Холодные шесть тысяч

Эллрой Джеймс

— Да, это я рылась в твоих вещах. Но я не стала говорить Карлосу о том, что ты крадешь деньги у Говарда Хьюза и посылаешь их партии Кинга, как не сказала о том, что ты спишь с Дженис Тедроу и слушаешь жалкое нытье Роберта Кеннеди.

Литтел потер глаза. Свет фонарей поплыл. Литтел выждал паузу.

— У тебя есть досье. Ты слишком умна, чтобы не завести его.

Джейн убрала руки и полезла в сумочку. Нашла ключ и бросила ему на колено.

— Банк Америки, отделение Энсино. Больно оно мне теперь нужно.

Литтел сжал ключ в ладони. Джейн поцеловала его в шею.

— Я

любила отца. Те, кто утверждал, что я его ненавидела, лгали. Мы с Дэнни его не убивали. Это сделал Джимми Хоффа.

Литтел потер глаза. Джейн наклонилась над ним. Потерлась лицом о его шею — он почувствовал влагу ее слез.

— Все началось с Джимми и мафии. Я собиралась развязаться с Карлосом и ФБР. И сдать всех мафиози, кого знаю, чтобы попытаться тебя спасти.

Литтел потер шею. Предательница, шпионка, шлюха.

Он поднялся и обернулся. И увидел Джейн. Сжал кулаки. Щеки ее были мокры от слез. От макияжа не осталось и следа.

Зазвонил телефон. Он пристально посмотрел на Джейн. Она не отвела взгляда. Телефон звонил. Он смотрел. И видел: новые седые волоски в ее прическе, новые морщины, отчаянно пульсировавшие вены на шее.

Телефон звонил. Он смотрел и видел: одно бедро отставлено, скулы и пульсирующие вены.

Телефон не унимался. Джейн отвела глаза, подошла к аппарату и взяла трубку. И сказала: «Алло». Она дрожала — сердце ее отчаянно билось.

Он проследовал за ней, не отводя пристального взгляда. Обошел ее и снял трубку аппарата в коридоре.

Он услышал мужской голос. Он услышал: Литтел все знает. Он услышал, как говоривший запинается и как крепнет голос Джейн.

Она сказала: беги. Она сказала: тише. И добавила: Карлосу не все равно.

И положила трубку. Щелчок показался ему необыкновенно громким. Литтел уронил трубку.

Он подошел к ней и увидел, что слезы на щеках высыхают, а пульс приходит в норму.

— Неужели у нас когда-то что-то было по-настоящему?

— Думаю, мы любили риск больше, чем друг друга.

— Ты оставалась Арден. Ты так и не стала Джейн.

Вставка: документ

2.10.65.

Заголовок газеты «Атланта конститьюшн»:

РЕЙД ФБР в ШТАТЕ МИССИСИПИ — УДАР ПО РАССЫЛАЮЩИМ ЛИСТОВКИ

Вставка: документ

11.10.65.

Подзаголовок газеты «Майами геральд»:

Большое жюри: лидеры Ку-клукс-клана осуждены за мошенничество с почтой и нарушение закона о торговле между штатами

Вставка: документ

20.10.65.

Заголовок и подзаголовок газеты «Сентинел» (Джексон):

ОСУЖДЕНЫ ЛИДЕРЫ НЕОНАЦИСТОВ

Сами неонацисты называют операцию ФБР «погромом»

Вставка: документ

26.10.65.

Заголовок и подзаголовок газеты «Дейли джорнал» (Мобил):

ТАЙНА БОН-СЕКОРА

Загадочное исчезновение

прогулочного катера и его шкипера

Вставка: документ

31.10.65.

Заголовок и подзаголовок газеты «Кроникл» (Сан-Франциско):

ЧИСЛЕННОСТЬ ГРУППИРОВКИ войск ВО ВЬЕТНАМЕ ВОЗРОСЛА ДО 240 ТЫСЯЧ

Кинг призывает к протестам с требованием «урегулирования путем переговоров»

Вставка: документ

4.11.65.

Заголовок и подзаголовок газеты «Дейли джорнал» (Мобил):

ПРОГУЛОЧНЫЙ КАТЕР ИЗ БОН-СЕКОРА ОБНАРУЖЕН ВО ФЛОРИДА-КИС

Новая загадка: шкипера на борту не оказалось

Вставка: документ

8.11.65.

Подзаголовок газеты «Лос-Анджелес таймс»:

РФК не собирается принимать участие в президентской кампании ’68

Вставка: документ

18.11.65.

Заголовок и подзаголовок газеты «Чикаго трибьюн»:

МИНИСТР ЮСТИЦИИ ХВАЛИТ УСПЕХИ ФБР в БОРЬБЕ с ЭСКАЛАЦИЕЙ РАСОВОЙ НЕНАВИСТИ

Рекордное число обвинительных приговоров по делам о махинациях с почтой

Вставка: документ

20.11.65.

Заголовок газеты «Сентинел» (Милуоки):

КИНГ ОБЪЯВИЛ в ЧИКАГО КАМПАНИЮ БОРЬБЫ с ТРУЩОБАМИ

Вставка: документ

26.11.65.

Заголовок и подзаголовок газеты «Вашингтон пост»:

НА ОЧЕРЕДНОМ СЪЕЗДЕ АМЕРИКАНСКОГО ЛЕГИОНА ГУВЕР РЕЗКО ВЫСТУПИЛ ПРОТИВ КИНГА

Он назвал гражданского активиста «демагогом»

Вставка: документ

30.11.65.

Заголовок и подзаголовок газеты «Вашингтон пост»:

НАПАДКИ ГУВЕРА ПОДВЕРГЛИСЬ КРИТИКЕ

Обвинения против Кинга были названы «чересчур резкими» и «истерическими»

Вставка: документ

5.12.65.

Заголовок и подзаголовок газеты «Пост-интеллидженсер» (Сиэтл):

КОМИССИЯ БЕЛОГО ДОМА РАССЛЕДУЕТ «НЕЗАКОННУЮ УСТАНОВКУ» ПОДСЛУШИВАЮЩИХ УСТРОЙСТВ

Лидеры движения в защиту гражданских прав назвали ее «мерзким поступком»

Вставка: документ

14.12.65.

Заголовок и подзаголовок газеты «Геральд-экспресс» (Лос-Анджелес):

ГОВАРД ХЬЮЗ и «ТРАНСУОРЛД ЭРЛАЙНС»

Миллиардер-затворник согласился распродать пакет акций