Или Пеан записал, Гиппократ, твои наставленья, Или ты сам увидал, как исцелял он больных.
2
Вот Гиппократ, на Косе рожденный, — целитель народа; Он врачеванья открыл тайные средства для всех.
НА ИЗОБРАЖЕНИЕ ВРАЧА ОРИБАСИЯ
Вот Орибасий. Он был достославным врачом Юлиана, И за заслуги свои эту он честь получил.Мудрой подобен пчеле, вкусил
он нектар медицины, Лучшее взяв у врачей, живших еще до него.
НА «ИЛИАДУ» И «ОДИССЕЮ»
Кто о Троянской войне и о долгих скитаньях по свету Сына Лаэртова нам эти листы написал?Мне неизвестны наверно ни имя, ни город, Кронион; Уж не твоих ли стихов славу присвоил Гомер?
— Ты на Хиосе рожден? — Нет, не там. — Ты из Смирны? — Да нет же. — Родина Кима твоя иль Колофон, о Гомер?— Нет, ни она и ни он. — Саламин, может быть? — Не оттуда Выходец я. — Но тогда родину сам назови.— Не назову. — Почему ж? — Я уверен, — коль правду открою, Все остальные края станут враждебными мне.
* * *
Ты, о Гомер, на века и от века поешь, возвышая Этим и славу и честь Музы небесной своей.Гнев ты Ахилла воспел, а затем и смятенье на море, Где на ахейцев напал вихрь, разметавший суда.Странствия также воспел хитроумного ты Одиссея И Пенелопу — она ложе супруга блюла.
* * *
Если Гомер — божество, пусть как бога его почитают.Если ж не бог, то тогда пусть его считают за бога.
НА ДЕРЕВЯННУЮ СТАТУЮ РИТОРА ПТОЛЕМЕЯ В АНТИОХИИ
— Кто тебя здесь водрузил? — Красноречье. — Ты чья? — Птолемея. — Кто он? — Он с Крита. — За что здесь он стоит? — За дела.— А за какие? — За все. — Ну, а против кого? — Адвокатов. — Рад деревянной? — О да: злато не нужно ему.
НА ИЗОБРАЖЕНИЕ БЕСТАЛАННОГО РИТОРА
Кто тебя ритором здесь написать бессловесным решился? Не говоришь ты — молчишь: полное сходство во всем.
НА ИЗОБРАЖЕНИЕ АРИСТОТЕЛЯ
Вот Аристотель, земли измеритель и звездного неба.
НА СТАТУЮ АТЛЕТА ПОРФИРИЯ, ПОСТАВЛЕННУЮ НА ИППОДРОМЕ В КОНСТАНТИНОПОЛЕ
Взгляд ни на чем задержать не желает Судьба; но Порфирий Тяжкой работой своей взоры ее приковал.
ЭПИГРАММЫ НЕИЗВЕСТНЫХ АВТОРОВ ИЗ КНИГИ ВИТРУВИЯ «ОБ АРХИТЕКТУРЕ»
ты, селянин, со стадами в полдневную пору, Жаждой томимый, пришел в Клейтора здешний предел,То, зачерпнувши питья из источника, у родниковых Нимф отдохни и своих коз из него напои.Но берегись погружаться сюда, чтобы влаги дыханье Не охватило тебя силою страшной своей.Лучше беги моего ручейка, ненавистного лозам, Где очиститель Меламп спас от безумья Претид:Весь очищенья обряд он исполнил, покинувши Аргос И перешедши предел дикой Аркадской земли.
183
Приведенные здесь три греческие эпиграммы включены в сочинение римского архитектора Витрувия «Об архитектуре», написанное им между 16 и 13 гг. до н. э. См. кн. VIII, гл 3.
* * *
Сладостно выпить воды из прохладу дающего тока, Но каменеют сердца пьющих из этой струи.
* * *
Путник, ты видишь родник, во влаге которого руки Может умыть человек, не повредивши себе.Если ж водой от струи его светлой ты жаждешь напиться, То лишь губами ее, к ней наклонившись, вберешь,Тотчас же выпадут все изо рта твои на землю зубы, Осиротелой навек челюсть оставив тебе.
УКАЗАТЕЛЬ МИФОЛОГИЧЕСКИХ И СОБСТВЕННЫХ ИМЕН, ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ДРУГИХ НАЗВАНИЙ
Абдера — город во Фракии.
Авзонийцы — римляне.
Агон — состязание на общественных играх в Греции.
Агриппина — мать Нерона.
Адимант — греческий архонт 477 г. до н. э.
Адонис — божество, которое представляли умирающим и вновь воскресающим, подобно замирающей и оживающей природе. Празднества в честь Адониса справлялись с большой торжественностью в Александрии.
Адраст — мифический царь Аргоса, бежавший с поля битвы во время войны против Фив.
Аид — 1. Бог подземного царства. 2. Само подземное царство.
Аканф — 1. Медвежья лапа. Одно из любимых в древности растений. Часто воспроизводилось в резьбе по дереву и камню. 2. Город в Македонии.
Аканфиец — уроженец г. Аканфа в Македонии.
Аконит — ядовитое растение из семейства лютиковых.
Акрокоринф — коринфская крепость.
Александра (или Кассандра) — дочь Приама и Гекубы, пророчица.
Алкей — великий греческий поэт первой половины VI века до н. э., родом с острова Лесбоса. Его стихи отличались богатством размеров, один из которых получил еще в древности название «алкеевой строфы».
Алкид — Геракл (Геркулес), бывший внуком тиринфского царя Алкея.
Алькионы — морские птицы, зимородки.
Алкмена — мать Геракла, по преданию, родившая его от Зевса.