Хоббит и кольцо всевластья (Первый поход)
Шрифт:
– Смотри-ка, как ожил наш хоббит, – поделился Балин радостью с Гэндальфом. – Может, спало с него заклятье?
Гэндальф ничего не ответил. Но видно было, что он тоже очень хотел бы этого.
– Ай да Бильбо! – хлопнул по плечу хоббита Торонгил. – Ну, потешил байкой, развеселил ватагу. Я и не думал, что ты такой хороший рассказчик.
– Ты еще много обо мне чего не думал, – ответил Бильбо. – Да и не байка это была, а сущая быль.
– Слыхивал я про урхов, – покачал головой Торонгил. – Да вот видеть не приводилось. А ведь по свету я походил
– Так ты слишком высок, чтобы его увидеть. Урхи они ведь нам хоббитам сродни, тоже живут в норках. Только мы норы роем в холмах, как веселые кролики, а урхи, как угрюмые крысы, все под землю зарыться норовят.
– А ну еще чего-нибудь расскажи, – попросил хоббита Линто. – Уж очень у тебя это складно выходит.
– Чего ж не рассказать? – согласился Бильбо.
– Да, расскажи им, как мы самого Смога обдурили, – предложил Балин.
– Или как под Туманными горами лазали, – поддакнул Двалин.
При упоминании о Туманных горах лицо Бильбо на мгновение омрачилось.
– Нет, про это мне почему-то не хочется рассказывать, – сказал он и ссыпал прогоревший табак из трубки за борт. – Лучше я про троллей расскажу. Это тоже веселая история.
– Ну давай про троллей, – согласились все. Только Гэндальф очень внимательно посмотрел на хоббита.
– Почему ты не захотел рассказывать про то что было под Туманными горами? – спросил он у него вечером, когда все были увлечены приготовлением ужина и на хоббита уже мало обращали внимания.
– А разве там было что-то интересное? – Бильбо уставился чистыми синими глазами на мага.
– А разве нет?
– Что-то не припомню.
Гэндальф рассмеялся:
– И правильно! Об этом действительно лучше помалкивать. Мало ли кто может услышать о том, что там было.
После ужина Бильбо опять уснул. И его друзья не знали, что и подумать. То ли огорчаться, что их друг снова впал в спячку, то ли надеяться, что утром он проснется, как ни в чем не бывало.
Утром хоббит не проснулся. Балин даже колпак швырнул себе под ноги:
– Спит, опять спит! Чтоб ему!
А путь тем временем стал затрудняться. Андуин сузился в берегах, стал то и дело менять русло, а встречное течение стало таким сильным, что пришлось всем снова сесть за весла. И хотя ветер по-прежнему оставался попутным и даже весьма усилился, им пришлось попотеть, чтобы и дальше продвигаться вперед. К вечеру же оно стало таким бурным, что всякое продвижение вперед стало просто невозможным.
– Там впереди, – объяснил гномам Торонгил, – река очень узкая, она вся усеяна рифами и образует крутые пороги. Видите эти два утеса по берегам? Это не просто утесы, это Анарион и Исилдур. Древние государи этого края. Перед вами Аргонат, Врата королей – прежняя граница Гондора. По воде мы не пройдем!
– Тогда будем высаживаться на берег, – сказал Гэндальф.
– А ладья? – хором спросили гномы. Им приходилось почти кричать, потому что вода вокруг уже бурлила и грохотала, а впереди через сотню шагов она была вся белая от
– Нет, – ответил им Гэндальф, – ладью мы возьмем с собой. Нас вполне достаточно для того, чтобы волоком протащить ее по берегу. Каких-нибудь поллиги.
Вот это была работенка! И если бы не Гэндальф со своим колдовством, ни по чем бы им не провернуть такое дельце. Шутка ли, на своих плечах перенести шестивесельную ладью с мачтой и парусом, да и еще спящим в ней хоббитом вдобавок! И тем не менее они сделали это. Особенно трудно было тогда, когда путь им преградил утес с Исилдуром. Берег стал таким узким, а река такая бурная и могучая, что стоило хотя бы одной ногой оступиться, как вода сбила бы их всех одного за другим и увлекла за собой. Но именно в тот момент, когда они оказались под самым утесом, случилось что-то очень странное. Сначала их словно накрыло тенью, затем ладья вдруг стала очень легкой, почти невесомой, и уже не люди и гномы ее, а будто бы она сама провела их через самое опасное и непроходимое место. Путешественники едва перевели дух, как перед ними уже был свободный путь и широкая тропа, по бокам которой лежали огромные серые валуны.
– Самое трудное позади! – крикнул Гэндальф. – Пройдем еще сотню шагов, и можно будет отдохнуть.
– Как тебе это удалось, Гэндальф? – крикнул со стороны кормы Балин.
– Ты о чем? – удивился маг.
– Наш корабль стал легким, словно перышко. Как ты это сделал?
– Тут я совершенно не при чем, и удивлен не меньше твоего!
– Вот уж этому я ни по чем не поверю.
– А это уже твое дело, упрямый гном. Да только какая нужда мне врать?
– А ты всегда был излишне скромен и скрытен.
– А это уже мое дело!
– Конечно твое, это уж точно! На то ты и волшебник. И все-таки, как ты это сделал?
– Вот пристал! – Гэндальф начал раздражаться. – Тогда почем нам сейчас тяжело?
– Не знаю. Наверно колдовство закончилось.
– Да не было никакого колдовства! – чуть не закричал Гэндальф. – А за твое упрямство, я тебя сейчас…
– Прекращайте спорить, – прервал их Торонгил. – Нашли время.
Некоторое время все молча продолжали нести ладью, и с каждым шагом она становилась все тяжелее и тяжелее.
– Кажется, я знаю, в чем дело, – сказал Торонгил.
– И в чем же? – спросили его.
– Нам помогли.
– Кто?
– Исилдур и Анарион. Это их древняя сила и мощь пришла к нам на помощь. Ведь для этого они и стоят, чтобы помогать своим и не допускать в страну чужих. Когда нас накрыло тенью, мне даже показалось, что я слышу, как звенят их латы.
– Странное дело, – воскликнул Линто, – я тоже слышал!
– И я слышал, готов поклясться своим мечом! – подтвердил Феномир.