Спасибо, твое участие было неожиданным и очень приятным. Особенно с учетом того, что ты могла промолчать из-за обиды на меня.
О, надо же.
Кивнула, принимая извинения и благодарность. В груди немного потеплело и стало спокойнее, однако все равно настороже в ожидании очередных причуд. Но хоть есть шанс доработать до конца месяца.
– Я бы не промолчала. Скажите, я могу ехать на учебу? Формально рабочий день окончен и…
– Да, такие вопросы можешь не задавать. Если вдруг понадобится задержаться, я скажу отдельно. Учись хорошо. Думаю, твое знание языка еще пригодится. Я, кстати, пытался его учить, но нет, совсем не мое.
О-о, ну надо же, Льву Лазареву, и что-то плохо дается. Да не может этого быть!
– Что это ты так подозрительно улыбаешься, а, Аленушка?
Сразу вернула себе серьезный вид.
– Премии радуюсь.
Лев подозрительно прищурился.
– Ну ладно. Можешь идти. Мне пока придется задержаться. Надо еще к нашему главному заскочить, отчитаться.
Работа у Льва - это эмоциональные качели. Вот сейчас ухожу во вполне нормальном настроении. Заскочила в туалет незадолго до выхода, и там переоделась в прихваченные специально с собой старые джинсы и удобные новые кроссовки, подаренные начальником. На шпильках в метро и на большие расстояния как-то на хочется передвигаться. Офисная узкая юбка мне тоже радости не прибавит. Пиджак сняла, блузку оставила. Накинула пальто. Все, я готова.
По прибытию в универ, осознала, что волнуюсь. Все же в новую группу приду, еще и с середины года. Там наверняка уже все сдружились, и тут я.
Заглядываю в аудиторию, осторожно захожу. Я никому неинтересно. Пара-тройка человек мазнула равнодушным взглядом, и все.
Сажусь на первое попавшееся место. Входит преподаватель и начинается занятие. Надо же, здесь совсем другая атмосфера. Более расслабленная, что ли. Есть не только зеленые студенты, но и взрослые люди. Преподаватель не интересуется, все ли студенты пришли, никто не спросил, что это я тут делаю, как зовут и прочее. Вечерняя группа. Возможно многие после работы, подуставшие, с другими взглядами, не живущие одним только университетом.
На перемене присматриваюсь к поведению одногруппников, с интересом разглядываю и стараюсь запомнить лица.
Впрочем, есть и что-то знакомое в поведении студентов.
С удивлением смотрю на вновь зашедшего в аудиторию парня. Кирилл Нестеров. Звезда наша. Он-то что тут делает?
Кстати, вот на Кирилла сразу обратили куда больше внимания. Обернулись кажется все, словно почувствовав, что нас посетила звезда. Но у парня действительно мощная энергетика. Хотя, может, это отголоски моей детской влюбленности так считают.
Кирилл широко улыбнулся, громко со всеми поздоровался, с некоторыми парнями, проходя, и лично за руку, а осел парень за одной из последних парт рядом с красивой модной блондинкой, она аж засияла после такого от счастья. Обнял он ее и ка-ак при всех поцелует.
Смущенно отвернулась.
Глава 40
Перемена закончилась, в аудитории появился преподаватель, к которому Кирилл тут же подошел и отдал папку, они перекинулись парень слов, после чего парень направился к выходу. Когда он шел по проходу, наши взгляды на миг встретились. Честное слово, мне показалось, что он меня узнал, и даже чему-то удивился, но прошел мимо, не поздоровался и не кивнул. Ну, мне оно и не надо, я тоже не стала здороваться.
Уже после пары, познакомившись с одной из девушек одногруппниц, с которой нам оказалось по пути, разговорилась и узнала, что Кирилл частый гость в нашей группе, а та блондинка, с которой он целовался, его официальная девушка, уже месяца два как встречаются, а и не знала, но если они встречаются, что же он тогда в бар меня тогда звал? Бабник, что с него взять.
Но обаятельный. Вон, один раз мимоходом взглянул, а у меня уже мурашки коже побежали.
Вернулась к шефу домой, а там только Рыж. Лев, видимо на прогулке, ну или на охоте.
Отдыхать? Как бы не так. Проверила почту. Ура! Есть пара писем с сайтов, где размещала объявление об услугах переводчика. Первое письмо с частным заказов на перевод, а второе от компании. Посмотрела, что за компания. Вроде нормальная, ответила, и, несмотря на поздний час, прислали задание, сказали, что это проверка. Если все хорошо переведу, мы начнем онлайн сотрудничество на постоянной основе.
Взглянула, что там за задание, и присвистнула. Техническая документация, объем приличный, но если все хорошо, то мне заодно и заплатят за это тестовое задание. Ладно, попробую. Так, теперь частное объявление. Мужчина, большой любитель комиксов и сериалов, в частности китайских. Тоже ответил сразу. Денег предлагает немного за любительский неофициальный перевод в целях личного пользования, но готов дать аванс и ждать готовый перевод. Для начала комикса. Комикс тоже объемный, но там больше картинок, чем текста, там только нужно помечать, с какой страницы перевод, а дальше тот мужчина сам разберется. Тоже берусь, получаю аванс, полночи сижу над переводом, отправляю и тут же получаю остататок на карту. Заработала немного, но как же приятно. И главное, эта работа, которую я получила не “по блату”, перепрыгнув через чьи-то головы, тут все сама. Завтра уже возьмусь за перевод технической документации, там срок не ограничен, буду в свободные минуты делать, но так чтобы на ясную голову. А тот мужчина поблагодарил, и сказал, что потом еще напишет. Только выберет, что он больше хочет перевести.