ГРАМОТЫ ВЕЛИКИХЪ КНЯЗЕЙ ЛИТОВСКИХЪ съ 1390 по 1569 годъ собранныя и изданныя подъ редакціею Владиміра Антоновича и Константина Козловскаго.

Козловский Константин

Книга Летичевскаго уЂзднаго суда, 1714 года, № 5253, стр. 176 на об.

29.

Грамота Сигизмунда 1 Черкасскому земянину Ивану Зубржовичу, на села: Михліево, Орловичи и Ленчицы, находящіеся въ Черкасскомъ повЂтЂ, и БЂгловцы — въ повЂтЂ Кіевскомъ. 1533 года, февраля 20 дня.

Zygmunt, Boza milo'scia kr'ol Polski, wielkie xia'ze Litewskie, Ruskie, Pruskie, Zmudzkie, Mazowieckie i innych.

Bil nam czolem ziemianin nasz Czerkaski, Iwan Zubrikowicz, i powiedzial przed nami, iz ziemianka Czerkaska, teszcza jego, Hri'nkowa Anna, s synem swym Ko'scia, zapisali jemu samemu i jego zonie i dzieciom i potomkom ich sieliszcza swoje wlasne, ojczyzne, w Czerkaskim powiecie, na imie: Mihhowo, Orlowice i Linczy'nce, a ku temu w Kijowskim powiecie sieliszcze Biehlowc'ow, ze wszystkim tym, iako sie te sieliszcza z dawnych czas'ow w sobie maja, kt`ore listy potwierdzenia brata naszego Alexandra, krola jego mo'sci, i na to maz jej na te sieliszcza u siebie mial, ona tez listy jemu oddala, jakoz tez Iwan Zubrykowicz one listy brata mego Alexandra, kr'ola, i nasz i tez list zapisany od niej, teszczy swojej, przed nami pokladal i bil nam caolem, aby'smy mu na to dali nasz list i to listem naszym potwierdzili, — /59/ a tak my, tych list'ow potwierdzenia, i list u zapisanego ich ogladawszy, na jego czolembicie to uczynili, na to dali'smy ten nasz list, niechaj on sam i jego zona i dzieci i potomki ich te sieliszcza, wyzey pisane; Michli'ow, Orlowicze, a Linczy'nce a Biehlowce na siebie trzymali i ich uzywali, ze wszystkim tym, jako sie ony z dawna w sobie maja, wedle listu zapisanego tej teszczy jego i syna jej i potwierdzenia brata naszego, Alexandra, kr'ola jego mo'sci, i nam s tego sluzbe ziemska zastepuja; a na twardo's'c tego i piecze'c nasza kazali'smy przylozy'c ku temu naszemu listu. Pisan w Krakowie, pod lato Bozego Narodzenia 1533, mesiaca februarii 20, Sigismundus Rex. Michajlo pisarz.

Сообщено В. Антоновичемъ.

30.

Грамота Сигизмунда-Августа шляхтичу Новгородскаго воеводства, Данилу Стецкевичу, на владЂніе пустошью, называемою Вельцы, подъ условіемъ служить военную службу. 1538 года, октября 12 дня.

Roku tysiac siedmset czierdziestego sz'ostego, miesiaca nowembris dziesiatego dnia.

Na urzedzie grodzkim, w mie'scie jego kr'olewskiey mo'sci Zytomirzu, przede mna, Jozefem z Trypola Trypolskim, namiesnikiem protunc grodzkim y xiegami ninieyszemi, grodzkimi, Kijowskiemi, comparens personaliter urodzony jegomo's'c, pan Franciszek Steckiewicz, te kopia, z xiag grodzkich nowogrodzkich wydana, z wpisaniem w niey przywyleju od naja'snieyszego kr'ola jego mo'sci, Zygmunta Augusta, na dobra wie's Welca, antecessorum jego mo'sci podswajacego konferowanego, una cum testimonio od szlachty y obywatelem wojewodztwa Nowogrodzkiego dane, ratione introcontentorom, dla zapisania do xiaag ninieyszych grodzkich per oblatam podal, de tenore tali: wypis z xiag grodzkich woiewodztwa Nowogrodzkiego.

Лита одъ нароженія сына Божого тысяча шестьсотъ чвартого, мисяця февраля перваго дня. На ураде кгродскомъ, въ замку его королевской мылости Новгородскимъ, передо мною, Крыштофомъ Керсновскимъ, подвоеводемъ Новгородскимъ, одъ ясне вельможного его мосци, пана Дымытрыя-Самуела Полюбинского, воеводы Новгородского, постановывшыся очевысто панъ Янъ /60/ Стецкевичъ оповЂдалъ, покладалъ и до книгъ подалъ прывылей одъ наяснейшого короля, его мылости, Жыкгимунта Августа, продкомъ и домовству ихъ служащий на певный грунтъ, въ воеводст†Новгородскимъ лежащий, просечы насъ, абысь мо до кныгъ кгродскихъ, Новогородскихъ, прыняли и впысали, который прывылей естъ прынятъ, и слово до слова такъ се въ собе маетъ: »Жыкгимунтъ Августъ, Божою мылостю король Полскій, великій князь Литовскій, Рускій, Прускій, Жмудскій, Мазовецкій, и иныхъ. Чинимъ знаменито симъ листомъ нашимъ: билъ намъ чоломъ, шляхтычъ нашъ воеводства Новогородскаго, Данило Стецкевичъ, и просилъ насъ, абысьмо ласку нашу господаръскую учинили, и дали ему землю нашу Пустовскую, а названою Велцы, и человика, Филона на имя, зъ землею тоею, на которой онъ седЂлъ; мы теды на чолобытіе его тое чынили, далисьмо ему, Стецкевичу, самому, жонЂ, дЂтямъ и щадкомъ его, тую землю на вЂчные часы, зъ которой земли маетъ намъ службу военную служыты по тому, яко и другіе, панове шляхта, служатъ, и надались мо сей нашъ листъ зъ нашою печатью. Писанъ въ Крако†подъ лито Божого нароженя тысяча пятъсотъ трыдцятъ осмого, мЂсяца октобрыя дванадцатого дня, индыкта пятого. У того листу, пры печати его королевъской мылосты, подписъ руки тыми слови: Zygismundus Rex, Мыхайло писаръ«. Который-то тотъ выписъ do xiag grodzkich Nowogrodzkich iest wpisany y wypisem jego mo'sci panu Janowi Steckiewiczowi, z podpisami rak naszych, iest wydan. Pisan w Nowogrodku, dnia y roku wyz pisanego. U tey kopii korrekta w te slowa: skorygowal Krakowski; podpis reki pisarskiey takowy: Kazimierz Fronckiewicz, pisarz Nowogrodzki; testimonium za's szlachty woiewodztwa Nowogrodzkiego tak sie w sobie ma: my, nizey na podpisach rak naszych wyrazeni, daiemy te kopia panu Jozefowi Steckiewiczowi y drug dokument w woiewodztwo Kijowskie y upraszamy naszych wielcic mo'sciwych panow y dobrodzieiow, aby byla dana wiara, na to sie y rekoma naszemi podpisujemy. Roku tysiac siedmset dwudziestego trzeciego, oktobra (?): Иванъ Малюшицкій, Stefan Weleczecki, Jan Steckiewicz, Antoni Steckiewicz, kt'ory to przywyley, za podaniem y prozba wyz mianowanego jego mo'sci podawaiacego, a za moim urzedowym przyieciem, slowo w slowo do xiag ninieyszych iest ingrossowany.

Книга Кіевская гродская, 1746 года, листъ 940, нояб. № 56. /61/

31.

Грамота Сигизмунда I, подтверждающая дарственную запись Анны Гриньковой, ея зятю, Черкасскому боярину Ивану Жубрику, на села, лежащія въ Кіевскомъ повЂтЂ: БЂхловцевъ, Остапковцевъ, Лисуновцевъ и Новоставковъ; на пасЂки, лежащія надъ рЂками: Быстрикомъ, Раставицею, Гуйвою и Гуевкою, и на села, лежащія въ Черкасскомъ повЂтЂ: Михліево, Орловецъ и Линчинцы. Король разрЂшаетъ Жубрику владЂть упомянутыми селами, подъ условіемъ, что онъ будетъ служить изъ нихъ военную службу. 1539, іюля 3.

Przed nami, deputaty sadu gl'ownego trybunalu lubelskiego, na rok terazniejszy, 1602, ze wszystkich wojewodztw korony Polskiej obranemi i wysadzonemi, gdy przytoczyla sie sprawa, za pozwem miedzy urodzonym panem Fedorem Roznoszy'nskim i malzonka jego, jej mo's'c pania Krystyna Zubryk'owna, powodowa, a wielmoznymi ich mo'sciami: xieciem Joachimem Koreckim, woiewodzicem Woly'nskim i pania Anna Chodkiewiczowna, pozwana strona, a to o niewr'ocenie przez pozwanych powodom pewnych spraw, listu, zapisu Hry'nkowej Anny Znoki (sic), na zapisanie pewnych sieliszcz panu Iwanowi Zubrikowi i zonie jego Bohdanie, drugiego listu kr'ola jego mo'sci Zygmunta, na potwierdzenie tegoz zapisu danego, trzeciego listu kr'ola jego mo'sci Zygmunta Augusta potwierdzenie tego zapisu Hry'nkowej Zubrykowi danego, i kontrowersii oboch w tej sprawie obudwu stron, sad niniejszy gl'owny trybunalski, gdy te prawa, przywileje pozwanym nakazal do aktykowania w xiegi odda'c, wtedy, stoiacy u sadu niniejszego, pozwani oddali sprawy te do ksiag, ktore sad ninieszy gl'owny trybunalski dla wpisowania do ksiag przyjmujac, przed soba czyta'c kazal i gdy byly czytane, list kr'ola Zygmunta tak sie w sobie ma: »Zygmunt, Boza milo'scia kr'ol Polski, wielki xiaze Litewskie, Ruskie, Pruskie, Zmudzkie, Mazowieckie i innych. Bil nam czolem bojarzyn Czerkaski, Iwan Zubryk, i powiedzial przed nami, iz teszcza jego, Hry'nkowa Anna, stawszy przed wojewoda Kijowskim, hetmanem naszym dwornym, dzierzawca Owruckim, panem Andrejem Jakubowiczem Niemirowiczem, s dozwoleniem jego mo'sci, zapisala jemu, zieciowi swemu, i dziewce swej, zonie jego Bohdanie, i ich dzieciom i potomkom polowice s eliszcz swoich, w powiecie Kijowskim, na imie: Biechlowc'ow, a Ostapkowc'ow, Lisunowc'ow, Nowostawk'ow, tak tez i pasiek ich, do tych sieliszcz przynalezacych, w Czeremosznej, w Radostawie /62/ nad Bystrykiem, w Ostapkowie i we wszelakich pasiekach, tak nad rzeka Rastawica, jako i nad Hujwa i Hujewka, i piata cze's'c swoje, od bliskich jej przyszla, ku temu tez ta teszcza jego zapisala jemu i zenie jego, c'orce swej, i ich potomkom sieliszcza swoje otczyzne, w powiecie Czerkaskim, na imie Mchliewo, Orlowiec, i Linczy'nce ze wszystkim, iako sie one sieliszcza z dawna w sobie maja, na co i list sw'oj zapisny, pod pieczecia pana wojewody Kijowskiego, ze mu dala, kt'ory on przed nami pokladal, i bil nam czolem, aby'smy mu dali nasz list i to jemu naszym listem potwierdzili na wieczno's'c, o czem ze i pan wojewoda Kijowski, za nim uprzejmie zadajacy, do nas pisal; a tak my, listu jej zapisnego opatrzywszy, i z laski naszej na zadanie pana wojewody Kijowskiego i na czolo-bicie jego to'smy uczynili, polowice tych sieliszcz w Kijowskim powiecie: Bichlowic'ow i Ostapkowc'ow, Lesunowc'ow, Nowostawk'ow i te tez sieliszcza w Czerkaskim powiecie: Mchlijewo, Orlowiec, i Linczy'nce, potwierdzamy tym naszym listem samemu Iwanowi Zubrykowi, i jego zonie, i dzieciom, i potomkom ich na wieczne czasy, maja oni te sieliszcza, i s pasiekami wyz mianowanemi, na siebie dzierzy'c i uzywa'c we wszystkim, jako sie w sobie . . . . . . . . . . . zapisnego, tej Hry'nkowej, a sluzbe ziemska s tego nam maja sluzy'c; i na to dali'smy ten nasz list, do kt'orego i piecze'c nasza przylozy'c kazali. Pisan w Krakowie, pod lato Bozego narodzenia 1539, m-ca julii 3-go, indykta 12. U tego listu piecze'c j-o kr'olewskiej m-ci, a podpis reki w te slowa: Michajlo, pisarz. Kt'ory list sad niniejszy do ksiag gl'ownych trybunalskich wojew'odztwa Kijowskiego zapisa'c kazal i jest zapisan, i ten wypis jest wydany. Pisan w Lublinie, Antoni Rozen de Rozno, Judex trib. pallat. Crac. Sawicki Albrycht, starosta Mielnicki, dep. w-wa Podlaskiego, Jerzy Horski-Drucky, deput. w-a Kijowskiego, Jan Podoski, starosta Roza'nski i Malijowski, deput. w. Mazowieckiego, Iwan Lozka, pisarz ziemski Kijowski; corrigowal Hersowicz.

Сообщено В. Антоновичемъ.

32.

Грамота Сигизмунда-Августа, подтверждающая приговоръ третейскаго суда о разграниченіи имЂній князя Василія Ковельскаго и князя Андрея Михайловича Сангушковича-Коширскаго, состоявшійся въ 1539 году и подтвержденный уже въ то время Сигизмундомъ I. 1553, октября 26.

ЛЂта Божого нароженія 1569, генваря двадцать шостого дня. /63/

Пришедши на врядъ замковый, передмене, Павла Григоровича Оранского, на тотъ часъ будучого подстаростего володимерского, служебникъ князя Лва его милости Александровича Сангушка Коширскаго, Олехно Порадничъ Защитовский, показалъ листъ его кролевское милости, Жикгимонта Августа, пана нашого милостивого, потвержоный, которымъ его королевская милость рачилъ потвердити старосте Луцкому, князю Андрею Михайловичу Сангушковича-Коширскому, деду князя Лва Коширскаго, листъ также потвержоный короля его милости, славное памети, Жикгимонта, пана отца своего, которымъ первей того, его кролевская милость, славное памети Жикгимонтъ, листъ комисарский князя Александра Збаражскаго, а маршалка его королевское милости, пана Петра Загоровского, а пана Федора Гулевича, и пана Петра Калусовского, ижъ они з руки его и князя Василя Михайловича Ковелского судями, на рокъ зложоный, на кгрунтъ земеный, промежку именей ихъ, выездили и граници певные и вечистые вчинили, рачилъ потвердити, яко ширей и достаточней на листе потвержономъ его королевское милости, пана нашого милостивого, описано есть. И просилъ мене Олехно Породничъ Защитовскій именемъ князя Лва Коширского, пана своего, абы тотъ листъ его королевское милости, потвержоный, въ книги замковые вписанъ былъ; я того листу его кролевскее милости огледавше и достаточне его вычитавши, слово отъ слова въ книги замковые уписати казалъ, который такъ ся въ собе маетъ: »Жикгимонтъ Августъ, Божю милостью король Полский, великий князь Литовский, Руский, Пруский, Жомоитский, Мазовецкий, и иныхъ. Билъ намъ чоломъ староста Луцкій, князь Андрей Михайловичъ Санкгушковича и покладалъ переднами листъ короля его милости, славное памети, пана отца нашого, которымъ его кролевская милость рачилъ ему потвердити листъ комисарский князя Александровъ Збаражского, а маршалка нашого, пана Петра Загоровского, а Федора Гулевича и Петра Калусовского, ижъ они, зъ руки его и князя Василя Михайловича Ковелского, судями на рокъ зложоный выездили и границы певные и вечистые межи именей ихъ вчинили, якожъ на томъ месте судовомъ весь поступъ справы ихъ широкими словы есть описаный, который есть слово въ слово, въ томъ потверженю короля его милости пана отца нашого, описанъ, и такъ ся онъ въ собе маетъ: Приказанемъ господаря короля его милости, мы, судьи, зъ руки князя Василя Ковелского, я, Александро Федоровичъ Збаражский, а Петръ /64/ Богдановичъ Загоровский, ключникъ, и городничий, и мостовничий Луцкий, а зъ руки князя Андрея Михайловича Коширского Федоръ Гулевичь, а Петръ Колусовскій, смотрели есмо того дела, штожъяко князь Василей Ковелский такъ и князь Андрей Коширскій, будучи въ Кракове пригосподари его милости, еднане межи себе принели передъ маршалкомъ волынское земли, старостою владимерскимъ, княземъ Федоромъ Андреевичомъ Сангушковича, а передъ подскарбъимъ земенимъ, маршалкомъ и писаромъ господаря короля его милости, старостою Слонимскимъ, имети Боговскимъ, державцею Дорсунискимъ и Зелвенскимъ, паномъ Иваномъ Горностаемъ, а старостою Мстиславскимъ, маршалкомъ господарскимъ, княземъ Василемъ Андреевичемъ Полубенскимъ, а подскарбимъ дворнымъ, державцею веленскимъ, паномъ Иваномъ Андреевичомъ, ижъ они на томъ застали, и листы еднаные межи себЂ подавали, и рокъ подъ страченемъ права приняли, на земли выехати промежку именей ихъ князя Василева — именя Хотешова, а князя Андреева — именя Речицы, а въ другомъ местцы, промежку другихъ именей ихъ князя Василевыхъ — именей Секуня, Гридковичъ, Шушковъ, Городища, Шайна, а князя Андреева — именя МЂзова, — ино мы на тотъ зложоный рокъ на первый выехали, межи именей ихъ Хотешова и Речицы, пытали есмо въ князя Василя списку, на вголъ разрезаного, котораго самъ оповедитъ въ КраковЂ, ижъ мелъ на тотъ рокъ положити, которая половица того списка въ князя Андрея Коширского, подъ печатю и съ подписю руки пана Ивана Горностая, подскарбего земского; ино князь Василей на тотъ рокъ поведилъ, ижъ того списка въ себе не маю, и передъ нами его не положилъ, а князь Андрей половицу того списка на вголъ разрЂзаного, с печатю и с подписью руки пана Ивана Горностая, положилъ, и тежъ, ведле листовъ еднаныхъ, записныхъ, поставилъ осмънадцать сведковъ з великого князьства Литовского, с которыхъ же тыхъ осмнадцать сведковъ мелъ князь Василей Ковелский обрати шесть человЂковъ, а куды тые шесть человЂковъ, пресегнувши, мели завести, туды, яко князь Ковельский, такъ князь Коширский, по тымъ врочищамъ тыежъ границы мели держати на вечные часы; ино князь Ковелский тыхъ шести сведокъ не обралъ и ку присязе ихъ не велъ, а призволилъ на то куды тые осмнадцать светковъ заведутъ без присяги, — потоля хочу держати на вечные часы, якожъ тые сведки повели, ведле того списка старого, на вголъ разрЂзаного, по тымъ врочищамъ, по старымъ границямъ, — на первей, поченши отъ Солина бо- /65/лота и къ Вадичу мосту, а отъ Вадича мостка черезъ цоля и къ дубу и лесу Росоши до Косны Луки, а отъ Косны Луки въ лесъ, который надъ озеромъ Серчемъ, а отъ того угла леса черезъ озеро Серче, куды есмо пали побили, а отъ того озера Серча идетъ болото Осовское по половини того болота Осовского, а тымъ болотомъ Осовскимъ у волесъ и Олсомъ до речки Гамы, — туды есмо грани зарубили, а тою речкою Гамою въ болото Радовское, а отъ болота Радовского и граници Лядское Ратенское мы, по тымъ вышемененымъ

врочищамъ, куды тые осмънадцать сведковъ завели, грани зарубали и копци закопали, и вже князь Василей Ковелский и люди его Хотешовские черезъ тые грани и врочища в сторону князя Коширского не маютъ ни чимъ ся вступовати, — ни поль, а ни сеножатей, ни бчолъ, а ни дерева бортного не маютъ мети, а ни рыбы ловити, и ни которыхъ вжитковъ не маютъ мети. A князь Андрей Коширский и люде его Речицкие, черезъ тые граны и врочища в сторону князя Ковелского такъ же не маютъ ничимъ ся вступовати, — ни поль, ни сеножатей, а дерева бортного не маютъ мети, а ни рыбъ ловити, — маютъ ихъ милость по тымъ врочишамъ и гранямъ твердо а неотменно держати на вечные часы под тыми заруками, которые въ листахъ ихъ еднаныхъ естъ описаны, на штожъ они сами зволили и приняли, а потомъ есмо приехали на тые земли, межи именей ихъ князя Ковелского — именей Секуня, Гридковичъ, Шушковъ, Городища, Шайна, и промежку именя князя Коширского — МЂзова, ино о тые земли въ листахъ еднаныхъ такъ есть описано, ижъ мелъ князь Ковелский выбрати зъ именя князя Андреева, зъ Мезова, шесть человековъ, а куды тые люди дванадцать чоловековъ, згодившися, мели завести, потомъ они на обее стороны мели держати на вичные часы, а если бы межи тыми людми мела быти розница, тогды князь Ковелский мелъ выбрати зъ именя князя Федора Андреевича, маршалка волынское земли, староста владимирского, зъ Сереховичъ, трехъ чоловиковъ, а князь Коширский также мелъ выбрати трехъ чоловековъ съ тогожъ села, зъ Сереховичъ, а тая вже шесть человековъ куды заведутъ и на томъ присягнутъ, то они, яко князь Ковелский, такъ и князь Андрей Коширский, маютъ то они, держати на вечные часы, ино ихъ люди дванадцать чоловековъ промежку себе се згодили; а такъ мы, яко князь Ковелский, такъ и князь Коширский, водле еднаныхъ листовъ своихъ, выбрали зъ села князя, старосты его милости володимерского, зъ Сереховичъ, шесть человЂковъ, тыя шесть человЂ-/66/ковъ на первей повели насъ, поченши отъ старого копца Кия черезъ болото и черезъ Хилковы нивы на Волнушковое болото, по половини того болота, мимо лесокъ Волнушкий и къ Сторожове горЂ, мимо села князя Ковелского, Гридковичи, на болото, на Оранъ, и чрезъ Олесецъ, а отъ толь черезъ поле, просто до дороги, которая идетъ отъ Шайна до Городища, а тою дорогою поехавши, а отъ тое дороги до Сосны, просто до Петы, которая Сосна надъ дорогою, што отъ Шайпа идетъ къ Гридковичомъ, въ которой Сосни грани, и къ которымъ гранямъ князь Василей, и князь Андрей, обадва сами сезпали, штожъ еще за отца, князя Януша, тые они грани, межи Шайна и Мезова, съ княземъ Андреемъ зарубали, и поведили намъ тые сведки, куды есмо вели, то есть по праву земля князя Андрея Коширского Мезовская, а по леву князя Ковелского, тыхъ именей его: Секунская и Шушковская, Городищъская, Шаенская, и на томъ местцу князь Ковелский тыхъ шести человековъ, Сереховицкихъ, которыхъ они сами обрали — князя Андреевыхъ третъ сведковъ: старца Вантюха, а брата его Федора и Степана, а своихъ трехъ сведковъ тежъ: Сенка Дешковича, а Сидора, а Юска ку присязе ихъ повелъ, якожъ тые шесть светковъ на томъ присягнули куды есмо вели, то есть по праву земля князя Коширского, Мезовская, а по леву князя Ковелского, тыхъ именей его вышъпоимененыхъ. A такъ мы, ведлугъ заведеня и присяги ихъ, по тымъ вышемененымъ врочищамъ грани зарубали и копцы закопали, — то оны маютъ держати и по тымъ гранямъ на вечные часы, и вже князь Василей Ковелский и люде его не маютъ черезъ тые грани, межи всихъ тыхъ именей, которые суть вышей описаны, въ землю князя Коширского ни чимъ ся вступовати, ни поль тамъ пахати, ни сеножатей, ни дерева бортного и жадныхъ вжитковъ не маютъ мети, а князь Коширский и люде его также въ сторону князя Ковелского, черезъ тые грани, ни чимъ ся вступовати не маютъ, ни поль, ни сеножатей, а дерева бортного, и жадныхъ вжитковъ не маютъ мети, то они маютъ по тымъ гранямъ твердо а не отменно держати на вечные часы; а еслибы хто зъ нихъ мелъ чимъ съ того выступиты, або хотелъ знадене наше и тые границы по тымъ врочищамъ зрушать, тотъ маетъ заплатити господару королю его милости тисячу копъ грошей, а стороне другую сто копъ, а заплативши тые заруки предся маютъ то они по тымъ гранямъ, водле листовъ своихъ еднаныхъ, Краковскихъ, и водле знайденя нашего, держати на вечные часы. A што ся доты-/67/ четъ земли, межи именей ихъ и князя Ковелского, именей Ковля и Клевецка, а князя Коширского — именя Городелца, ино князь Ковелский, еще будучи въ Кракове, тую землю князю Коширскому поступилъ, и в листе своемъ едналномъ описалъ по тымъ гранямъ, куды князь Петръ Головня и панъ Олехно Козинский князю Андрею отъехали; ино и теперъ князь Ковелский тую землю князю Коширскому

переднами поступилъ по тымъ границамъ, куды тые вышемененые суды грани зарубали и копци закопали, — а такъ мы суди зъ стороны князя Коширского посылали тамъ пана Гаврила Зброховича Воютинского, а вижовъ Луцкихъ, з уряду даныхъ, земянъ господарскихъ Гуляницкихъ Ивана и Сенка Гармошевича, а мы суди князя Ковелского посылали на свое местце Федора, дворенина господарського, который былъ писаремъ у князя Костентина, небожчика, а боярина его милости, пана Ивана Горностаева, подскарбего земского, пана Савицкого, и казали есмо имъ тыхъ граней и копцовъ поправити, — они тамъ ездили и потымъ гранямъ, першимъ, грани зарубали и копци закопали и намъ то отказали, и вже они, яко князь Ковельский, такь и князь Коширский, и люди ихъ, черезъ тыи грани не маютъ ни чимъ ся вступовати, ни поль, ни сеножатей, а ни дерева бортного, и жадныхъ вжитковъ не маютъ мети, того ихъ милости маютъ по тымъ границамъ, водле листовъ своихъ еднаныхъ, и водле знайденя нашого, твердо а не отменно держати на вечные часы под тыми заруками, которые суть въ листехъ ихъ, едналныхъ, описаны, якожъ они сами на все на то и заруки призволили и приняли, ижъ маютъ по тымъ врочищамъ и гранямъ твердо а неотменно держати на вечные часы. И на то дали есмо князю Андрею Михайловичу Коширскому, маршалку господаря короля его милости, сей нашъ листъ судовый з нашими печатми. Писанъ у Городелци, подъ леты Божего нароженя тисеча пятсотъ тридцать девятого року, месяца декабря двадцать девятого дня, индикта второгонадцать. Прото, кгды жъ оные комисары на рокъ зложоный выездили и на оныхъ земляхъ, ведле змовы и листовъ ихъ записаныхъ, в томъ ся справовали, и конецъ тому вчинили, мы огледавши того листа короля его милости, славное памети пана отца нашого, которымъ его кролевская милость рачилъ тотъ судъ умоцнити, и бачити в томъ речь слушную, на чоломъбите князя Андрея Коширского то вчинили. И на то дали ему сей нашъ, листъ, нехай онъ тотъ весь кгрунтъ ему отъеханый и присужоный спокойне на себе держитъ, и того вживаетъ по тымъ /68/ границамъ, которые в листе комисарскомъ меновите суть описаны, ведле первого листу короля его милости; на штожъ дали есмо князю Андрею сей нашъ листъ з нашею печатю. Писанъ у Кнышине, подъ лето Божого нароженя тисеча пятсотъ петдесятъ третій, месеца октебра двадцать шостого дня. Иванъ Горностай, воевода Новогородский, маршалокъ дворный, подскарбий земский.

Книга Владимірская гродская, записовая и поточная 1569 года, № 919, стр. 25 на об.

33.

Грамота Сигизмунда I бурмистру и мЂщанамъ Черкасскимъ о томъ, чтобы они не безпокоили боярина Ивана Жубрика и принадлежащихъ ему имЂній, такъ какъ онъ владЂетъ ими законно, въ чемъ удостовЂрилъ короля разсматривавшій права Жубрика Кіевскій воевода Немировичъ. 1541, іюня 28.

Zygmunt etc. woytowi, mieszczanom i wszystkiemu posp'olstwu miasta, naszego Czerkaskiego. Zalowal nam boiaryn Czerkasky, Iwan Zubryk, o tem, iz woiewoda Kijowski, Hetman nasz dworny, dzierzawca Swislocki i Owrucki . . . . . . . . . . . . . Niemierowicz patrzyl te ziemie, sieliszcza i uchod'ow pasieki, kt'ore on, wedlug przodk'ow swych, a insze zakupnem swoim trzyma; o czem wytoczyla sie na niego zaloba, gdziez pan wojewoda Kijowski, tego miedzy wami dopatrzywszy, znalazl jego by'c w tem prawego, i te sieliszcza, uchody i pasieki jemu przysadzil i list sw'oj sadowy na to jemu dal, kt'ory ze on przed nami pokladal, a wy przedsie w to sie wstepujecie, s tego iego wyciskacie, i krzywdy wielkie tam jemu dzialacie, i wszelakie pozytki stad na siebie macie, a jemu w tem szkoda nie mala od was dzieje sie; przeto, gdyz przed takowym wojewoda Kijowskim bylo temu prawo i sprawa ta jemu jest przysadzona, przykazujemy wam, pod zareka nasza stema kopami groszy, izeby'scie w te sieliszcza, i uchody, i pasieki, i wszelakie pozytki jego, wedle sadu i listu sadowego pana wojewody Kijowskiego ni w co sie nie wstepowali, i s tego jego nie wyciskali, i zadnych krzywd tak jemu nie czynili, i dali'scie mu w tem pok'oj koniecznie; aby to inaczej nie bylo, zeby on nam o to wiecej nie skarzyl. Pisan w Wilnie, pod lato Bozego narodzenia 1541, m-ca junii 28, indykla 14.

Сообщено B. Антоновичемъ. /69/

34.

Грамота Сигизмунда I, овруцкому державцЂ Криштофу Кмитичу, предписывающая ему возвратить поле, отнятое имъ у овруцкаго земянина Андрея Котяка. 1544, апрЂля 8.

Roku tysiac siedmset dwudziestego czwartego, miesiaca decembra dwudziestego dnia.

Na urzedzie grodzkim, w mie'scie jego krolewskiey mo'sci Owruczu, przedemna, Ianem Walewskim-Lewkowskim, namiesnikiem na ten czas podwoiewodztwa grodzkim generalu wojewodztwa Kijowskiego, y xiegami ninieyszemi, grodskiemi, Kijowskiemi, comparens personaliter urodzony jego mos'c pan Bazyli Rapszty'nski, Skarbnik Derbski, — praevia manifestatione ten list od naja'snieyszego krola, Zygmunta trzeciego, sztylem ruskim pisany, do niegdy zeszlego Krzysztofa Kmicica, protunc starosty Owruckiego, zbutwialy et vetustate temporis przy ko'ncach poszarpany y podklejony, quam primum zginiony ad manus devenit offerentis, ratione introcontentorum, dla wpisania do xiag ninieyszych per oblatam podal y temi iest, z ruskiego na polski wylozony, inserowany slowy: »Zygmont, Boza milo'scia krol polski, wielki xiaze Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Zmudzki y innych; dzierzawcy Owruckiemu, panu Krzysztofowi Kmityczu. Temi czasy zalowal nam ziemianin Owrucki, Andrzey Kotiak, z synem swoim Iwanem, o tym, szto dei ktore dworzyszcze Kolesnikowskie tam, w Owruczym, jemu dali, na coz on y list, danine nasze, y tez list uwiazszczy u siebie ma, iedno ty de tego dworzyszcza, niwy, ku swojemu gumnu wlasnemu w niego poodymowale's mocno, gwaltem, y teraz ich ustapi'c nie chcesz, a w tym dei im od ciebie krzywda y szkoda wielka dzieje sie; przeto, ie'sli bedzie im tak, iako oni nam zalowali, beda te niwy y dworzyszcza ich y teraz przy nich, przykazuiem tobie, azeby's tych niw za siebe iemu postapil, y przeto w one sie nie wtracal; koniecznie aby to inaczey nie bylo, aby nam on w tym wieccy nie zalil. Pisan w Warszawie, lata Bozego narodzenia tysiac piecset czterdziestego czwartego, miesiaca aprila osmego dnia, indicta wtorego«. U tego listu, przy pieczeci przyci'snioney, podpis reki w te slowa: Lawryn Naruchowski. Locus sigilli. Ktory ze to list, per oblatam podany, za podaniem y prozba wyszmianowanego jego mo'sci podawajacego, a za moim, urzedowym przyjeciem, slowo w slowo do xiag ninieyszych iest ingrossowany.

Книга Кіевская, гродская, 1724 года, № 38, листъ 163. /70/

35.

Грамота Сигизмунда I, овруцкому старостЂ Криштофу Кмитичу, предпысывающая ему не отнимать земель у земянъ Гриневичей-Яцковскихъ, выслуженныхъ предками ихъ у князя Александра (Олелька) Владиміровича. 1544, іюня 10.

Roku tysiac siedmset trzydziestego trzeciego, miesiaca aprilis osimnastego dnia.

Na urzedzie grodzkim, w mie'scie jego krolewskiey mo'sci Zytomirzu, przedemna, Janem Walewskim — Lewkowskim, namiesnikiem podwoiewodztwa grodzkiego generalu woiewodztwa Kijowskiego, y xiegami ninieyszemi grodzkiemi, Kijowskiemi comparens personaliter urodzony jego mo's'c pan Heronim Hryniewicz-Jackowski, kopia listu upominalnego od nayia'snieyszego kr'ola jego mo'sci, Zygmunta, w sprawie antecessorom offerentis do wielmoznego niegdy Krzysztofa Niemirycza, starosty Owruckiego, z podpisem reki jego kr'olewskiey mo'sci pisanego, ratione introcontentorum, dla wpisania do xiag ninieyszych per oblatam podal, de tenore tali: »Zygmunt pierwszy, Boza milo'scia kr'ol Polski et cetera. Oznaymuiemy tym naszym listem wszystkim w obec y kazdemu z osobna, komu o tym wiedzie'c bedzie nalezalo: bili nam czolom ziemianie ziemie Kijowskiey: Pawel, Jozyf, Ihnat Wasilewiczowie, Prokop, Lawryn Haponowiczowie, Anton, Illa, Miszko Trochimowiczowie, Hryniewiczowie-Jackowscy, sami od siebie y imieniem braci swoich Hryniewiczow-Jackowskich, zanoszac zalobe swoia na jego mo'sci pana Krysztofa Niemirycza, sprawce naszego Owruckiego, co dey krzywdy wielkie czyni, pola, sianozeci, lasy y mlyny wlasne, dziedziczne, ich mo'sciom panom Hryniewiczom-Jackowskim nalezace, od xiazat ich mo'sciow nadane, odbiera, y do miasta naszego Owrucza przywlaszcza, ktorzy, wiernie, a prawie krwawie rzeczypospolitey usluguiac, to sobie u antecessor'ow naszych wysluzyli; bijac nam czolem, pokladali przed nami list, na pargaminie zlotemi literami pisany, od xiazecia Alexandra Wlodymirowicza Jacku Hryniewiczu, na ziemie Pietkowskie y bartna, dany, tudziez drugi list xiazecia Jerzego Alexandrowicza, woiewody Litewskiego, temuz Jacku Hryniewiczu y Semenu Jackiewiczu na tez ziemie Pietkowska y bartna, na wieczne czasy onym samym y potomkom ich potwierdzony , y prosili nas, aby'smy pisali list upominalny do jego mo'sci pana Krzysztofa Niemirycza, zeby krzywdy nie czynil, na ktore ich czolembicie, napisawszy list, /71/ przykazuiemy, zeby dey wasza mos'c, panie Krzystof e Niemiryczu, zadney a zadney przeszkody ich mo'sciom panom Hryniewiczom-Jackowskim, iako w ich wlasnym dziedzietwie, nie czynil; y na to dali'smy ten nasz list ich mo'sciorn panom Hryniewiczom, pod pieczecia nasza y podpisem reki kr'ola jego mo'sci. Datum w Krakowie, roku tysiac piecset czerdziestego czwartego, miesiaca juni dnia dziesiatego, indykta siedmdziesiatego piatego. U tego listu podpis reki jego kr'olewskiey mo'sci w te slowu: Sigismundus Rex. Ktory ze to list, za podaniem y prozba wyzmianowaney osoby podawaiacey, a za moim urzedowym przyieciem, wszystek, z poczatku az do ko'nca, slowo w slowo, jak sie w sobie ma, do xiag niniejszych iest wpisany.