Греческая эпиграмма

Коллектив авторов

* * *

Славу и честь заслужив, лежу я под этим надгробьем. Только один мой супруг пояс развязывал мне.

* * *

Мертв, ожидаю тебя я, а сам ты дождешься другого: Смертных единый Аид всех одинаково ждет.

* * *

Ел я немного, немного я пил и, много болея, Поздно, но кончил я жить. Да пропадите вы все!

* * *

Ты, мореход, не пытай, кого я, могила, скрываю; Но для тебя самого море пусть будет благим.

* * *

Жизни

лишив, мне могилу даришь; не хоронишь, а прячешь. Пусть и тебя самого спрячут в могиле такой.

СПАРТАНЦАМ, ПАВШИМ ПРИ ФИРЕЕ [168]

Спарта родная! Мы, триста сынов твоих, бившихся в поле С равным числом аргивян из-за Фирейской земли, Там, где стояли в начале сражения, там же, ни разу Не повернув головы, с жизнью расстались своей. Но Офриада в крови обагрившийся щит возглашает: «Спарте подвластной теперь стала Фирея, о Зевс!» Кто ж из аргосцев от смерти бежал, был Адрастова рода; Бегство, не гибель в бою, смертью спартанцы зовут.

168

«Спартанцам, павшим при Фирее». Битва, о которой говорится в эпиграмме, происходила между 548 и 544 гг. до н. э. Геродот рассказывает, что в ней, по соглашению, участвовало с каждой стороны по триста воинов. Когда в живых остались два аргивянина и один спартанец, аргивяне, решив, что победили они, побежали домой в Аргос. Спартанец же Офриад остался на месте, снял доспехи с убитых врагов и воздвиг трофей. Возобновившийся спор кончился сражением, которое выиграли спартанцы. Адрастова рода — то есть потомки древнего мифического царя Аргоса Адраста, который также бежал с поля битвы во время войны с Фивами.

* * *

В этой могиле одной все дети Никандра. Один лишь Утра рассвет прекратил род Лисидики вконец.

* * *

Критянин Содам, Нерей, на море погиб. Неразлучен С сетью он был, и с твоей крепко он свыкся водой. Опытным был рыбаком, но, когда поднимается буря, Даже своих рыбаков море тогда не щадит.

НА РАЗОРЕНИЕ СПАРТЫ [169]

169

«На разорение Спарты». Эпиграмма написана на взятие Спарты войсками Ахейского союза в конце III или начале II в. до н. э. Оленские здесь употреблено в значении «ахейские» (Олен — город в Аркадии, принадлежавший к Ахейскому союзу).

Непобедимая встарь и врагам недоступная Спарта! Тени лишенная, ты дым от оленских костров Видишь теперь над Евротом. Со стонами вьют твои птицы Гнезда на голой земле; волки не слышат овец.

* * *

Если конец роковой тебя свел в подземные недра, Славный Сопатр, то и, мертв, здравствуй средь мертвых других.

* * *

Спишь, о Мелантий, любивший детей; и уснул ты глубоким Сном, многоопытный врач, самый достойный из всех. Враг для живущих — Аид; и того, кто лечил от недугов, Он на земле для людей не захотел сохранить.

* * *

Прожил я краткую жизнь и вот, уже роком похищен, Даже понять не успел, зло он свершил иль добро. О ненасытный Аид, почему ты похитил младенца? Что за поспешность? Не все ль мы у тебя должники?

* * *

О

потерпевших здесь гибель от персов в борьбе за Элладу Правдолюбивый Опунт, родина локров, скорбит.

* * *

Мертвое тело твое в земле покоится, Дифил; Но справедливость твоя — памятник вечно живой.

* * *

Истма бессмертный народ и древнейшего острова почва, Вас я, и мертвый, теперь благодарю за дары. Изображеньем своим одарен и венками; надгробье — Знак, что избег я тебя, неумолимая смерть.

НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ЛАИДЫ БЛИЗ ПЕНЕЯ

Непобедимая прежде, надменная духом Эллада Стала рабыней красы, силою равной богам, — Этой Лаиды, рожденной Эротом, расцветшей в Коринфе; Ныне уснула она средь фессалийских равнин.

*** [170]

Жизнь, для людей бесконечную, здесь завершивши на свете, Я, Амбросина, своим нравом снискала хвалу. Честно и пользуясь общим почетом, сто лет прожила я, — Ныне спокойно лежу в этой могиле отцов.

ЭПИТАФИЯ КОНСТАНТИНУ

Я здесь покоюсь, жизнью и годами сыт, Кругом объехав землю и проплыв моря. Но мне сквозь камень этот не пройти уже; И вот, сложивши бремя славных дел своих И судного со страхом ожидая дня, Я здесь лежу, Спаситель, Константин, твой раб.

170

«Жизнь, для людей бесконечную…» По мнению эпиграммиста, 100 лет — пример невероятного долголетия.

ЭПИТАФИЯ ПАТРИАРХУ КИРУ ПОЛИЕВКТУ

1

— Чья ты, могила? — Во мне добродетелей всех воплощенье. — А отчего человек этот погиб? — От поста.

2

Эта могила твоя, Полиевкт, со ступенями схожа, Ибо, ступая по ним, ты побежал в небеса.

ДЕКЛАМАЦИОННЫЕ И ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ЭПИГРАММЫ

< image l:href="#"/> Нынче прощайте, Судьба и Надежда. Я к пристани прибыл: Вам не подвластен. Другим вашей игрушкою быть.

* * *

С битвы обратно к стенам, без щита и объятого страхом, Сына бегущего мать встретила, гневом кипя; Вмиг занесла копие и грудь малодушну пронзила. Труп укоряя потом, грозно вещала она: «В бездну Аида ступай, о сын недостойный отчизны! Спарты и родших завет мог ли, изменник, забыть!»

* * *

Ахеменида землей я была, но землею Мениппа Стала теперь; и к другим после еще перейду. Первый считал, будто мною владел он, второй — что владеет, Но у меня лишь один, вечный владелец — Судьба.

* * *

Зевс угрожает: «Возьму я, Эрот, у тебя твои стрелы!» Тот отвечает: «Греми, лебедем станешь опять».

* * *

Гектора кровью обрызганный щит, наследье Пелида, Сыну Лаэрта на часть отдан ахеян судом: Море, пожрав корабли, сей щит не к утесам Итаки, К гробу Аянтову вспять быстрой примчало волной. Море явило неправость суда: хвала Посидону! Он тебе, Саламин, должную честь возвратил.